看美劇 Superstore: 學「jot down、volunteer」等高階職場日常對話 Part 1
【看影集学英文】Superstore 爆笑超市 Part 1
本期导读
📋
核心场景词汇
hire form
入职表格 — 主管一边核对新员工的入职表格，一边随口聊起了他填写的资料：Just checking over your new hire forms.
dependent
受抚养者（尤指孩子） — 主管注意到表格上没有填写受抚养人，随口开玩笑说自己也没有，除非把鸟算上：No dependents. Me neither, unless you count my birds.
cubic zirconia
立方氧化锆（仿钻石材质） — 员工老实地向顾客坦白，这枚看起来像钻石的饰品其实只是廉价的仿钻材质：That's actually a cubic zirconia knockoff.
knockoff
山寨货；廉价仿制品 — 员工毫不掩饰地告诉顾客，这件所谓的"珠宝"其实就是个仿冒品：That's actually a cubic zirconia knockoff.
😅
日常口语／缩读黑话
sucker
容易上当受骗的人；冤大头 — 顾客一语道破商家的套路，直言他们就是用便宜货把"冤大头"骗进店里：You advertise the cheap jewelry to get the suckers in the door.
jot sth down
草草记下；匆匆写下 — 主管得到自己想要的答案后，随口说要把这条信息记下来：I will just jot that down, then.
sold out
（商品）售罄的 — 员工无奈地告诉顾客，那款便宜的八美元商品已经全部卖光了：We're all sold out of those, sorry.
I get it
我懂了（恍然大悟） — 顾客瞬间看穿了商家先用便宜货吸引顾客、再推销贵货的套路：I get it.
🧩
实用结构短语
unless you count...
除非你把……也算进去 — 主管开玩笑说自己也没有受抚养人，除非把家里养的鸟也算上：Me neither, unless you count my birds.
be allowed to do sth
被允许做某事 — 新员工被问及私生活问题后，反问对方是否真的有权问这种问题：Are you allowed to ask that?
It's called...
它叫做……（介绍名字） — 员工向顾客介绍这款廉价仿钻材质其实有个专门的品牌名称：It's called PlastiClear.
I wouldn't use the word...
我不会用……这个词来形容（委婉反驳） — 面对顾客犀利的吐槽，员工礼貌又无奈地表示自己不会用那些词来形容商品：I wouldn't use the word "suckers," or "expensive," or "jewelry."
原声音频
Superstore 爆笑超市 Part 1
0:00
/47.909333
收看影片
猜你想看
【看影集學英文】跟《破產姊妹 2 Broke Girls》學地道美式幽默與口語表達
逐句精讲影集學英文 - 2 Broke Girls 破产姐妹 - Part 1
Bella’s Languages
逐句精讲
Superstore
爆笑超市 · Part 1
Just checking over your new hire forms.
只是在核对一下你的入职表格。
check over
/tʃek ˈoʊvər/
phr. v.仔细检查；查看（某物）以发现问题或错误
💡 例：Can you check over my report before I send it? 你能在我发出之前帮我检查一下报告吗？
hire form
/ˈhaɪər fɔːrm/
n.入职表格；雇用申请表
💡 hire 在这里作形容词，表示「雇用相关的」。也可说 onboarding form。
American citizen. Nice. No dependents. Me neither, unless you count my birds.
美国公民，不错。没有受抚养人。我也没有，除非你把我的鸟也算上。
dependent
/dɪˈpendənt/
n.a person, especially a child, who depends on another person for a home, food, money, etc. 受抚养者（尤指孩子）；靠他人生活者
💡 英式英语也拼作 dependant。常见于法律、税务表格。
unless you count...
phrase除非你把……也算进去
💡 例：I have no siblings, unless you count my step-brother. 除非把继兄也算上，否则我没有兄弟姐妹。
It just doesn't say anywhere on here if you've got a girlfriend.
这上面倒没在哪写着你有没有女朋友。
it doesn't say...
phrase并没有（在这里）写明……；上面没有说……
💡 用来指某文件或表格上缺少某项信息。例：It doesn't say what time the meeting starts.
anywhere on here
phrase在这上面的任何地方
💡 here 指眼前的文件或表格。anywhere = in any place on it。
I didn't... is there a space for that?
我没……这上面有填这个的地方吗？
space
/speɪs/
n.（表格上的）空格；填写栏
💡 space 除了「空间」，也指表格上留白的填写处。例：Fill in the space with your name.
There's this section here: "Is there anything else we should know?" Some people like to volunteer it.
