看新娘大作戰 Bride Wars 學英文 Part 1：remote possibility 與 meant to be 用法

婚礼策划师

A *wedding* *marks* the *first* *day* of the *rest* of your *life*.

婚礼标志着新生的开始。

marks 读 /mɑːrks/；first day 的 t 不爆破；rest of 连读 /restəv/。庄严又浮夸的开场白，像在念箴言。

婚礼策划师

You have been *dead* *until* *now*. W-Were you *aware* of *that*?

直至那刻前你们都是死的，明白吗？

until 重音在后 /ənˈtɪl/；aware of 连读 /əˈwerəv/。语出惊人，dead 冷冷落下，再故作关切地发问。

婚礼策划师

You're *dead* *right* *now*.

现在仍旧是死的。

dead 读 /ded/；right now 的 t 不爆破 /raɪnaʊ/。一字一顿，戏剧化地强调。

准新娘

I *understand*.

我明白。

understand 重音在后 /ˌʌndərˈstænd/。被唬住般认真点头，语气虔诚。

婚礼策划师

*Angela*, for *example*, will *die* *dead*.

像angela，她到死都是死的。

Angela 读 /ˈændʒələ/；example 读 /ɪɡˈzæmpəl/。若无其事地拿助理举例，die dead 平静又毒舌。

婚礼策划师

*Now* I've *read* the *brief* that she *put*_*together* on *you*，*June* *weddings* at the *Plaza*.

我看过你们的资料，广场饭店6月婚礼。

read 这里是过去分词，读 /red/；put together 连读，t 读闪音 /pʊɾtəˈɡeðər/。切换回专业模式，June weddings 放慢。

Emma

So it's *not* *even* a *remote* *possibility*?

不是不可能的吧？

remote 读 /rɪˈmoʊt/；possibility 读 /ˌpɑːsəˈbɪləɾi/，t 读闪音。小心翼翼地试探，带着期待的升调。

婚礼策划师

If you'd *gone* *elsewhere*, *not* a *chance*. But you've *come* to *me*. *Call* me *dream* *catcher*. I'll *answer*.

如果你们去找别人，想都不用想，但你们来找我，人称追梦人，并非浪得虚名。

you'd 读 /juːd/；elsewhere 读 /ˈelswer/；catcher 读 /ˈkætʃər/。自信满满地自我吹捧，me 加重。

Liv

*Ooh*. *Dream* *catcher*.

追梦人。

Ooh 拉长 /uː/；dream catcher 读 /driːm ˈkætʃər/。被唬得两眼放光，满是崇拜。

婚礼策划师

I *happen* to *have*...*3* *openings* at the *Plaza* in *June*. *2* the *first* *Saturday*...and *one* the *last* *Saturday*. That would be the *6th* and the *27th*.

我刚好有三个广场饭店6月空挡，两个在第一个周末，一个在最后一个周末，就是6号和27号。

3 读 three，2 读 two；6th 读 sixth，27th 读 twenty-seventh；Saturday 的 t 读闪音 /ˈsæɾərdeɪ/。卖关子般慢慢报出好消息。

Liv

*Oh*! My *parents'* *anniversary* is the *6th*. That's *so* *meant* to *be*.

我父母纪念日也在6号，这是命中注定。

anniversary 读 /ˌænəˈvɝːsəri/；6th 读 sixth；meant to 的 t 合并 /mentə/。惊喜得尖叫，meant to be 陶醉拉长。

Emma

Oh, my *gosh*!

天哪。

gosh 读 /ɡɑːʃ/。替闺蜜开心地惊呼，音调上扬。

Liv

*Yeah*.

是的。

yeah 读 /jeə/，拖长。激动地点头，满脸幸福。

Emma

*Well*, *then* I'll *take* the *27th*.

那么我要27号的。

27th 读 twenty-seventh；I'll 读 /aɪl/。爽快地拍板，像在挑商品一样干脆。

婚礼策划师

*Great*. Um, you'll *wanna* *discuss* this with your *grooms*.

好极了，要和新郎们商量吗？

wanna 读 /ˈwɑːnə/；discuss 重音在后 /dɪˈskʌs/；grooms 读 /ɡruːmz/。按流程礼貌一问。

Liv & Emma

*No*.

不必。

no 读双元音 /noʊ/，干脆利落。两人异口同声、毫不犹豫，笑点在默契。

旁白

*Look*_at *them*-So *blissfully* *unaware* of the *implications* of their *wedding* *date*.

看她们，完全没有察觉日期有任何问题。

look at 连读 /lʊkæt/；blissfully 读 /ˈblɪsfəli/；implications 读 /ˌɪmplɪˈkeɪʃənz/。旁白腔，带点意味深长的预告。

旁白

You *see*, at this *point*, *June* was a *mere* *3* and a *half* *months* *away*-A *blink* of an *eye*, in *wedding* *time*.

你看，此时六月只不过是三个半月后，眨下眼就会过去。

3 读 three；half 的 l 不发音 /hæf/；blink of an eye 连读 /blɪŋkəvənaɪ/。娓娓道来，后半句节奏加快。

Emma

Oh, my *God*. *Miss* *Wang*.

天哪，我的天哪！王薇薇家的婚纱。

God 读 /ɡɑːd/；Wang 美式读 /wɑːŋ/。看到梦幻婚纱时屏住呼吸，Miss Wang 轻声惊叹。

Liv

Ohh- *Lace* *bodice*. *Basque* *waist*, *10-layer* *tulle*-You should *try*_it_*on*.

花边紧身衣，低胸束腰，十层薄纱，你应该试一试。

bodice 读 /ˈbɑːdɪs/；Basque 读 /bæsk/；tulle 读 /tuːl/；10-layer 读 ten-layer；try it on 连读 /traɪɪɾɑːn/。像专业买手般如数家珍。

Emma

*No*. *No*, *no*. I'm *wearing* my *mom's* *dress*.

不，我穿我妈妈的婚纱。

mom's 读 /mɑːmz/；dress 读 /dres/。连说几个 No 劝自己，后半句坚定但有点心虚。

Liv

*Emma*, are you *sure*?

你确定吗？

are you 弱读 /ərjə/；sure 读 /ʃʊr/。关切地追问，sure 升调。

Liv

Your *mom's* *dress* is *beautiful*, but is- is it *your* *dream* or *hers*?

你妈妈的婚纱很美，但这是你的梦想还是她的？

beautiful 读 /ˈbjuːɾəfəl/；your 和 hers 对比重读。真诚地点醒闺蜜，语气温柔。

Emma

It's *mine*. It's *mine*. I *wanna* *surprise*_her.

是我的，我想让她开心。

mine 读 /maɪn/；surprise her 的 h 弱化 /sərˈpraɪzər/。急着辩解，重复 mine 更像在说服自己。

Liv

But it *is* *your* *day*. *Can't* you just *send*_her a *big* *box* of *chocolates* on *Mother's* *Day*...and *get* the *dress* you *want*?

但这是你的大日子，你就不能在母亲节送她一盒巧克力？穿你喜欢的婚纱？

chocolates 美式读 /ˈtʃɑːkləts/，两个音节；send her 的 h 弱化。is 和 your 重读，苦口婆心地劝。

Emma

It's *really* *pretty*. And I *do* *love* *strapless*.

这婚纱真的很美，我喜欢无肩带的。

pretty 读闪音 /ˈprɪɾi/；strapless 读 /ˈstræpləs/。动摇了，do 强调重读，语气渴望。

Emma

I *feel* like I'm *cheating*_*on* my *mom's* *dress*. I *can't*. I *can't*. I'm *very* *comfortable* with my *decision*. I'm just *gonna* *put*_it *back*. *Put*_it *back*.

我感觉像背叛了我妈的婚纱，我不能。我心意已决，放回去。

cheating on 连读，t 读闪音 /ˈtʃiːɾɪŋɑːn/；put it back 连读 /pʊɾɪtbæk/。越说越快、越说越慌，像在自我催眠。