fais pas ci fais pas ça 👨👩👧👦 Part 1
透過《Fais pas ci, fais pas ça》線上影集學法文｜從法國家庭生活對白學道地法文
透過法國人氣喜劇影集《Fais pas ci, fais pas ça》線上影集學法文！從真實家庭生活對白中學自然又生活化的法文表達，輕鬆提升道地法文聽力與口說。
🎯 文章导航
收看影片
逐句精讲
Moi, je m'appelle Fabienne, j'ai 39 ans.
我叫Fabienne，39岁了
je m'appelle 我叫
Je suis la femme de Renaud et je m'occupe de nos 4 enfants
我是雷诺的妻子，我照顾我们的 4 个孩子。
femme n. f. 妻子
s'occuper de qn. 关心， 留意； 照管， 照料
Christophe, de 17 ans, Soline, 15 ans; Charlotte, onze ans, et Lucas, deux ans.
17岁的Christophe，15岁的Soline，11岁的Charlotte，2岁的Lucas
À douze ans, je disais à tout le monde quand je serai grande, je me marierai et j'aurai 4 enfants
在我12岁的时候，我就和所有人说等我长大了我要结婚，然后生4个孩子
À douze ans 十二岁时
disais 是 dire 的未完成过去(Indicatif Imparfait)
serai 是 être 的简单将来时 (Indicatif Futur Simple)
se marier 结婚
aurai 是 avoir 的简单将来时 (Indicatif Futur Simple)
Ben, c'est drôle, eh?
嗯，这挺有趣的，对吧？
drôle 有趣的，好笑的
Les enfants! Mon chéri! À table!
很搞笑吧。孩子们，亲爱的，来吃饭啦
à table 吃饭
Je m'appelle Valérie Bouley. J'ai 38 ans, Je suis responsable de projets dans une grande boîte d'événementiel.
我叫Valérie Bouley，我负责一家大型活动公司的项目。
responsable n. m. 负责人，经理
projet n. m 计划，项目
boîte〈俗〉公司
événementiel 大型活动
Je suis mariée avec Denis, 47 ans, qui actuellement recherche d'emploi.
我与 47 岁的Denis，他目前正在找工作。
actuellement 现时， 目前，当下rechercher
rechercher 寻找 rechercher des informations 寻找信息。
emploi n. m. 职业，职位 recherche d'emploi 求职
Ben, tu pourrais être précis, je suis en plan de restructuration professionnelle.
嗯，你可以具体一点，我正在进行职业重组计划。
pourrais 是 pouvoir 的条件式现在时(Conditionnel Présent)
précis, e 精确的，精密的，清楚的
plan n.m. 计划，提纲 plan de travail 工作计划 plan d'épargne 储蓄计划
restructuration n. f 重新组织， 重建； 改组
professionnel, le 职业的, 业务的
Nous avons deux enfants: Eliott, 8 ans, et Tiphaine, 15 ans, qui est la fille du premier mariage de Valérie.
我们有两个孩子：8 岁的艾略特和 15 岁的蒂芬，她是瓦莱丽第一次婚姻的女儿。
📚 参考资料：
- 拉鲁斯法语词典 https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
- 罗贝尔法语词典 https://dictionnaire.lerobert.com/
- 法兰西学院词典 https://www.dictionnaire-academie.fr/
继续阅读
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
