法文房地產奢華單字：跟著《巴黎豪宅代理人》學高級室內裝潢法語

【看影集学法文】L'Agence : L'immobilier de luxe en famille 📺 巴黎豪宅代理人

by Bella August 7, 2024 17 min read

🎬

本集【真實情境法文：巴黎豪宅篇】學習重點摘要

1. 法文約會情境差別：深入解析 Rendez-vous（公事、診療約會）與 Date（男女私人約會）在日常生活中的精準用法。

2. 實用房地產與裝潢單字：掌握 Off-market（未公開房產）、Sol en marbre（大理石地板）與 Dorure（鍍金裝飾）等法語高級詞彙。

3. 口語文法與語音省略：拆解實境秀中「預過去時（Plus-que-parfait）」的吞字規律，讓聽力不再吃力。

點擊下方影片，或者對照文字講義，一起來學習這些法文吧！

原声音频

【看影集学法文】巴黎豪宅代理人

0:00

/47.333333

收看影片

猜你想看

💡

谁说学法文很难？来 bella-languages.com，带你从热门法剧中解锁最浪漫的日常表达和超有趣的法式幽默。在光影之间，优雅地开启你的法文进阶之路！

逐句精讲

L'Agence 巴黎豪宅代理人 · 里沃利大街的奢华公寓

Martin (旁白)

Ce matin j'ai rendez-vous avec Hélène in Paris, la chanteuse qui cherche à acheter un appartement rue de Rivoli.

今天早上，我和歌手 Hélène in Paris 有个约，她正在寻找在里沃利大街购买公寓。

avoir rendez-vous avec qqn

/ʁɑ̃devu/

phrase

和某人有约（公事/看诊等预约，非恋爱约会）

💡 ⚠️ 区分：rendez-vous = 公事约会（看医生、见客户）；date = 男女约会。

chanteuse

/ʃɑ̃tøz/

n.f.

（女）歌手

💡 阳性 chanteur / 阴性 chanteuse。

chercher à + inf.

/ʃɛʁʃe/

力求；试图（做某事）

💡 例：Elle cherche à se faire connaître. 她力图扩大自己的知名度。

Martin (旁白)

Et ça faisait très très longtemps que j'avais pas eu une recherche aussi difficile à traiter.

而且我已经很久没有遇到过这么棘手的寻找任务了。

ça faisait longtemps que...

grammaire

已经很久（没有……了）

💡 动词 faire 使用未完成过去时（imparfait）表示过去某时刻之前已经很久没发生某事。例：Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu. 好久没见了。

j'avais pas eu（愈过去时）

grammaire

我没有遇到过（= je n'avais pas eu，口语省略 ne）

💡 愈过去时（plus-que-parfait）= 助动词 avoir/être 的未完成过去时 + 动词过去分词。表示"过去的过去"——比另一个过去事件更早发生的动作。例：Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé. 我到的时候，他已经吃过了。

recherche

/ʁəʃɛʁʃ/

n.f.

寻找；搜寻（这里指"找房任务"）

💡 阴性名词。

aussi difficile

phrase

如此困难的

💡 aussi = 如此、这样（在否定句/疑问句后常用 aussi 代替 si）。例：Je ne pensais pas qu'il était aussi jeune. 我没想到他这样年轻。

traiter

/tʁɛte/

处理；对待

💡 例：Je ne peux pas traiter avec vous sur cette base-là. 在这个基础上我无法同你谈。

Martin (旁白)

Y a aucun appartement à vendre dans le secteur en fait.

事实上，这个区域根本没有公寓在售。

secteur

/sɛktœʁ/

n.m.

区域；地段

💡 Y a = Il y a（口语省略 Il）。aucun = 没有任何。en fait = 事实上。

Martin (旁白)

Mais en faisant jouer mes contacts, j'ai quand même réussi à trouver un bien à vendre off-market. Il est parfaitement situé.

但通过动用我的人脉，我还是设法找到了一套非公开出售的房产，而且位置非常理想。

en faisant jouer

gérondif

通过利用（副动词短语，表方式）

💡 en + 现在分词 = 通过做……。faire jouer ses contacts = 动用人脉。例：En faisant appel à mon expérience, j'ai réussi. 通过利用我的经验，我成功了。

contacts

/kɔ̃takt/

n.m.pl.

人脉；联系人

💡 être en contact avec qqn = 与某人有往来。

réussir à + inf.

/ʁeysiʁ/

成功做某事

💡 quand même = 还是、尽管如此。

bien

/bjɛ̃/

n.m.

（房地产）房产；财产

💡 bien 作名词时 = 财产/房产（un bien immobilier 一处不动产）。不是"好"的意思。

off-market

adj. (emprunt anglais)

非公开出售的（未在公开市场挂牌）

💡 法语地产界直接借用的英语词。指私下交易的房产，不对外公开。

parfaitement situé

phrase

位置非常理想

💡 parfaitement = 完美地；situé = 位于……的。

Martin (旁白)

En revanche, il est très très particulier, complètement atypique.

然而，这套房产非常特殊，完全不同寻常。

en revanche

adv.

相反地；然而；不过

💡 用来转折，= par contre（但 en revanche 更正式）。

particulier

/paʁtikylje/

adj.

特殊的；独特的

💡 complètement = 完全地。

atypique

/atipik/

adj.

非典型的；不同寻常的

💡 a-（否定前缀）+ typique（典型的）= 非典型的。

Martin (旁白)

Je vais quand même lui présenter, je sais pas du tout comment elle va réagir.

我还是会向她推荐这套房子，不过我完全不知道她会有什么反应。

présenter

/pʁezɑ̃te/

介绍；推荐；展示

💡 lui présenter = 向她推荐（这套房产）。

pas du tout

adv.

一点也不；完全不

💡 例：Ce n'est pas du tout difficile. 这一点也不难。je sais pas = je ne sais pas（口语省略 ne）。

réagir

/ʁeaʒiʁ/

反应；作出回应

💡 例：Comment a-t-il réagi ? 他有什么反应？

Hélène / Martin

Bonjour, Martin. Comment ça va ? — Bonjour Hélène, on se fait la bise quand même.

你好 Martin，你还好吗？—— 你好 Hélène，我们还是要亲吻脸颊问候吧。

se faire la bise

/biz/

phrase

互相亲吻脸颊（法式打招呼方式）

💡 bise = 亲吻脸颊。法国人见面常互贴面颊亲吻——次数因地区而异（巴黎通常 2 次）。quand même = 还是（表"我们照例来吧"）。

Martin / Hélène

Vous allez bien ? — Ça va ? — Très bien, depuis la dernière fois.

您还好吗？—— 你好吗？—— 非常好，自从上次见面以来。

la dernière fois

phrase

上一次

💡 dernier/dernière = 最后的/上一次的。depuis la dernière fois = 自从上次（见面）以来。

Martin

Bon, vous êtes prête ?

好，您准备好了吗？

Hélène

Vous avez été rapide.

你们动作真快。

rapide

/ʁapid/

adj.

快速的

💡 Vous avez été rapide = 复合过去时（passé composé），表"这次你动作真快"。⚠️ 对比 Vous êtes rapide（现在时）= 你一般来说做事都很快（描述性格）。

Martin

Vous ne me connaissez pas, pas encore.

你还不了解我，至少还不完全了解。

connaître qqn

/kɔnɛtʁ/

了解某人；认识某人

💡 ⚠️ 区分：connaître（认识/了解人或地方）vs savoir（知道/掌握信息或技能）。

pas encore

adv.

还没；尚未

💡 例：Avez-vous dîné ? — Pas encore. 您吃过饭吗？—— 还没有。Martin 半开玩笑说"你还不了解我的本事"——自信满满的巴黎房产经纪人风格 😄

Martin

On a une très très belle entrée, bon c'est comme un décor de théâtre, vous avez de magnifiques colonnes antiques, un plafond à caissons, un sol en marbre. Toutes les dorures vous voyez c'est à la feuille d'or.

我们有一个非常漂亮的入口，就像剧院布景一样。您可以看到壮丽的古典柱子、格子天花板、大理石地板。所有金饰都是金箔装饰的。

entrée

/ɑ̃tʁe/

n.f.

门厅；入口

💡 这里不是"前菜"而是房子的"玄关/门厅"。

décor

/dekɔʁ/

n.m.

装饰；（剧院）布景

💡 décor de théâtre = 剧院布景——Martin 形容这个门厅华丽到像剧场布景。

magnifique