【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.2

用最有趣的方式學英文！我們精選關鍵片段，詳細解析語法與文化，讓你輕鬆掌握美式英文的節奏與語感，說話更自然流暢。

by Bella's Languages October 29, 2023 9 min read

《摩登家庭》Modern Family 是一部非常適合用來學習英文的美劇。这部美剧充满道地口语、幽默俚语与生活化表达，让你在欢笑中提升英文能力。我们为你精选剧中最实用的句子，解析词汇、文法与文化，帮助你灵活运用！

猜你想看

💡

Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!

影片片段（一）

0:00

/1:54

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Gloria: He tripped him, Jay. Where's the penalty?

他绊倒了他，Jay. 罚球在哪里？

Listen

0:00

/2.17025

📘 词汇精讲：

trip /trɪp/ to catch sb's foot and make them fall or almost fall 将…绊倒；使跌倒

tripped 倾翻, 绊倒（trip的过去式）

💯

语法小知识：

动词变过去式方法：如果单词以元音字母（a、e、i、o、u）加 y 以外的其他辅音字母结尾的，要双写最后一个字母加 ed

pen·alty /ˈpenəlti/ a punishment for breaking a law, rule or contract 惩罚；处罚；刑罚，点球；罚点球得分

Jay: Gloria, they're 0 and 6. Let's take it down a notch.

Gloria，他们 0 胜 6 负。我们把声调放低一点吧。

Listen

0:00

/2.691917

📘 词汇精讲：

0 and 6: 比分是 0 比 6
notch /nɑːtʃ/ a level on a scale, often marking quality or achievement 等级；档次；位阶
take it down a notch: 放轻松点（通常在一件事情做得很过分的时候才会用）

例句：Let's take it up a notch 玩得嗨点

影片片段（二）

0:00

/1:56

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Josh: I've wanted to tell her off for the last six weeks. I'm Josh. Ryan's dad.

我想了六个星期，想要告她状。我是 Josh，Ryan 的爸爸。

Listen

0:00

/4.465583

📘 词汇精讲：

I've wanted = I have wanted 我本想
tell sb off 告状，告诉某人，责备某人
the last six weeks 过去六周

Gloria: Hi, I'm Gloria Pritchett. Manny's mother.

嗨，我是 Gloria Pritchett，Manny 的母亲。

Listen

0:00

/2.352833

Josh: Oh, and this must be your dad.

哦，这一定是你的爸爸。

Listen

0:00

/1.23125

📘 词汇精讲：

must be: 一定是

Jay: Her dad? No, no. That's funny. Actually, no, I'm her husband. Don't be fooled by the, uh-Give me a second here.

她的爸爸？不，不。这很好笑。实际上，我是她的丈夫。别被这个骗了——等我一下。

Listen

0:00

/7.8825

📘 词汇精讲：

funny / ˈfʌni / adj.可笑的
actually / ˈæktʃuəli / adv.实际上，事实上
fool /fuːl/ to trick sb into believing sth that is not true 欺骗；愚弄
give me a second: 稍等

影片片段（三）

0:00

/1:42

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Mitchell: Uh, we just, uh-We just adopted her from Vietnam.

呃，我们刚刚从越南收养了她。

Listen

0:00

/2.665833

📘 词汇精讲：

adopt /əˈdɑːpt/ to take sb else's child into your family and become its legal parent(s) 收养；领养
Vietnam/ˌviːetˈnɑːm/ 越南（南亚国家）

Mitchell: And we're bringing her home for the first time, huh?

我们把她带回家，这是第一次，对吧？

Listen

0:00

/2.352833

📘 词汇精讲：

bring sb/sth home: 将……带回家
for the first time: 首次；第一次

影片片段（四）

0:00

/0:57

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Man: She's an angel. You and your wife must be thrilled.

她真是个天使。你和你的妻子一定很激动。

Listen

0:00

/2.587583

📘 词汇精讲：

angel /ˈeɪndʒl/ n.天使；仁慈的人，善人；宝贝，乖乖
thrilled /θrɪld/ very excited and pleased 非常兴奋；极为激动

Cameron: Sorry, sorry, sorry. Daddy needed snacks. So what are we talking about?

抱歉，抱歉，抱歉。爸爸需要点心。大家在聊什么呢？

Listen

0:00

/3.604833

📘 词汇精讲：

snack /snæk/ 点心；小吃；快餐

影片片段（五）

0:00

/2:05

视频加载受网络环境影响，如无法播放请稍等片刻，精彩值得期待~

Mitchell: Uh, we have been together for-guh, five-five years now?

呃，我们已经在一起——呃，五年了，对吗？

Listen

0:00

/4.51775

📘 词汇精讲：

have been together: 在一起

Mitchell: And, uh, we just-we decided we really wanted to have a baby. So, we had initially asked one of our lesbian friends to be a surrogate, but-

而且，我们决定真的要一个孩子。所以，我们最初请了一位我们的女同性恋朋友做代孕，但……

Listen

0:00

/7.726

📘 词汇精讲：

ini·tial·ly /ɪˈnɪʃəli/ at the beginning 开始；最初；起初
lesbian /ˈlezbiən/ adj. 女同性恋的
sur·ro·gate /ˈsɜːrəɡət/ 替代的；代用的
surrogate mother: n. 代孕母亲

Cameron: Then we figured, they're already mean enough. Can you imagine one of them pregnant? Pregnant, no. No, thank you. Ick.

然后我们想，她们已经够刻薄了。你能想象其中一个怀孕吗？怀孕？不，谢了。真恶心。