看Jimmy O. Yang脫口秀學英文： fear mongering 與各族炫富口語

*Ever* since I was *five* years_old, my *mom* had me *believe* that *anything* I do would make me *sick*.

自从我五岁起，妈妈就让我相信我做什么事情都会生病。

years old 连读 /jɪrzoʊld/；believe 重音在后 /bɪˈliːv/；anything 和 sick 重读，语气夸张地吐槽妈妈。

You go *outside* without_a *jacket*, you get the *flu*.

你不穿外套出门，就会得流感。

without a 连读 /wɪˈðaʊɾə/，t 闪音化；jacket 读 /ˈdʒækɪt/；flu 读 /fluː/，句尾下沉，模仿妈妈笃定的口气。

You go to *bed* with the *fan*_*on*, *pneumonia*.

你开着电风扇睡觉，就会得肺炎。

fan on 连读 /fænˈɑːn/；pneumonia 读 /nuːˈmoʊniə/，开头 p 不发音；前半句铺垫，停顿后重重甩出结论。

*God* *forbid* you fall_asleep with *wet* *hair*, you *don't* want to wake_*up*, that's_it, you're *dead*.

要是你湿着头发睡觉，你就别想再醒过来了，就这样，你死定了。

fall asleep 连读 /fɔːləˈsliːp/；wake up 连读；that's it 连读 /ðætsɪt/；越说越快越夸张，dead 收得干脆。

That's *fear* *mongering*, *man*.

这就是"制造恐慌"，老兄。

mongering 读 /ˈmʌŋɡərɪŋ/，o 发 /ʌ/；fear 卷舌 /fɪr/；man 拖长一点，带着无奈跟观众吐槽。

And when I was like *10* years_old, little *boy*, I was very *scared* because there's just *one* kid in my *class*, he had *childhood* *leukaemia*.

我大概十岁的时候，还只是个小男孩，我那时真的很害怕，因为班上有个孩子，他得了儿童白血病。

scared 读 /skerd/；childhood 重音在前；leukaemia 读 /luːˈkiːmiə/，重音在 KEE；语气放慢，转为认真。

And then he *lost* *all* his *hair* to *chemo* and_everything, looking *really* *frail*.

他因为化疗什么的，把头发都掉光了，看起来特别虚弱。

chemo 读 /ˈkiːmoʊ/；and everything 连读 /ənˈevriθɪŋ/；frail 读 /freɪl/，结尾暗 l；语气低沉同情。

And I was *really* *scared*. I was_like, oh my *God*, is he gonna be *okay*?

我那时候真的很害怕。我当时心想，天哪，他会不会没事啊？

I was like 连读 /aɪwəzlaɪk/，was 弱读；gonna 读 /ˈɡʌnə/；okay 上扬，模仿小孩担心的语气。

And my *mom*, she's a *great* *mother*, she *saw* how *scared* I was. So she came_up to *console* me.

我妈妈——她真是个好妈妈——她看出了我有多害怕。于是她走过来安慰我。

came up 连读 /keɪmʌp/；console 作动词重音在后 /kənˈsoʊl/；great mother 带点反讽，为下一句笑点铺垫。

She was_like, *Jimmy*, you *see*? This is *what* happens when you play *too* much *video* *games*.

她说："Jimmy，你看啊，这就是你玩太多电子游戏的下场。"

She was like 连着说；video 读 /ˈvɪdioʊ/；学妈妈的口吻，语重心长又理直气壮，too much 加重。

*See*, we're living_in a *very* *frivolous* *society*, *man*.

你看，我们现在活在一个非常浮华的社会里，老兄。

living in 连读 /ˈlɪvɪŋɪn/；frivolous 读 /ˈfrɪvələs/，重音在前；society 读 /səˈsaɪəɾi/，t 闪音化。

*Everybody* loves to *brag* about how much *shit* they *have*, how much *money* they *make*.

每个人都喜欢炫耀自己有多少东西、赚了多少钱。

brag about 连读 /bræɡəˈbaʊt/；两个 how much 节奏一致，形成排比；money 读 /ˈmʌni/，语气调侃。

We *all* *brag*, we're all *guilty* of_this. We all just do_it in *subtle*, *different* *ways*.

