【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.3
看《摩登家庭》線上學英文：實用片語 & 道地口說解析
《摩登家庭》Modern Family 是一部非常適合用來學習英文的美劇。这部美剧充满道地口语、幽默俚语与生活化表达，让你在欢笑中提升英文能力。我们为你精选剧中最实用的句子，解析词汇、文法与文化，帮助你灵活运用！
🎯 文章导航
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
收看影片
逐句精讲
Mitchell: Everybody fawning over Lily, and then you walk on and suddenly it's all, "Ooh, SkyMall. I gotta buy a motorized tie rack."
大家都在对莉莉溺爱，而你一走过来，突然就变成了：“哦，SkyMall，我得买个电动领带架。”
大家都在对莉莉溺爱，而你一走过来，突然就变成了：“哦，SkyMall，我得买个电动领带架。”
Listen
0:00
/6.134917
📙 词汇精讲：
- fawn /fɔːn/ (on/over sb)( disapproving) to try to please sb by praising them or paying them too much attention 恭维；讨好；巴结
- skymall 机舱内购物杂志
/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/15235179/Screen_Shot_2013-06-14_at_8.37.41_AM.0.1422026375.png)
- motor·ized /ˈmoʊtəraɪzd/ having an engine 有引擎的；机动的
- rack /ræk/ 支架；架子
Mitchell: All right, you know, I'm gonna give the speech.
好吧，你知道，我要发表演讲了。
好吧，你知道，我要发表演讲了。
Listen
0:00
/1.909417
📙 词汇精讲：
- give the speech: 做演讲 （这里并不是指真正的上台演讲，而是 Mitchell 觉得大家的态度不友好 想要给大家说教一番）
例句：On the graduation ceremony, I represented all the graduats to give a speech. 在毕业典礼上，我代表所有毕业生发表了感言。
Cameron: You are not giving the speech. You're gonna be stuck with these people for the next five hours.
你不能发表演讲。你接下来要和这些人待五个小时。
你不能发表演讲。你接下来要和这些人待五个小时。
Mitchell: You're right, you're right. Okay. I'm sorry.
你说得对，你说得对。好的，我很抱歉。
你说得对，你说得对。好的，我很抱歉。
Listen
0:00
/4.856833
📙 词汇精讲：
- be stuck with sb/sth: ( informal ) unable to get rid of sb/sth that you do not want 摆脱不了；甩不掉
例句：I was stuck with him for the whole journey. 一路上我一直没能摆脱他。
Lady: Look at that baby with those cream puffs.
看看那个宝宝和那些奶油泡芙。
看看那个宝宝和那些奶油泡芙。
Listen
0:00
/1.805083
📙 词汇精讲：
- cream puff: 奶油泡芙，也有娘娘腔的男人之意。
Mitchell: Okay. Excuse me. Excuse me. This baby would have grown up in a crowded orphanage if it wasn't for us "cream puffs."
好的。抱歉，抱歉。如果不是我们这些“奶油泡芙”，这个宝宝可能会在一个拥挤的孤儿院长大。
好的。抱歉，抱歉。如果不是我们这些“奶油泡芙”，这个宝宝可能会在一个拥挤的孤儿院长大。
Listen
0:00
/6.265333
📙 词汇精讲：
- would have done: 本该做某事（可用于虚拟句，表示与过去的事实相反）
- crowd·ed /ˈkraʊdɪd/ having a lot of people or too many people 人（太）多的；拥挤的
- or·phan·age /ˈɔːrfənɪdʒ/ a home for children whose parents are dead 孤儿院
Mitchell: And you know what? Note to all of you who judge- Hear this. Love knows no race, creed or gender. And shame on you, you small-minded, ignorant few-
你知道吗？给你们所有爱指责的人提个醒——听好了。爱没有种族、信仰或性别的界限。可怜你们这些狭隘、无知的人——
你知道吗？给你们所有爱指责的人提个醒——听好了。爱没有种族、信仰或性别的界限。可怜你们这些狭隘、无知的人——
Cameron: Mitchell. Mitchell!
Mitchell: What? 干嘛？
Mitchell: What? 干嘛？
Listen
0:00
/10.3865
📙 词汇精讲：
- judge /dʒʌdʒ/ to give your opinion about sb, especially when you disapprove of them 评价；鉴定；（尤指）批评，指责
- know ~ sb/sth from sb/sth: to be able to distinguish one person or thing from another 能区分；能分辨
- race /reɪs/ one of the main groups that humans can be divided into according to their physical differences, for example the colour of their skin 人种；种族
- creed /kriːd/ a set of principles or religious beliefs 信念；原则；宗教信仰
- gen·der /ˈdʒendər/ the fact of being male or female 性别
- shame on you: 真可耻
- small-ˈminded: having fixed opinions and ways of doing things and not willing to change them or consider other people's opinions or feelings; 狭隘的；固执己见的；心胸狭窄的；目光短浅的
- ignorant /ˈɪɡnərənt/ ( informal ) with very bad manners 很无礼的；十分不懂规矩的
Cameron: She's got the cream puffs.
她拿着奶油泡芙。
她拿着奶油泡芙。
Listen
0:00
/2.065917
Cameron: We would like to pay for everyone's headsets.
我们想为大家的耳机买单。
我们想为大家的耳机买单。
Listen
0:00
/3.370083
📙 词汇精讲：
- would like to do sth: 想做某事
- pay for: 赔偿；为……而付钱
- head·set /ˈhedset/ 头戴式耳机
Phil: Buddy. Why do you keep getting stuck like this?
伙计，为什么你总是这样被卡住呢？
伙计，为什么你总是这样被卡住呢？
Listen
0:00
/3.1875
📙 词汇精讲：
- keep (on) doing sth: to continue doing sth; to do sth repeatedly 继续，重复（做某事）
- get stuck: 被卡在……；被堵……
- like this: 像这样
Luke: I thought I could get out this time.
我以为这次可以脱身。
我以为这次可以脱身。
Listen
0:00
/1.6225
📙 词汇精讲：
- I thought I could: 我以为我可以
例句：I thought I could do this on my own. 我曾认为我可以独自完成。
- get out: 离开，出去；逃脱
- this time: 这一次, 这一回
Alex: I'm just gonna say it. He needs to be checked by a specialist.
我就直说了。他需要去看专家。
我就直说了。他需要去看专家。
Listen
0:00
/3.709167
📙 词汇精讲：
- I'm just gonna say it: 我就直说了
- check /tʃek/ to find out if sth is correct or true or if sth is how you think it is 查明；查看；核实；弄确实
- spe·cial·ist /ˈspeʃəlɪst/ a doctor who has specialized in a particular area of medicine 专科医生
猜你想看
看美剧学英语：Modern Family🎨摩登家庭 No.4
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
如果你喜歡這篇文章，別忘了分享給朋友，也歡迎訂閱電子報，搶先收到更多精彩教學內容！
📚 参考资料：
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
继续阅读
看美剧学英语：Modern Family🎨摩登家庭Part.2
通过看美剧，来快速有效地学习英语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。
Bella’s Languages
看《老友记/六人行》学英语：提高口语的最佳美剧 Friends📺No.2
如果你想通过欢笑中学习英语，那么你一定不能错过《老友记》（Friends）这部经典的美剧不仅令人捧腹大笑，还是学习英语的绝佳资源！
Bella’s Languages
透過迪士尼電影《魔髮奇緣 Tangled》線上學英文：逐句解析台詞，提升聽力與口說
用迪士尼经典动画电影《魔髮奇緣》（Tangled）在线学习英文！
Bella’s Languages
Discussion