看球星mbappé 姆巴佩訪談學法文：casser le rêve、niveau nourriture與rêve de gosse用法

记者

Alor{s} que *Madri{d}* c'e{st} ton rêve de *gosse*.

而马德里可是你儿时的梦想啊。

alors 结尾的 s 和 Madrid 的 d 都不发音；gosse 的 o 是开口 /ɔ/，结尾 /s/ 要清楚：/ʁɛv də ɡɔs/。

姆巴佩

*Ouai{s}*, j'ai toujour{s} rêvé de jouer à Madri{d} *moi*.

是啊，我一直梦想着在马德里踢球。

ouais 读 /wɛ/，比 oui 更随意；句末的 moi /mwa/ 是加强语气的重读代词，可以稍微拉长。

记者

Tu l'a{s} di{t} depui{s} tou{t} *peti{t}*.

你从小就这么说的。

注意 tu /ty/ 和 tout /tu/ 的区别：/y/ 要圆唇、舌尖抵下齿；depuis 里是半元音 /ɥi/：/də.pɥi/。

姆巴佩

*Ouai{s}*, j'ai toujour{s} rêvé de jouer à Madri{d} *moi*, *toujour{s}*.

是啊，我一直梦想着在马德里踢球，一直都是。

最后的 toujours 单独成一个意群，读作 /tu.ʒuʁ/，结尾小舌音 /ʁ/ 轻轻带出，语气要坚定。

姆巴佩

*Toujour{s}*, je savai{s} pa{s} *quan{d}*, je savai{s} pa{s} *commen{t}*, mai{s} je savai{s} que j'allai{s} finir par jouer *ici*.

一直都是，我不知道是什么时候，也不知道怎么实现，但我知道自己终究会在这里踢球。

quand /kɑ̃/ 和 comment /kɔ.mɑ̃/ 都以鼻化元音 /ɑ̃/ 收尾，d、t 不发音；三个短句排比，节奏一步步推向 ici。

记者

Donc ça veu{t} dire que ça t'a un peu cassé ton rêve de *gosse*, tu l'a{s} *mal*... tu as pu en le vivre quan{d} *même* ?

所以这么说的话，这多少打破了一点你儿时的梦想（有点变了味）……但你还是得以好好体验了这一切，是吗？

donc 的 c 要读出来 /dɔ̃k/；用陈述句语序提问，句尾 quand même 语调上扬。中间的停顿是记者在临时改口。

姆巴佩

Non non *non*, j'ai bien vécu, moi, la *journée*. Moi j'ai... j'ai une bonne mémoire *visuelle*, tu sai{s}, je... je garde *tou{t}*, je peu{x} te raconter tou{t} ce qui s'e{st} passé dan{s} ma *journée*.

不不不，我把那一天过得很充实。你知道，我的视觉记忆力很好，什么都记得住，我可以把那天发生的所有事情都讲给你听。

journée /ʒuʁ.ne/ 注意小舌音 r；visuelle /vi.zɥɛl/ 里 s 夹在元音之间读 /z/，ue 是半元音 /ɥ/。

姆巴佩

Je commence_une nouvelle_étape de ma *vie*, c'e{st} ma première_expérience à *l'étrange{r}* et je découvre un pay{s} qui e{st} pour l'instan{t} *formidable*.

我正在开始人生的新篇章，这是我第一次在国外生活的经历，目前我发现这是一个很棒的国家。

commence une、nouvelle étape、première expérience 都要连读成一串；étranger 结尾的 r 不发音：/e.tʁɑ̃.ʒe/。

姆巴佩

De{s} gen{s} très_*accueillant{s}*.

人们非常热情好客。

très 后接元音必须连诵，s 读 /z/：/tʁɛ.za.kœ.jɑ̃/；accueillants 里的 ill 读 /j/。

记者

Ah vou{s} mange{z} pa{s} de *ouf*.

啊，你们吃得不算多啊。

ouf 是 fou 的 verlan，读 /uf/，结尾 f 要清楚；口语省掉了 ne，语气轻松调侃。

记者

Moi je peu{x} le *dire*.

这个我可以证明。

peux 读 /pø/，嘴唇圆起来发 /ø/；句首 moi 带一点强调，句尾 dire 的 /ʁ/ 轻带出来。

姆巴佩

*Ouai{s}*, aprè{s} quan{d} tu vien{s} de *France*, c'e{st} difficile *hein*, quan{d} tu quitte{s} la France niveau *nourriture*, tu es dan{s} le hau{t} de *gamme* donc.

是啊，从法国来的话，说实话挺难适应的，饮食方面，你（在法国）算是待在高端水准里，所以……

haut 以嘘音 h 开头，le haut 不省音也不连读：/lə.o/；hein 是鼻化元音 /ɛ̃/；nourriture /nu.ʁi.tyʁ/ 注意 /u/ 和 /y/。

姆巴佩

Mai{s} non non non, mai{s} franchemen{t} c'est_un pay{s} *cool*, le soleil, il fai{t} beau, le{s} gen{s} son{t} vraimen{t} *sympa{s}* donc c'e{st} vraimen{t} bien *ici*.

但是不不不，说真的这是个很棒的国家，阳光，天气好，人们真的很友善，所以这里真的很不错。

c'est un 要连诵，t 读出来：/sɛ.tœ̃/；soleil /sɔ.lɛj/ 结尾是 /j/；sympas /sɛ̃.pa/ 开头是鼻化元音。