看 Hacks 學英文 Part 1：wheels up、cover the spread 与 I'm still X 用法

Deborah

I'm *still* *Deborah* *Vance*.

我依然是 Deborah Vance。

招牌收尾语，still 要重读并稍作停顿，带出“我依然在场”的骄傲；Deborah 重音在第一个音节 DEB-o-rah，Vance 的 a 读 /æ/。

Deborah

*Goodnight*, *Las* *Vegas*!

晚安，拉斯维加斯！

对着全场观众喊出来，音量放大、尾音上扬；Vegas 重音在前 VAY-gəs，第二个音节弱读成 /ɡəs/。

工作人员

*Great* *show*.

演出太棒了。

Great 的 t 和 show 之间几乎不爆破，只做口型停顿 /ɡreɪt̚ ʃoʊ/；两个词都重读，语调真诚地下降。

Deborah

*Thank* you.

谢谢。

th 是清音 /θ/，舌尖轻碰上齿送气，别读成 /s/；重音在 Thank，you 轻带过。

工作人员

*Love* these *new* *heels*.

好喜欢这双新高跟鞋。

these 的 th 是浊音 /ð/；heels 是长音 /iː/ 加暗 l，舌头后缩，结尾 s 浊化成 /z/：/hiːlz/。

Deborah

Yeah, let's *use* them this *Friday* *night*, but let's put_a *little* *tread* on the *bottom*.

好，周五晚上就穿这双，但鞋底要加点防滑纹路。

put a 连读成 /pʊɾə/，t 闪音化；little 读 /ˈlɪɾl/，bottom 读 /ˈbɑːɾəm/，两个 t 都轻弹成类似 d 的音；them 弱读成 /ðəm/。

工作人员

*Copy*.

收到。

美式读 /ˈkɑːpi/，o 张大嘴发 /ɑː/，不是 /ɒ/；短促干脆、语调下降，像对讲机里的专业回应。

Deborah

I *almost* *slipped*.

我刚才差点滑倒。

almost 重音在第一个音节 ALL-most；slipped 的 -ed 在清辅音 p 后读 /t/：/slɪpt/，不要多加一个音节。

Deborah

I *knew* these *earrings* were gonna be *too* *heavy*.

我就知道这对耳环会太重。

knew 的 k 不发音；gonna 读 /ˈɡʌnə/ 轻快带过；earrings 重音在前 EAR-rings /ˈɪrɪŋz/；too 拉长重读，带出抱怨的语气。

Deborah

I was *right*.

我说对了吧。

was 弱读成 /wəz/，重音全压在 right 上，读出“果然被我说中”的得意；r 要卷舌。

Deborah

So *Bill*, how'd they *do*?

Bill，你压的那几支球队打得怎么样？

how'd 读 /haʊd/，一个音节；特殊疑问句语调在 do 上下降；Bill 结尾是暗 l，舌头后缩。

Bill

*Didn't* *cover* the fuckin' *spread*.

没能贏过那该死的让分盘。

Didn't 读 /ˈdɪdn̩t/，t 几乎吞掉；cover 美式卷舌 /ˈkʌvər/；语气沮丧低沉，spread 重读落下。

Bill

I'm_*out* *two* *grand*.

我亏了两千块。

I'm out 连读成 /aɪmaʊt/；grand 的 a 读 /æ/，嘴角往两边拉；数字 two 和 grand 都重读，报出亏损的心疼感。

Deborah

*Hoo-hoo*. Good *luck* with *Beverly*.

呵呵。祝你回去跟 Beverly 交代时好运。

Hoo-hoo 读得幸灾乐祸、音调上下起伏；Beverly 重音在第一个音节 BEV-er-ly /ˈbevərli/，中间卷舌轻带。

Deborah

You *sleep* on the *couch* more than my *dogs* do.

你被赶去睡沙发的次数，比我家狗睡沙发的次数都多。

couch 读 /kaʊtʃ/；than 弱读成 /ðən/；dogs 美式读 /dɑːɡz/ 并重读，这是笑点所在，别抢在 dogs 之前停顿。

工作人员

*Hey*, *Deb*.

嘿，Deb。

随意打招呼，Hey 稍微上扬拉长；Deb 是 Deborah 的昵称，读 /deb/，短元音，结尾 b 轻轻收住。

Deborah

*Lookin'* *good*, *ladies*.