我们都爱炫耀，我们都逃不掉这个毛病。只是每个人炫耀的方式不同，而且更隐晦一些。

guilty 读 /ˈɡɪlti/；subtle 读 /ˈsʌɾl/，b 不发音、t 闪音化；do it 连读 /duːɪt/；语气坦白认账。

*Like*, *White* *people*, for *example*.

比如说白人吧。

Like 后稍作停顿；White 读 /waɪt/；example 美式读 /ɪɡˈzæmpl/；故意放慢，吊起观众胃口。

White people *never* brag about how much *money* they *got*, they always just brag about how *expensive* their *life* is.

白人从不炫耀自己赚了多少钱，而是炫耀自己的生活有多贵。

brag about 连读；got 读 /ɡɑːt/；expensive 重音在 PEN /ɪkˈspensɪv/；never 和 expensive 形成对比。

Like, oh, *Joey* just started *private* *school*, it's *so* *expensive*. And our *remodel* is *totally* going_over *budget*.

比如："啊，Joey 刚上私立学校，学费贵得要命呢～而且我们的房子装修也完全超预算了呢。"

started 读 /ˈstɑːrɾɪd/；remodel 重音在 MOD；totally 读 /ˈtoʊɾəli/；going over 连读；装出抱怨实则炫耀的腔调。

Oh, and you *wouldn't* *believe* how much *money* we *spent* going_to *Fiji*.

哦，对了，你绝对想不到我们去斐济花了多少钱呢。

wouldn't 读 /ˈwʊdnt/；going to 这里是"去"，不能缩成 gonna；Fiji 读 /ˈfiːdʒiː/；语气假装苦恼。

*Black* people on the *other* *hand*, a *lot* more *straightforward*.

另一方面，黑人的表达方式直接得多。

other hand 连着说 /ˈʌðərhænd/；a lot 读 /əˈlɑːt/；straightforward 读 /ˌstreɪtˈfɔːrwərd/，t 几乎不爆破。

Black people just *tell* you *exactly* how much *money* they *spent* on_*something*.

黑人就会直接告诉你，他们在某件事上到底花了多少钱。

tell you 连读 /ˈteljə/；exactly 读 /ɪɡˈzæktli/，重音在 ZACT；spent on 连读 /spentɑːn/；语气干脆。

They're like, this *car*, *80* *thou*. My mama's *house*, *500* *thou*. This *chain*, a *million* *dollars*, *man*.

他们说，这辆车要 8 万美元。我妈妈那栋房子要 50 万美元。这条链子，一百万美元，老兄！

thou 读 /θaʊ/，是 thousand 的缩写；三项排比节奏一致，一项比一项更得意；million 读 /ˈmɪljən/。

I'm_like, *okay*, you *clearly* don't *have* your *priorities* *straight*.

我当时就说，你显然没有理清自己的优先顺序。

I'm like 连读；priorities 读 /praɪˈɔːrəɾiz/，t 闪音化；straight 读 /streɪt/；okay 拖长，语气无语。

*Asian* people on the other *hand*, we do the *exact* *opposite*. We *love* to brag about how *little* *money* we spent_on some *shit*.

亚洲人就不一样啦，我们完全反着来。我们爱炫耀自己花了很少的钱买东西。

Asian 读 /ˈeɪʒn/；opposite 读 /ˈɑːpəzɪt/；little 读 /ˈlɪɾl/，t 闪音化；little 重读，自嘲又得意。

Because the *art* is_in the *savings*.

因为省钱本身就是一种艺术。

is in 连读 /ɪzɪn/；art 读 /ɑːrt/，卷舌；savings 读 /ˈseɪvɪŋz/；像说人生哲理一样郑重。

You *never* pay *full* *price*. Like my *mom*, her *catchphrase* is, *guess* how *much*.

从不付全价。比如我妈妈，她的口头禅就是："猜猜多少钱？"

full 结尾暗 l；catchphrase 重音在前 /ˈkætʃfreɪz/；guess how much 模仿妈妈，语调上扬，一脸得意。