Parler français comme les Français 像法國人一樣說話：最常用的法文諺語（上）

Commen{t} voule{z}-vou{s} parle{r} *françai{s}* comme le{s} *Françai{s}* si vou{s} ne connaisse{z} pa{s} no{s} petit{s} *proverbe{s}* ?

如果你连我们那些小小的谚语都不认识，你怎么可能像法国人一样说法语呢？

comment 的 t 不发音，读 /kɔ.mɑ̃/；français 注意小舌音 /ʁ/ 和鼻化元音：/fʁɑ̃.sɛ/。这是修辞反问，语气带点“挑战”，句尾不必刻意上扬。

*Proverbe{s}*, je veu{x} dire le{s} petite{s} phrase{s} préférée{s} de{s} *Françai{s}* qu'on glisse souven{t} dans_une *conversation*.

谚语——我是说那些法国人最爱用的小短句，经常不经意地被"塞进"对话里的那种。

je veux dire 口语里 je 的 e 常被吞掉，读成 /ʒvø.diʁ/；dans une 要连诵，s 读 /z/：/dɑ̃.zyn/。Proverbes 后稍作停顿，像临时想起要解释。

Pour *vou{s}*, j'ai fai{t} une sélection de{s} proverbe{s} le{s} plus_utilisé{s} par le{s} *Françai{s}* que tu doi{s} absolumen{t} commence{r} à utilise{r} dan{s} te{s} *conversation{s}*.

我为大家精选了几句法国人最常用的谚语，是你绝对应该开始用到自己对话里的那种。

les plus utilisés 要连诵，plus 的 s 读 /z/：/le.ply.zy.ti.li.ze/；utilisés 里的 u 是圆唇的 /y/，别读成 /u/。

Le premie{r} *proverbe*, il_e{st} tro{p} *mignon*. Petit_à *peti{t}*, l'oiseau fai{t} son *ni{d}*.

第一句谚语，超级可爱。「一点一点地，小鸟筑成了它的巢。」

Petit à petit 要连诵，第一个 t 读出来：/pə.ti.ta.pə.ti/；mignon 的 gn 读 /ɲ/，结尾是鼻化元音：/mi.ɲɔ̃/。说“超可爱”时语气可以夸张一点。

Imagine que tu appren{ds} le françai{s} depui{s} des_année{s}, mai{s} tu a{s} l'impression de ne pa{s} progresse{r} asse{z} *rapidemen{t}*. Je vai{s} te *dire* : ne t'inquiète *pa{s}*. Petit_à *peti{t}*, l'oiseau fai{t} son *ni{d}*.

想象一下，你学法语已经好几年了，但你总感觉自己进步得不够快。我要跟你说：别担心。一点一点地，小鸟筑成了它的巢。

des années 连诵读 /de.za.ne/；ne t'inquiète pas 里 in 是鼻化元音 /ɛ̃/：/tɛ̃.kjɛt/，口语常省掉 ne。安慰人的语气要放慢、放柔。

Autremen{t} *di{t}*, même si tu progresse{s} *lentemen{t}*, tu construi{s} de{s} connaissance{s} *solide{s}*, comme un petit_oiseau qui construi{t} son ni{d} branche_aprè{s} branche, *patiemmen{t}*.

换句话说，即使你进步得很慢，你也在构建扎实的知识，就像一只小鸟一根树枝接一根树枝地、耐心地筑巢一样。

construis 的 ui 读 /ɥi/：/kɔ̃s.tʁɥi/；petit oiseau 连诵：/pə.ti.twa.zo/；patiemment 的 ti 读 /s/：/pa.sja.mɑ̃/。

*Celui-là*, je *l'adore*. Tou{t} vien{t} à *poin{t}* à qui sai{t} *attendre*.

这一句，我特别喜欢。「一切都会及时到来，只要你懂得等待。」

谚语分两个节奏组：tout vient à point / à qui sait attendre；tout、vient、point、sait 词尾辅音都不发音，point 是鼻化元音 /pwɛ̃/，attendre 结尾 /dʁ/ 轻轻带出。

*Ça*, c'e{st} quan{d} tu atten{ds} une réponse importante pour ton *travail*, un *papie{r}*, un résulta{t} *d'examen*.

这句话，是在你等待一个对工作很重要的回复、一份文件、或者一个考试结果的时候用的。

Ça 单独说出来再停一下，是口语里突出话题的说法；examen 读 /ɛɡ.za.mɛ̃/，结尾是鼻化元音 /ɛ̃/；résultat 的 s 读 /z/。

Tou{t} vien{t} à poin{t} à qui sai{t} *attendre*. Ça veu{t} dire que le{s} bonne{s} chose{s} *arriv{ent}*. Il fau{t} être *patien{t}*. La patience est_une vertu *importante*, les_ami{s}.

一切都会及时到来，只要你懂得等待。这句话的意思是好事总会发生，你需要有耐心。耐心是一种很重要的美德，朋友们。

arrivent 的 -ent 不发音，读 /a.ʁiv/；est une、les amis 都要连诵：/ɛ.tyn/、/le.za.mi/；vertu 的 u 是 /y/：/vɛʁ.ty/。