看起来不错哦，姑娘们。

lookin' 结尾读 /ɪn/ 而不是 /ɪŋ/；ladies 读 /ˈleɪɾiz/，d 在元音间轻弹；语气亲切随意，边走边夸。

Marcus

They *want* us *wheels*_*up* in *25*.

他们要求我们25分钟后起飞。

wheels up 连读成 /wiːlzʌp/；want us 口语里常读成 /wɑːnəs/；25 读 twenty-five，美式常把 twenty 读成 /ˈtwʌni/。

Deborah

I'll be *quick*.

我会尽快的。

I'll 读 /aɪl/ 加暗 l；quick 读 /kwɪk/，qu 要圆唇带出 /w/；语气爽快，重音只落在 quick。

Marcus

And_after the *taping* *tomorrow*, I got *QVC* to *give* us a *studio* space to *shoot* the *Christmas* album cover.

明天录完节目之后，我搞定了 QVC，他们会给我们一个摄影棚来拍圣诞专辑封面。

长句按意群停顿：after the taping tomorrow / I got QVC / to give us a studio space…；got 的 t 吞掉；Christmas 的 t 不发音 /ˈkrɪsməs/。

Deborah

*Ooh*, *love*_it.

哦，太喜欢了。

Ooh 带惊喜地往上滑；love it 连读成 /ˈlʌvɪt/，结尾 t 轻收不爆破，语气兴奋。

Marcus

*Also*, *Damien* has some *historic* *news*.

另外，Damien 有一些“历史性”的消息要宣布。

historic 重音在第二个音节 his-TOR-ic /hɪˈstɔːrɪk/；带点故作隆重的卖关子语气，在 historic 前稍作停顿。

Damien

*eBay* is my *bitch*.

eBay 都被我拿捏了。

eBay 重音在前 E-bay /ˈiːbeɪ/；eBay is 可连成 /ˈiːbeɪjɪz/；bitch 是短元音 /ɪ/，别读成长音 beach /iː/；语气得意炫耀。

Deborah

*No*.

不是吧。

这里是惊喜的“不会吧”，不是拒绝：No 拉长，语调先降后升 /noʊ/，读出不敢相信又期待的感觉。

Damien

The *Verdure* *tapestry* is *yours*.

那幅 Verdure 风景挂毯现在是你的了。

Verdure 读 /ˈvɜːrdʒər/，两处都卷舌；tapestry 重音在第一个音节 TAP-es-try /ˈtæpɪstri/；yours 重读，宣布好消息的语气。

Deborah

Oh, *yes*! That's what_I *like* to *hear*.

太好了！这才是我爱听的消息。

what I 连读，t 闪音化成 /wʌɾaɪ/；to 弱读成 /tə/；yes 兴奋地重读拉高，hear 卷舌收尾 /hɪr/。

工作人员

*Car's* out *front*.

车已经在门口等了。

Car's 读 /kɑːrz/，卷舌后接 z；Car's out 可连读成 /kɑːrzaʊt/；front 的 o 读 /ʌ/：/frʌnt/。

Deborah

*Okay*.

好。

重音在第二个音节 o-KAY /oʊˈkeɪ/，语调下降，干脆利落地回应。

Deborah

Let's *party*.

走，狂欢去吧。

party 读 /ˈpɑːrɾi/，卷舌后 t 轻弹成类似 d 的音；Let's 的 ts 要清楚，语气带劲地号召。

Deborah

Aww, did you *like* the *show*? I'm so *sorry*. We're *running* *late* to the *airport*. *Thank* you so *much*. Oh, *love* you guys.

哎呀，你们喜欢这场演出吗？真不好意思，我们赶去机场要迟到了。太谢谢你们了。哦，爱你们。

did you 连成 /ˈdɪdʒə/；sorry 美式 /ˈsɑːri/；airport 重音在前 AIR-port；整段语速快、热情又急着脱身，句与句之间几乎不停。

Deborah

*Love* you guys. *Mwah*.

爱你们。啵。

you 弱读成 /jə/，Love you guys 一口气说完；Mwah 读 /mwɑː/，双唇先闭再张开，夸张地送出飞吻。