这儿有个栏目："还有什么我们需要了解的吗？"有些人喜欢主动提一下。
section
/ˈsekʃən/
n.a separate part of a document, book, etc.（文件、表格的）栏目；部分；节
💡 在这里指表格上的填写栏。也可指文章的段落或建筑的区域。
volunteer
/ˌvɑːlənˈtɪr/
v.to suggest sth or tell sb sth without being asked 主动提供（信息）；自愿说出（不用别人问）
💡 例：She volunteered the information without being asked. 她没被问到就主动说了。
Oh. Um... then also no.
噢，嗯……那也没有。
Okay, well, I will just jot that down, then.
行吧，那我就把这条记下了。
jot sth down
/dʒɒt daʊn/
phr. v.to write sth quickly 草草记下；匆匆写下
💡 例：I'll just jot down the address for you. 我快速把地址给你写下来。
But you are heterosexual, right?
不过你是异性恋，对吧？
heterosexual
/ˌhetərəˈsekʃuəl/
adj. / n.异性恋的；异性恋者
💡 反义词：homosexual（同性恋）。口语中常用 straight 代替 heterosexual。
Is... are you allowed to ask that?
那个……你被允许问这种问题吗？
be allowed to do sth
/əˈlaʊd/
phrase被允许做某事；有权做某事
💡 例：Are you allowed to park here? 你可以在这里停车吗？反义：not allowed to = forbidden to。
No.
不（被允许）。
That's actually a cubic zirconia knockoff.
实际上这只是个立方氧化锆的仿冒品。
cubic zirconia
/ˈkjuːbɪk zɜrˈkoʊniə/
n.立方氧化锆；人造钻石（俗称「苏联钻」）
💡 外观酷似钻石，价格极低。CZ 是常见缩写。
knockoff
/ˈnɑːkˌɔːf/
n.（名牌的）廉价仿制品；山寨货
💡 例：Frilly dresses are out; Chanel knockoffs are in. 百褶裙过时了，仿制香奈儿正流行。
It's called PlastiClear.
叫"塑清"。
It's called...
phrase它叫做……；它名为……
💡 介绍名字时的常用句型。例：This dish is called paella. 这道菜叫做西班牙海鲜饭。
PlastiClear
brand虚构的品牌名，结合了 Plastic（塑料）和 Clear（透明）
💡 听起来就很廉价 😅 剧中用来讽刺以次充好的廉价珠宝。
What happened to the $8 ones?
原来那些 8 块钱的呢？
the $8 ones
phrase那些八美元的（商品）
💡 ones 是代词，代替前面提到的名词，避免重复。例：I like the red ones better than the blue ones.
We're all sold out of those, sorry. But this one's only $2 more.
那些全都卖完了，抱歉。不过这一款也就贵了两块钱而已。
sold out
/soʊld aʊt/
adj. / phr.（商品）售罄的；卖完的
💡 例：The concert is sold out. 演唱会门票已售完。也可作动词：We sold out of milk. 牛奶卖完了。
only $2 more
phrase只贵了两块钱而已
💡 more 在这里表示「多出的差价」。例：It's only $10 more for the premium version. 升级版只贵10美元。
I get it. You advertise the cheap jewelry to get the suckers in the door, then you push the expensive stuff.
我懂了。你们用廉价珠宝打广告把"冤大头"骗进门，然后再推销贵货。
advertise
/ˈædvərtaɪz/
v.打广告；为……做宣传
💡 名词：advertisement / ad。例：They advertise on TV. 他们在电视上打广告。
sucker
/ˈsʌkər/
n.容易上当受骗的人；冤大头（口语，略带轻蔑）
💡 例：Don't be a sucker — check the price first. 别当冤大头，先查好价格。
push
/pʊʃ/
v.（积极地）推销；极力促销
💡 push 在商业语境 = 大力推广某产品。例：The team is pushing the new model. 团队在大力推销新款。
Well, I wouldn't use the word "suckers," or "expensive," or "jewelry."
额，我倒不会用"冤大头"、"昂贵"或者"珠宝"这些词来形容。
I wouldn't use the word...
phrase我不会用……这个词来形容（委婉反驳对方用词不当）
💡 类似说法：I wouldn't put it that way. / That's not how I'd describe it. 都是「我不会这么说」的礼貌表达。
测试一下
🛒
《爆笑超市》Part 1 小测验
🎬 會員專屬
想解鎖 200+ 篇影視英文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！
- Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
- 每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
- 道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容
继续阅读
看六人行Friends線上學英文 Part 1
看六人行《Friends》学英文 - Learn English with Friends: Part 1
Bella’s Languages
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 1
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 1
Bella’s Languages
跟著 Taylor Swift 泰勒·斯威夫特學英文 🎤 線上看影片學英文
透過 Taylor Swift 泰勒·斯威夫特的訪談內容，學習最道地的英文表達！
Bella’s Languages
📚 参考资料
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion