看摩登家庭學英文 No.10：make a fool of oneself 與 be hard on 用法

Gloria

*What* is *that*?

那是什么？

What is 连读，t 读闪音 /wʌɾɪz/；that 的 th 舌尖轻咬。好奇地指着儿子手里的纸，升调。

Manny

A *poem* I have *written* for *Brenda* *Feldman*.

我为 Brenda Feldman 写了一首诗。

poem 读 /ˈpoʊəm/，两个音节；written 的 tt 常读喉塞音 /ˈrɪʔn/。小诗人般庄重深情，全名郑重说出。

Jay

Of *course* it *is*.

当然是。

Of course 弱读 /əvˈkɔːrs/；it is 连读 /ɪɾɪz/。翻白眼般的意料之中，叹气式降调。

Manny

I *put* my *thoughts*_*into* *words* and *now* my *words*_*into* *action*.

我把我的想法化为文字，现在又把我的文字付诸行动。

thoughts 读 /θɔːts/，th 舌尖轻咬；words into 连读 /wɝːdzɪntu/；action 读 /ˈækʃən/。排比句像朗诵诗歌，一字一顿。

Jay

*Hey*, I'll *give* you *50* *bucks* *not* to *do* this.

嘿，我给你50美元，别这样做。

50 读 fifty，重音在前 FIF-ty；bucks 读 /bʌks/。半开玩笑半认真地“贿赂”，not 重读。

Manny

I'm *11* years *old*. What am I *gonna* *do* with *money*?

我11岁。我拿钱能做什么？

11 读 eleven /ɪˈlevən/；What am I 连读 /wʌɾəmaɪ/；gonna 读 /ˈɡɑːnə/。老成地反问，对金钱不屑一顾。

Jay

What are you *gonna* *do* with a *16-year-old*?

你和一个16岁的人能做什么？

16-year-old 读 sixteen-year-old；What are you 连读 /wʌɾərjə/。套用 Manny 的句式反击，16 加重。

Gloria

He's *like* a *bullfighter*.

他就像一个斗牛士。

bullfighter 读 /ˈbʊlfaɪɾər/，重音在前，t 读闪音。骄傲地望着儿子，语气充满赞叹。

Jay

Mmm. You *ever* *see* a *bullfight*? I *can't* *watch* this.

嗯。你见过斗牛吗？我无法观看这个。

can't 美式读 /kænt/，元音饱满；watch this 的 ch 和 th 连着说。别过脸去，不忍直视的无奈。

Gloria

You're in *such* a *bad* *mood*. And I *know* *why*. It's because that *man* *thought* you were my *father*.

你心情真差。我知道原因。是因为那个人以为你是我父亲。

mood 读 /muːd/；thought 读 /θɔːt/；father 读 /ˈfɑːðər/。一针见血地拆穿，my father 带点调侃。

Gloria

When you *say* "*No*" like *that*, it's *always* "*Yes*".

当你那样说"不"时，实际上总是"是"。

No 读 /noʊ/，Yes 读 /jes/；always 读 /ˈɔːlweɪz/。看透丈夫的得意语气，No 模仿他的腔调。

Gloria

*Come*_*on*. We're in the *mall*. *Let's* *get*_you, like, some *younger* *clothes*. There's a *store* *there*...

来吧，我们在商场里。去给你买一些年轻一点的衣服吧。那边有一家店。

get you 连读 /ɡetʃu/；clothes 读 /kloʊz/，th 几乎不发音。兴冲冲地拉着丈夫逛街，语速轻快。

Jay

I *don't* *need* any *younger* *clothes*. And I *don't* *care* what some *jackass* in a *pair*_of *ripped* *jeans* *thinks* about *me*.

我不需要年轻一点的衣服。我不在乎一个穿着破牛仔裤的混蛋对我怎么想。

pair of 连读 /perəv/；ripped 读 /rɪpt/；jackass 重音在前。嘴硬地发泄怒气，越说越激动。

Gloria

*Good*. You *shouldn't*. You should *only* *care* what *I* *think*.

很好，你不应该在意。你只应该在乎我的想法。

shouldn't 读 /ˈʃʊdnt/；I 重读。温柔又霸气的撒娇语气，what I think 放慢。

Gloria

I *love*_you, and I *don't* *care* how *old* you *are*. So *stop* being a *gloomy* *goose* and *stop* being *hard*_on *Manny*.

我爱你，不在乎你多大。所以别再那么忧郁，也别对 Manny 太苛刻。

gloomy goose 读 /ˈɡluːmi ɡuːs/，两个 g 押头韵；hard on 连读 /hɑːrdɑːn/。深情告白后俏皮地数落，两个 stop 都重读。

Jay

The *only* *reason* I'm *hard*_on *Manny*...is *just* because I *don't* *wanna* see him *make*_a *fool* of *himself*.

我对 Manny 苛刻的唯一原因……就是因为我不想让他出丑。

wanna 读 /ˈwɑːnə/；make a 连读 /meɪkə/；fool 读 /fuːl/。停顿后吐露真心，刀子嘴豆腐心。

Jay

And I can *smell* that *hair* *goo* of *his* from *here*.

我能从这里闻到他头发上那种发胶的味道。

goo 读 /ɡuː/；hair 和 here 注意区分 /her/ 和 /hɪr/。皱着鼻子嫌弃，又带着好笑。

Gloria

*Look*, I *don't* *know* what's *gonna* *happen* to him over *there*. But you're his *family* *now*, and that *means* *only* *one* *thing*- You *be* the *wind* in his *back*, *not* the *spit* in his *face*.

听着，我不知道他在那边会发生什么。但你现在是他的家人，这意味着只有一件事——你要成为他背后的风，而不是他脸上的唾沫。

wind 读 /wɪnd/；spit 读 /spɪt/；what's gonna 连着说。语重心长，最后一句像念谚语般庄重。

Jay

*What*?

什么？

what 读 /wʌt/，t 轻收。一脸困惑的升调，完全没听懂这个比喻。

Gloria

It's something my *mom* *always* *says*. It's *gorgeous* in *Spanish*.

这是我妈妈常说的。用西班牙语说是很动听的。

says 读 /sez/，不读 /seɪz/；gorgeous 读 /ˈɡɔːrdʒəs/。略带委屈地辩护，gorgeous 说得陶醉。