看婚禮幾樣情 Love Wedding Repeat 學英文：it turns out、turn up 與 full-on psycho 用法

Dina

*Everything* *Okay*?

还好吗？

Everything 读 /ˈevriθɪŋ/；Okay 读 /oʊˈkeɪ/，重音在后，句尾上扬；关切地问。

Jack

*Yeah*, just a *bit* of *tummy* *trouble*.

只是肚子不太舒服而已。

bit of 连读 /ˈbɪɾəv/，t 闪音化；tummy 读 /ˈtʌmi/；trouble 读 /ˈtrʌbl/；尴尬地找借口。

Dina

I was just *worried* you might *miss* your *flight*.

我怕你会错过班机。

worried 读 /ˈwɜːrid/；might miss 读 /maɪt mɪs/，t 不爆破；flight 读 /flaɪt/；轻松随意。

Jack

*No*, I've got_a *few* *minutes*.

不怕，我还有时间。

I've got a 连读 /aɪv ˈɡɑːɾə/；few 读 /fjuː/；minutes 读 /ˈmɪnɪts/；故作从容。

Dina

Can you *believe* how *lucky* your *sister* *got*?

你能相信你妹妹有多么幸运吗？

Can you 读 /kən jə/；believe 读 /bɪˈliːv/；sister 读 /ˈsɪstər/；got 句尾上扬；感叹中带点羡慕。

Dina

She gets sent_off to *Rome* for *work*, and *I* get sent_off to *war-torn* *hellholes*.

她被派去罗马出差，我却要去兵荒马乱的鬼地方。

sent off 连读 /senˈtɔːf/；I 重读形成对比；war-torn 读 /ˈwɔːr tɔːrn/；hellholes 读 /ˈhelhoʊlz/；自嘲抱怨。

Jack

Well, I *suppose* if you're gonna be a *war* *journalist*, that *might*, *more* or *less*, be what you'd *expect*.

如果你想当战地记者就要做好心里准备。

suppose 读 /səˈpoʊz/；journalist 读 /ˈdʒɜːrnəlɪst/；more or less 读 /ˈmɔːrər les/；what you'd 读 /ˈwʌtʃud/；慢条斯理。

Dina

*Okay*, *smartass*.

知道了，小聪明。

Okay 拖长；smartass 读 /ˈsmɑːrtæs/，重音在前，t 轻收；笑着翻白眼。

Dina

You know I have to *admit* that when *Hayley* told me her *older* *brother* was coming to visit the same weekend that I was *coming*, I was *pretty* *bummed*.

你知道吗？我得承认，当hayley告诉我她的哥哥在同一个周末和我一起来访，我觉得好烦。

have to 读 /ˈhæftə/；admit 读 /ədˈmɪt/；told me 读 /toʊl mi/；pretty 读 /ˈprɪɾi/；bummed 读 /bʌmd/；坦白。

Dina

But it turns_*out* you're *not* as *irritating* as I *thought* you'd *be*.

但没有想到你并没有我想象中那么令人讨厌。

turns out 连读 /tɜːrnˈzaʊt/；irritating 读 /ˈɪrɪteɪɾɪŋ/；thought you'd 读 /ˈθɔːtʃud/；半开玩笑地夸。

Jack

*Wow*. Uh, I *think* that's the *nicest* thing *anyone's* *ever* said to *me*.

从没有人对我说过比这更动听的话。

nicest 读 /ˈnaɪsɪst/；anyone's 读 /ˈeniwʌnz/；ever said 读 /ˈevər sed/；故作受宠若惊，自嘲。

Dina

Well, *that's* the *nicest* thing *I've* *ever* said to *anyone*, so…

我也从没有对别人说过更动听的话。

that's 和 I've 重读，和上一句对仗；anyone 读 /ˈeniwʌn/；so 拖长，俏皮收尾。

Jack

Well, then I'm *doubly* *honored*. *Thank* *you*.

那我倍感荣幸，谢谢你。

doubly 读 /ˈdʌbli/；honored 读 /ˈɑːnərd/，h 不发音；Thank you 读 /ˈθæŋkjuː/；彬彬有礼。

Dina

You're *welcome*.

不谢。

You're 读 /jʊr/；welcome 读 /ˈwelkəm/；语调下降，带点得意的笑意。

Jack

I don't *think* I've *met* *anyone* *quite* like *you*.

