看美劇 Superstore: 學「jot down、volunteer」等高階職場日常對話 Part 1

Just *checking*_*over* your new *hire* forms.

只是在核对一下你的入职表格。

checking over 连读，重音在 over；hire 读 /ˈhaɪər/；hire forms 是复合名词，重音在 hire；语气公事公办。

*American* *citizen*. *Nice*. No *dependents*. *Me* *neither*, unless you *count* my *birds*.

美国公民，不错。没有受抚养人。我也没有，除非你把我的鸟也算上。

citizen 读 /ˈsɪɾɪzən/，t 闪音化；dependents 重音在 PEN；neither 美式读 /ˈniːðər/；birds 卷舌 /bɜːrdz/；越说越跑题。

It just *doesn't* *say* *anywhere* on *here* if you've *got*_a *girlfriend*.

这上面倒没在哪写着你有没有女朋友。

doesn't 读 /ˈdʌznt/；got a 连读，t 闪音化 /ɡɑːɾə/；girlfriend 读 /ˈɡɜːrlfrend/，卷舌加暗 l 是难点。

I *didn't*... is there_a *space* for *that*?

我没……这上面有填这个的地方吗？

didn't 读 /ˈdɪdn̩t/；there a 连读 /ðerə/；space 读 /speɪs/；话说一半卡住，语气困惑又尴尬。

There's this *section* *here*: "Is there *anything* *else* we should *know*?" Some people *like* to *volunteer*_it.

这儿有个栏目："还有什么我们需要了解的吗？"有些人喜欢主动提一下。

section 读 /ˈsekʃən/；anything 的 th 是清音 /θ/；volunteer 重音在最后 vol-un-TEER，和 it 连读；语气意有所指。

*Oh*. Um... then *also* *no*.

噢，嗯……那也没有。

also 读 /ˈɔːlsoʊ/；no 重读、稍拖长；语气尴尬，声音越来越小。

*Okay*, well, I will just *jot* that *down*, then.

行吧，那我就把这条记下了。

jot 读 /dʒɑːt/，t 不爆破直接接 that；down 重读；语气假装若无其事。

But you *are* *heterosexual*, *right*?

不过你是异性恋，对吧？

are 重读，强调确认；heterosexual 重音在 SEX：het-er-o-SEX-u-al；right 上扬，问得越界又理直气壮。

Is... are you *allowed* to *ask* *that*?

那个……你被允许问这种问题吗？

allowed 读 /əˈlaʊd/，和 aloud 同音；ask that 的 k 不爆破；语气不敢相信。

*No*.

不（被允许）。

干脆利落、语调下降，直接承认，反而更好笑。

That's *actually* a *cubic* *zirconia* *knockoff*.

实际上这只是个立方氧化锆的仿冒品。

cubic 读 /ˈkjuːbɪk/；zirconia 读 /zɜːrˈkoʊniə/，重音在 CO；knockoff 的 k 不发音 /ˈnɑːkɔːf/。

It's *called* *PlastiClear*.

叫"塑清"。

PlastiClear 读 /ˈplæstiklɪr/，重音在前；called 读 /kɔːld/，结尾暗 l；语气硬着头皮介绍。

What *happened* to the *$8* *ones*?

原来那些 8 块钱的呢？

happened 读 /ˈhæpənd/；$8 在这里读 eight-dollar；ones 读 /wʌnz/；语气不满地追问。

We're *all* sold_*out* of those, *sorry*. But this *one's* *only* *$2* *more*.

那些全都卖完了，抱歉。不过这一款也就贵了两块钱而已。

sold out 连读 /soʊldaʊt/；one's 读 /wʌnz/；$2 more 读 two dollars more；语气赶紧推销。

I *get*_it. You *advertise* the *cheap* *jewelry* to get the *suckers* in the *door*, then you *push* the *expensive* stuff.

我懂了。你们用廉价珠宝打广告把"冤大头"骗进门，然后再推销贵货。

get it 连读，t 闪音化 /ɡeɾɪt/；advertise 重音在前 /ˈædvərtaɪz/；jewelry 美式读 /ˈdʒuːəlri/；语气识破套路。

Well, I *wouldn't* use the *word* "*suckers*," or "*expensive*," or "*jewelry*."

额，我倒不会用"冤大头"、"昂贵"或者"珠宝"这些词来形容。

wouldn't 读 /ˈwʊdnt/；word 读 /wɜːrd/，卷舌；三个词逐个否认，越说越心虚，笑点落在最后的 jewelry。