work out 在口語中除了「健身」之外還有什麼意思？

在《摩登家庭》台詞 'work this out at home' 中，work something out 的意思是「解決某件事情」或「想辦法解決矛盾/問題」，例如：Let's work this out.（我們把這件事解決掉）。

地道美語習語 'sweep it under the rug' 是什麼意思？

字面意思是「把東西掃到地毯底下」，比喻「掩蓋問題、假裝事情沒發生、和稀泥、迴避矛盾」。例如：They just swept the whole scandal under the rug.（他們把整個醜聞都蓋過去了）。

如何區分 I feel that... 與 I'm getting the sense that...？

I'm getting the sense that... 表示「有種……的感覺、察覺到……」，比單純的 I feel that 更正式，且強調是透過觀察、推理或周遭氛圍得出的客觀/委婉判斷。

make something a bigger deal than it is 是什麼意思？

這句話的意思是「把某件事看得比實際情況更嚴重」或「小題大做」。例如：If we cancel, it'll just make this a bigger deal than it is.（如果我們取消，反而會把這件事搞得比實際嚴重得多）。

Modern Family • 摩登家庭

精講《摩登家庭》No.21：work something out、sweep under the rug 等地道口語片語

看摩登家庭 Modern Family 學英文 No.21

by Bella 十月 3, 2026 35 min read

本期导读

🏫

核心场景词汇

note

（学校的）字条、说明条 — 校长处理完打架，让两个孩子带着字条回去交给班主任 Miss Passwater，美国学校里非常常见：Don't forget to bring a note from your parents tomorrow.

aftershave

须后水 — Claire 吐槽小学生 Manny 居然用须后水，没胡子可刮却已经是"小大人"人设；注意香氛类用动词 wear：My dad always wears the same aftershave.

count

伯爵 — 和"数数"的 count 同形；Claire 说 Manny dresses like a count，夸张形容他穿得过分正式复古：He showed up in a velvet jacket, looking like a count.

sweeper

清扫工；（此处）回避问题的人 — Jay 劝她 sweep it under the rug，Gloria 当场造词回呛 I'm not a sweeper，-er 后缀造词超灵活：I'm not a quitter, and I'm not a sweeper either.

💬

日常口语／缩读黑话

a little different

有点与众不同（委婉说"有点怪"） — 校长一句 one kid's a little different 没说是谁，两家都以为在说自家孩子，整场争吵就此引爆：Your new haircut is… a little different.

I wouldn't worry

我要是你就不会担心 — 省略了 if I were you 的软性建议，校长用来安抚家长，比 Don't worry 更温和：I wouldn't eat that if I were you — it's been in the fridge for a week.

trust me on this

这事你就听我的 — "能不吵就不吵"的 Jay 以过来人身份劝 Gloria 别去找 Claire 对质，on 表示"在这件事上"：Trust me on this one, the tiramisu here is worth it.

Whose side are you on?

你到底站谁那边？ — Gloria 质问夹在老婆和女儿中间的 Jay，介词 on 留在句末是口语常态：You agreed with her again? Whose side are you on?

🧩

实用结构短语

I'm getting the sense that…

我感觉好像…… — 校长看着一屋子大人慢慢理清关系：舅舅和外甥居然同龄，进行时强调"正在意识到"：I'm getting the sense that nobody read the instructions.

work / talk it out

把问题解决掉／把话说开 — 校长让家长回家 work this out，Phil 劝两个女人 talk it out，out 都有"彻底"之意；代词宾语放中间：Let's sit down and talk it out before it gets worse.

sweep sth under the rug

掩盖问题，假装没发生 — Jay 的处世哲学，和 Phil 的 talk it out 正好相反；英式多说 under the carpet：You can't just sweep your problems under the rug forever.

make sth a bigger deal than it is

小题大做 — Phil 反对取消烧烤聚会，怕把小事搞大；a big deal 意为"一件大事"：It was one bad grade — don't make it a bigger deal than it is.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

精講《摩登家庭》No.21：work something out、sweep under the rug 等地道口語片語

本期导读

猜你想看

订阅 Bella’s Languages
解锁学习干货与灵感

英文会员

法文会员

日文会员

全能会员

本期导读

猜你想看

You might also like

【英文基础文法】第二篇：主谓一致

看好萊塢名人 Constance Wu 訪談學英文： 專訪對白解析 outgrow、fall from grace、crater 用法

【英文基础文法】第一篇：找出名词、动词和主语

【法语基础文法】第24篇：名词化的形容词

像法國人一樣說話：5 個最常用的法文諺語（下）

Parler français comme les Français 像法國人一樣說話：最常用的法文諺語（上）

看美劇 Fresh off the Boat 學英文 Part 1：鄰里派對與大採購日！解析 wander far、bless her heart 與 run 實用口語

看 Hacks 學英文 Part 1：wheels up、cover the spread 与 I'm still X 用法

订阅 Bella’s Languages 解锁学习干货与灵感

看好萊塢名人 Constance Wu 訪談學英文：專訪對白解析 outgrow、fall from grace、crater 用法

订阅 Bella’s Languages
解锁学习干货与灵感