看壞蛋聯盟學英文：drop it, for my taste 與 let's bounce 用法

Snake

*Stop*.

停下。

stop 美式读 /stɑːp/，p 轻收不爆破。冷冷一个词，不耐烦到极点。

Wolf

I'll *stop* if you just *explain*_it to *me* because I *don't*...

我会停止的，只要你解释清楚，因为我不明白...

explain it 连读 /ɪkˈspleɪnɪt/；I'll 读 /aɪl/。嬉皮笑脸地纠缠，句尾拖长。

Snake

Would you *please* just *drop*_it?

你能不能就此打住？

would you 连读 /wʊdʒu/；drop it 连读 /drɑːpɪt/。咬着牙的“礼貌”，please 拖长。

Wolf

*All* *right*, *all* *right*, *fine*, *fine*, *fine*, *fine*. *Consider*_it *dropped*. It's *dropped*. It's on the *ground*.

好吧，好吧，行了，行了。算它结束了。它已经掉在地上了。

consider it 连读 /kənˈsɪdərɪt/；dropped 读 /drɑːpt/。连串 fine 越说越快，最后一句故意玩字面梗。

Snake

*Good*.

很好。

good 读 /ɡʊd/，短元音。干脆利落，一锤定音。

Wolf

*But*, I *mean*, *come*_*on*, *everybody* *loves* *birthdays*.

可是，拜托，大家都喜欢过生日啊。

come on 连读 /kʌmɑːn/；birthdays 的 th 舌尖轻咬 /ˈbɝːθdeɪz/。刚说完放下就忍不住重提，语气夸张。

Wolf

You *got* *decorations*. You *got* *balloons*. You *got* *parties* and *cake*.

有装饰，有气球，有聚会，还有蛋糕。

decorations 读 /ˌdekəˈreɪʃənz/；balloons 重音在后 /bəˈluːnz/；parties 读闪音 /ˈpɑːrɾiz/。一条条掰着手指数，越说越兴奋。

Snake

*Look*, I *don't* need *presents*, I *don't* want *decorations*, and I'm *not* a *cake* *guy*.

听着，我不需要礼物，不想要装饰，而且我也不喜欢蛋糕。

presents 读 /ˈprezənts/；cake guy 两个词都重读。一口气全盘否定，语调平板冷淡。

Wolf

*Seriously*, *though*, you *don't* like *cake*?

真的啊，你居然不喜欢蛋糕？

seriously 读 /ˈsɪriəsli/；though 读 /ðoʊ/。难以置信地拔高音调，cake 上扬。

Wolf

*Name* *one* *food* better than *cake*.

说一个比蛋糕更好吃的东西。

better than 的 tt 读闪音 /ˈbeɾərðən/。挑衅地发起挑战，one 加重。

Snake

*Guinea* *pig*.

豚鼠。

guinea 读 /ˈɡɪni/，u 不发音。毫不犹豫、面无表情地脱口而出。

Wolf

Oh, *again* with the *guinea* *pig*. I *bet* if I *blindfolded* you, you *wouldn't* be *able* to *tell* the *difference* between a *skunk* and a *guinea* *pig*.

又是豚鼠啊。我敢打赌，如果我蒙上你的眼睛，你根本分不清臭鼬和豚鼠的区别。

blindfolded 读 /ˈblaɪndfoʊldɪd/；difference 读 /ˈdɪfrəns/；skunk 读 /skʌŋk/。翻白眼吐槽，越说越得意。

Snake

*Wrong*. *Snakes* have *impeccable* *taste* *buds*. I can *taste* *air*.

错了。蛇的味觉超凡。我能尝到空气的味道。

wrong 的 w 不发音 /rɔːŋ/；impeccable 读 /ɪmˈpekəbəl/；taste buds 读 /teɪst bʌdz/。一本正经地炫耀荒诞能力。

Wolf

*Air*?

空气？

air 读 /er/，卷舌收尾。满脸问号，升调拉长。

Snake

*Yes*. *Air*. *Nice*.

没错。空气。很棒。

nice 读 /naɪs/。每个词单独一顿，Nice 带着品味后的陶醉。

Wolf

I *don't* *know*. They're a *little*... a *little* *cute* for my *taste*.

我不知道，它们对我来说有点…有点可爱。

little 读闪音 /ˈlɪɾəl/；cute 读 /kjuːt/。犹豫地找词，cute 说得有点不好意思。

Snake

That's what makes them *so* *delicious*. You're *not* just *eating* *food*. You're *eating* *pure* *goodness*.

这正是它们如此美味的原因。你不只是在吃食物，你是在吃纯粹的美好。

delicious 读 /dɪˈlɪʃəs/；pure 读 /pjʊr/；goodness 读 /ˈɡʊdnəs/。陶醉地赞美，pure goodness 放慢细品。

Snake

It's *not* about the *pig*. It's about what it *symbolizes* on a *deeper* *level*.

这不是关于豚鼠，而是它在更深层次上象征的意义。

symbolizes 读 /ˈsɪmbəlaɪzɪz/；deeper level 连着说。故作深沉的哲学腔，not 和 deeper 对比重读。

Wolf

So, you *can*... you can *taste* *air*? What *else* you *got*?

所以你能……你能尝到空气？你还有什么本事？

What else 连读 /wʌɾels/；got 的 t 轻收。半调侃半好奇，What else you got 带挑衅。

Snake

*Forget* about_it.

算了。

forget 重音在后 /fərˈɡet/；about it 连读 /əbaʊɾɪt/。懒得解释，冷冷打发。

Wolf

*Wait*. Can you *also* *hear* *color*? Can you *see* *sound*? *All* *right*, *all* *right*. *Okay*. '*Cause* we should *really* be *capitalizing* on these *skills*.

等等，你还能听到颜色吗？能看见声音吗？好吧好吧。因为我们真该好好利用这些技能。

color 读 /ˈkʌlər/；capitalizing 读 /ˈkæpɪɾəlaɪzɪŋ/；'cause 读 /kəz/。越问越来劲，故意装认真地调侃。

Snake

*Okay*, *all* *right*, *fine*. *Get*_it_*all* *out*. *Get*_it_*all* *out* *now*.

好吧，好吧，行了。全都说出来，尽管说。

get it all out 连读，t 读闪音 /ɡeɾɪɾɔːlaʊt/。无奈地放弃抵抗，语气冷淡。

Snake

*Look* at *that*. *4.00pm*. Now I *know* the *exact* *moment* our *friendship* *died*.

看看现在，4点整。现在我知道我们友谊死去的确切时刻了。

4.00pm 读 four p.m.；exact 读 /ɪɡˈzækt/；friendship 读 /ˈfrendʃɪp/。看着表宣判，冷幽默十足。

Wolf

*Let's* *bounce*. *Yep*.

走吧。没错。

bounce 读 /baʊns/；yep 读 /jep/，p 不爆破。毫不在意地耸肩，轻松收尾。