看六人行 Friends 學英文No.4：掌握口語 freaked out 與生活 turn on

Monica

So you wanna *tell*_us *now*, or_are we *waiting* for *four* *wet* *bridesmaids*?

所以你现在想告诉我们吗，还是我们在等四个湿漉漉的伴娘？

bridesmaids 读 /ˈbraɪdzmeɪdz/，中间 dz 和结尾 dz 都要带出来；waiting 的 t 读闪音 /ˈweɪɾɪŋ/。语气调侃，带点催促。

Rachel

Oh *God*. Well, it *started*_about_a *half* hour before the *wedding*.

天哪。嗯，一切都发生在婚礼前半小时。

started about a 连成一串 /ˈstɑːrɾɪdəbaʊɾə/，t 都读闪音；half 的 l 不发音，读 /hæf/；hour 的 h 不发音，读 /aʊr/。

Rachel

I was_in this *room* where we were *keeping*_*all* the *presents*.

我在我们放着所有礼物的房间里。

presents 作名词，重音在前 PRES-ents，/ˈprezənts/，s 浊化成 /z/；was in 连读 /wəzɪn/。讲故事的语气，慢慢铺开。

Rachel

And_I was *looking*_at this *gravy* boat.

当时我在看这个肉汁船。

looking at 连读，at 的 t 轻收 /ˈlʊkɪŋət/；复合名词重音在前 GRA-vy boat，/ˈɡreɪvi boʊt/。

Rachel

This *really* *gorgeous* *Limoges* gravy boat.

这艘非常华丽的法国利摩日肉汁船。

gorgeous 读 /ˈɡɔːrdʒəs/；Limoges 是法语地名，读 /lɪˈmoʊʒ/，结尾 s 不发音。gorgeous 可以拉长，读出陶醉感。

Rachel

When *all*_of_a *sudden*, *Sweet'n* *Low*?

突然间——（对服务员）甜蜜低糖？（再给我拿点代糖来）

All of a 连读 /ɔːləvə/；sudden 后停住，转头换成随意的升调问 Sweet'n Low，'n 弱读成 /ən/。前后语气反差就是笑点。

Rachel

I *realized*… I *realized* that_I was *more* *turned*_*on* by this *gravy* boat than by *Barry*.

我意识到……我意识到这艘肉汁船比 Barry 更让我心动。

turned on 连读 /tɝːndɑːn/，短语动词重音在 on；that I 的 t 读闪音 /ðæɾaɪ/。第一个 realized 后停顿，像在鼓起勇气。

Rachel

And then_I got *really* *freaked*_*out*. And *that's* when_it *hit* me.

然后我真的吓坏了。就在那一刻，我突然明白了。

freaked out 读 /friːktaʊt/，-ed 读 /t/ 并连到 out；hit me 的 t 不爆破。that's when 放慢，制造“就是那一刻”的定格感。

Rachel

How *much* *Barry* looks like *Mr.* *Potato* Head.

Barry 有多像"薯蛋头先生"。

Mr. 读 /ˈmɪstər/；potato 重音在中间 po-TA-to，/pəˈteɪɾoʊ/，第二个 t 读闪音。语气又震惊又好笑。

Rachel

You know, I *mean*, I *always* *knew*_he *looked* *familiar*, but….

你知道，我的意思是，我一直都知道他看起来很眼熟，但是……

familiar 重音在 MIL，/fəˈmɪljər/；knew he 的 h 弱化，读 /nuːi/。结尾 but 拖长、语调悬着，意犹未尽。

Rachel

Anyway, I just *had* to get_out_of *there*. And_I start *wondering* "*why* am_I *doing* this? and *who* am_I doing this *for*?"

无论如何，我必须离开那里。我开始想：我为什么要这样做？我为谁做这件事？

get out of 连读 /ɡeɾaʊɾəv/，两个 t 都读闪音；wondering 读 /ˈwʌndərɪŋ/，别和 wandering 混淆。两个自问句用自言自语的困惑语气。