我从没有遇过像你这样的人。

don't think 读 /doʊn θɪŋk/；I've met 读 /aɪv met/；quite like 读 /kwaɪt laɪk/，t 不爆破；真诚。

Dina

You're just_a *charmer*, *huh*?

你的嘴真甜，是吧？

just a 连读 /ˈdʒʌstə/；charmer 读 /ˈtʃɑːrmər/；huh 上扬；打趣地挑眉。

Jack

*No*, I *promise* you I'm *not*. I'm a *terrible*, *terrible* *charmer*. Uh, I'm just being *honest*.

不，我向你保证我不是，我向来笨口拙舌，我只是实话实说。

promise 读 /ˈprɑːmɪs/；terrible 读 /ˈterəbl/；being honest 读 /ˈbiːɪŋ ˈɑːnɪst/，h 不发音；慌忙解释。

Jack

Just *tell* him to *leave*. You *can't* just turn_*up* to a *wedding* *uninvited*.

那就请他走，没有人邀请怎么可以来参加婚礼？

tell him 读 /ˈtelɪm/，h 弱读；turn up 连读 /tɜːrˈnʌp/；uninvited 读 /ˌʌnɪnˈvaɪɾɪd/；理所当然。

Hayley

*Jack*, you *don't* *understand*. He's saying that he's in *love* with *me* and he's *threatening* to go *full-on* *psycho* and *ruin* my *wedding*!

Jack 你不明白他说他爱着我，他威胁说他要大打出手，搅乱我的婚礼。

understand 读 /ˌʌndərˈstænd/；threatening 读 /ˈθretnɪŋ/；psycho 读 /ˈsaɪkoʊ/，p 不发音；越说越激动。

Jack

He's *what*?

他怎么着?

He's 读 /hiːz/；what 重读上扬，t 轻收；难以置信。

Hayley

I *know*. He's fucking *nuts*. And he's fucking *coked* *up* to his *eyeballs*!

我知道，他是个该死的神经病，他抽嗨了。

nuts 读 /nʌts/；coked up 连读 /koʊkˈtʌp/；eyeballs 读 /ˈaɪbɔːlz/；气急败坏。

Jack

All *right*. *Okay*. Don't *worry*. I'll... I'll get_him *out*.

行，别担心，我会把他弄走。

All right 读 /ɔːl raɪt/；worry 读 /ˈwɜːri/；get him out 连读 /ˈɡeɾɪˈmaʊt/，h 弱读；安抚中有点心虚。

Hayley

You *can't*! He's *too* *volatile*. *God* *knows* how he'll *react*.

你搞不定的，他行动无常，天知道他会如何反应。

can't 读 /kænt/；volatile 读 /ˈvɑːləɾl/；God knows 读 /ɡɑːd noʊz/；react 读 /riˈækt/；焦急。

Hayley

This is the *sleep* *medicine* that I've been *taking*. *Couple* of *drops* of this, it would knock_him *out* for *hours*. It's *seriously* *strong*.

我一直在吃这种安眠药，只要一两滴就可以把他放倒数小时，这个药效可强了。

medicine 读 /ˈmedɪsn/；Couple of 读 /ˈkʌpləv/；knock him out 读 /ˈnɑːkɪˈmaʊt/；hours 读 /ˈaʊərz/，h 不发音。

Hayley

Just use_it *sparingly* 'cause it's the *last* that I *have*, *okay*?

省着点用 我就剩这么多了。

use it 连读 /ˈjuːzɪt/；sparingly 读 /ˈsperɪŋli/；'cause 读 /kəz/；last that 的 t 不爆破；叮嘱。

Hayley

*Put* it in your *pocket*.

装到你的口袋里。

Put it in 连读 /ˈpʊɾɪɾɪn/；your 弱读 /jər/；pocket 读 /ˈpɑːkɪt/；塞到他手里，不容拒绝。

Jack

Just a *quick* *question*. Are you fucking *mental*?

一个小问题，你是不是疯了？

Just a 连读 /ˈdʒʌstə/；question 读 /ˈkwestʃən/；mental 读 /ˈmentl/；先礼后兵，平静中爆发。

Jack

I'm *not* gonna *roofie* *Marc* *Fisher*.

我可一不打算给 Marc Fisher下药。

not gonna 读 /nɑːt ˈɡʌnə/；roofie 读 /ˈruːfi/；Marc Fisher 读 /mɑːrk ˈfɪʃər/；斩钉截铁地拒绝。