看摩登家庭學英文 No.4：Phil 經典 cool dad 自白與 WTF 雙關笑話

Phil

*Ow*! *There*. *Be* *free*. *Excalibur*.

哎！好了。自由了，亚瑟王之剑。

Excalibur 重音在 CAL，/ekˈskælɪbər/。Ow 短促吃痛，Be free 像在释放神兽，Excalibur 用史诗般的腔调念。

Haley

I'm *having*_a *friend*_*over* *today*.

今天我有个朋友要来。

having a 连读 /ˈhævɪŋə/；friend over 连读 /frendoʊvər/。故作随意、轻描淡写的语气。

Claire

*Who*?

谁？

who 读 /huː/，w 不发音。警觉的升调，立刻进入盘问模式。

Haley

Uh, you *don't* *know*_him.

呃，你不认识他。

know him 的 h 弱化，读 /noʊɪm/。想含糊带过，却一不小心说出了 him。

Claire

*Him*? *Him*?

他？他？

him 这里 h 要清楚发出 /hɪm/。第一声惊讶，第二声更高更夸张。

Luke

*Ooh*, a *boy*. You gonna *kiss*_him?

啊，是个男生，你要亲他吗？

gonna 读 /ˈɡɑːnə/；kiss him 的 h 弱化 /kɪsɪm/。小弟弟起哄的调皮语气，Ooh 拖长。

Alex

*Shut*_*up*.

闭嘴。

shut up 连读，t 读闪音 /ʃʌɾʌp/，重音在 up。不耐烦的降调。

Phil

*Easy*. *Easy*.

别激动，别激动。

easy 读 /ˈiːzi/，长音拉足。像安抚小动物一样放慢、放软。

Claire

*Luke*, *Alex*, why *don't* you *take*_it *outside*, okay?

Luke，Alex，为什么不到外面去解决呢，好吗？

take it 连读 /teɪkɪt/；outside 重音在后 out-SIDE。想支开孩子，语气急切。

Alex

And *do* *what*?

做什么呀？

do what 两个词都重读，what 的 t 不爆破。冷淡的反问，毫无配合的意思。

Claire

*Haley*. *Who's* the *boy*?

Haley，这个男孩是谁？

Who's 读 /huːz/；boy 读 /bɔɪ/。转过身直截了当地审问，降调。

Haley

His *name* is *Dylan*. You know I might as *well* *tell*_him *not* to *come*...Because you guys are just going to *embarrass* me *again*.

他叫Dylan。我还是告诉他别来了吧……因为你们又会让我丢脸。

embarrass 重音在 BAR，/ɪmˈberəs/；might as well 连着说 /maɪɾəzwel/；tell him 的 h 弱化。青少年的抱怨腔，again 拖长。

Claire

*Sweetie*, *hang*_*on*_a *second*. You're *15*, and it's the *first* *time* you've had_a *boy*_*over*. I'm *bound* to be a *little* *surprised*, but I'm *not* gonna *embarrass* you.

亲爱的，等一下。你15岁，这是你第一次让男孩来家里。我肯定会有点惊讶，但我不会让你感到尴尬的。

15 读 fifteen，重音在后；hang on a 连读 /hæŋɑːnə/；bound to 的 d 和 t 合并 /baʊntə/。耐心地讲道理，努力显得开明。

Phil

I *gotta* go *charge* the *camcorder*.

我得去给摄像机充电了。

gotta 读 /ˈɡɑːɾə/；camcorder 读 /ˈkæmkɔːrdər/，重音在前。兴奋得马上要行动的语气。

Phil

I'm *kidding*. *Come*_*on*. *Who* are you *talking* to? I'm the *cool* *dad*. That's-that's *my* *thing*.

我在开玩笑。得了，谁在跟你说话？我是酷爸爸。这是我的风格。

kidding 读闪音 /ˈkɪɾɪŋ/；cool dad 两个词都重读；talking 的 l 不发音。自信满满地自我标榜。

Phil

I'm *hip*. I- I *surf* the *Web*. I *text*.

我很时髦。我上网冲浪。我发短信。

hip 读 /hɪp/，短促；surf 读 /sɝːf/；text 读 /tekst/。一条一条列证据，越说越自豪。

Phil

"*LOL*"- *Laugh*_*out* *loud*. "*OMG*"- *Oh*, my *God*. "*WTF*"- *Why* the *face*?

"LOL"——大声笑。"OMG"——我的天。"WTF"——为什么摆这张脸？

LOL 读字母 L-O-L；WTF 读 double-u tee ef；laugh out 连读 /læfaʊt/。像小测验答题一样得意，Why the face 最自信，笑点就在这里。

Phil

Um, you know, I *know* *all* the *dances* to *High* *School* *Musical*, so-

嗯，我知道《歌舞青春》的所有舞蹈，所以——

musical 读 /ˈmjuːzɪkəl/；dances 读 /ˈdænsɪz/。一脸骄傲地抛出“王牌”，so- 意犹未尽。