看美劇 Fresh off the Boat 學英文 Part 1：鄰里派對與大採購日！解析 wander far、bless her heart 與 run 實用口語

Marie

*Hey*, *Jessica*! *Evan*!

嗨，Jessica！Evan！

打招呼的 Hey 语调上扬、稍微拉长；两个名字的重音都在第一个音节：JES-si-ca、E-van。

Marie

*Don't* *wander* *far*.

别走太远喔。

wander 读 /ˈwɑːndər/，别和 wonder /ˈwʌndər/ 混了；far 结尾卷舌 /fɑːr/，Don't 的 t 轻轻收住不爆破。

Marie

I'm *debuting* a *spicy-ranch* *spread*.

我要首次推出我的辣味 Ranch 抹酱。

debuting 重音在第二音节 de-BU-ting /deɪˈbjuːɪŋ/，t 不发音；spread 的 p 在 s 后不送气，读出 Marie 隆重发布新品的得意劲。

Evan

*Hi*, *Marie*. How's_your *cat*, *Sadie*, *doing*?

嗨，Marie。你的猫 Sadie 最近怎么样？

Marie 重音在第二音节 ma-RIE；How's your 连成 /ˈhaʊzjər/，your 弱读；Sadie 读 /ˈseɪdi/，d 轻轻带过，语气礼貌亲切。

Marie

*Nineteen* years old_and *still* bringing me *mouse* heads, *bless_her* *heart*.

都19岁了，还是会叼老鼠头回来给我。真是又可爱又让人无奈。

nineteen 后面接名词时重音前移成 NINE-teen years；bless her 的 h 弱化，连成 /ˈblesər/，语气宠溺又无奈。

Evan

I *like* the *cool*, *fiesta* *flavor*.

我喜欢这种酷酷的 Fiesta 风味。

fiesta 重音在第二音节 fi-ES-ta /fiˈestə/；flavor 读 /ˈfleɪvər/，结尾卷舌 /ər/，语气轻快带点捧场。

Jessica

I *don't* *like* this, but_it's *free*, so I will *continue* to *chew*.

我不喜欢这个，但它是免费的，所以我还是会继续吃。

but it's 连成 /bʌɾɪts/，t 读成闪音；continue to 的 to 弱读 /tə/。读出 Jessica 嫌弃却舍不得浪费的倔强。

Jessica

*Another* *great* *Sunday*.

又是一个美好的星期天。

another 重音在第二音节 a-NOTH-er /əˈnʌðər/，th 是浊音 /ð/，舌尖轻碰上齿；整句语调平稳下降，带着心满意足。

Evan

And *not* too *rough_on* the *old* *pocketbook*.

而且也没有太伤钱包。

rough on 连成 /rʌfɑːn/，f 直接滑进 on；pocketbook 重音在第一音节 POCK-et-book /ˈpɑːkɪtbʊk/。

Evan

Oh, by the *way*, my *friend* *Zack* wants to *hang_out* next *Sunday*.

对了，顺便说一下，我朋友 Zack 想下星期天一起出去玩。

hang out 连成 /hæŋˈaʊt/，重音落在 out；wants to 的 to 弱读 /tə/。by the way 轻快带过，像是随口一提。

Jessica

*Great*, next *Sunday's_our* *toilet* paper *run*.

很好啊，不过下星期天是我们买卫生纸的日子。

Sunday's our 连读，our 弱读成 /ɑːr/；toilet paper 重音在 toilet。开头的 Great 语调平、带点敷衍，读出直接拒绝的干脆。

Jessica

We could *use* the *extra* set_of *hands* to help *carry* the *144-pack*.

我们正好需要多一个人手，帮忙搬那包144卷装的卫生纸。

could 轻读 /kəd/；set of 连成 /ˈseɾəv/，t 读成闪音；144 读 one hundred forty-four，读出 Jessica 顺势抓壮丁的精明。

Carmine

*Ooh*, *birthday* cake. *Whose* *birthday_is_it*?

喔！生日蛋糕！今天是谁生日？

Ooh 拉长、语调上扬表示惊喜；birthday is it 连成 /ˈbɜːrθdeɪɪzɪt/，th 是清音 /θ/；whose 与 who's 同音 /huːz/。

Jessica

*Look_at* the *price*, *Carmine*.

Carmine，你看看这个价格。

Look at 连成 /lʊkæt/，at 的 t 在 the 前不爆破；price 读重、稍微拉长，带出“你看看多划算”的感叹语气。

Jessica

At *5* *cents* a *cubic-inch*, it's *all_our* *birthdays*.

一立方英寸才5美分，这简直就像今天是我们所有人的生日一样。

cubic 重音在第一音节 CU-bic /ˈkjuːbɪk/；all our 连读，our 弱读成 /ɑːr/，重音落在 all，读出夸张的兴奋感。