深夜食堂🍜Part 5
关于“深夜食堂”：
收看影片：
逐句精讲：
島田：ところで そば屋で“抜き”といえば 天ぷらそばのそば抜きで
话说回来，在荞麦面店提到‘去面条’，就是指天妇罗荞麦面的去面条。
🌸 词汇精讲：
ところで
- 话说回来
蕎麦（そば）
- 名：荞麦
蕎麦屋（そばや）
- 荞麦面条铺
抜（ぬ）き
- 名：除去，取掉
と言（い）えば
- 如果说到…的话。
天（てん）ぷら
- 名：天妇罗
島田：これで一杯やってる方を見ると
看到有人在喝一杯的时候……
🌸 词汇精讲：
一杯（いっぱい）
- 名・副：一碗，一杯，一盅。
方（かた）
- 名詞：手段，方法。
見（み）る
- 他動詞：看
と
- 表示一个事项与其他事项同时或相继发生。
例：私の顔を見ると、彼は黙ってしまった 他一看见我就立即不说话了。
島田：“はぁ 通だね”なんて思ったりしますが
我就会想，‘哈，真是个行家呢’。
🌸 词汇精讲：
通（つう）
- 名詞：精通。内行。在行。专家
たり
- ……什么的，……一类的。
例：見たりするな。 别看了。
島田：最近 行きつけの店で タンメンの麺抜き 注文してる方がいらっしゃったんですよ
最近在常去的店里，看到有人点汤面的去面条。
🌸 词汇精讲：
最近（さいきん）
- 名・副：最近，近来。——近ごろ。近来。
行（い）きつけ
- 名詞：常去的
店（みせ）
- 名：商店。店铺
注文（ちゅうもん）
- 名・他动・三类：订〔定〕购；订〔定〕做
例：料理を注文する。点餐。
方（かた）
- 名詞：手段，方法。
いらっしゃる
- 五段活用：「行く・来る・いる・ある」等的尊敬语
島田：タンメンの麺抜きってこれ よく考えたら 具の多い 野菜スープなんですけど
说到汤面的去面条，仔细想想，其实就是丰富的蔬菜汤。
🌸 词汇精讲：
善（よ）く
- 副詞：好好地，仔细地。——十分に。念を入れて。
例：よく調べる。认真调查。
考（かんが）える
- 他動詞：思，思维，思索
たら
- 表示遇到事件或条件的触发器。
具（ぐ）
- 名詞：配料
例：具のない汁。 清汤。
多（おお）い
- 形容詞：多的。数目或者分量大。
野菜（やさい）
- 名詞：菜，蔬菜，青菜。
島田：これなら 体重を気にしている方にも いいんじゃないかと思いまして
我觉得这样对于在意体重的人来说也是个不错的选择。
🌸 词汇精讲：
これなら
- 这样一来
体重（たいじゅう）
- 名：体重。
気（き）にする
- 他动・三类：在意，关心。
客：へえ 変わった食い物(もん)頼む人がいるんだね
哎，真有点奇怪，居然有人点这样的食物。
🌸 词汇精讲：
変（か）わる
- 自動詞：奇怪，出奇。——普通と違う
頼（たの）む
- 他动・一类：请求，恳求
食（く）い物（もの）
- 名：食物，食品，饮食，吃的东西
木内晴美：そうですね
是啊。
忠：ゆんべの あれ ここのことだったのかい？
昨天的事情，是说这里的事吗？
🌸 词汇精讲：
昨夜（ゆうべ）
- 名詞：『ゆうべ』的变体，昨晚
此処（ここ）
- 代名詞：这里，这儿。
事（こと）
- 名：事，事情
だった
- 是『でした』的简体表达
ルミ：そうなの 島田さんのラジオ番組 そしたら 麺抜きの話 してて
没错，岛田先生的广播节目中提到了去面条的事。
🌸 词汇精讲：
ラジオ
- 名：（来自英文 radio）广播，无线电
番組（ばんぐみ）
- 名： (广播，演剧，比赛等的) 节目。
そしたら
- 是「そうしたら」的口语表达方式，于是；结果；这样一 来
話（はなし）
- 名：说话；讲话；谈话
してて = していて
- 口语中通常习惯性省略『い』
ルミ：麺抜きってあの 晴美さんのこと？
去面条是指晴美小姐吗？
マスター： ああ そう
啊，是的。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
