看六人行 Friends 學英文 No.1：掌握口語 gotta 與生活 go through

Monica

There's *nothing* to *tell*! Just some *guy*_I *work* with!

没什么好说的！只是我的一个同事！

nothing 的 th 是清音 /θ/，舌尖放在上下齿之间；to 弱读 /tə/。语气急着撇清，语速稍快，越用力否认越好笑。

Joey

Come_*on*, you are *going*_out with the *guy*. There's *gotta* be *something* *wrong* with_him!

拜托，你要和那个家伙出去。他肯定有什么问题！

Come on 重音在 on，连读 /kʌˈmɑːn/；gotta 的 t 读闪音 /ˈɡɑːɾə/；with him 的 h 弱化，读成 /wɪðɪm/。

Chandler

So does_he have_a *hump*? A *hump*_and_a *hairpiece*?

那么他驼背吗？驼背还戴假发？

hump and a 连成 /hʌmpənə/；hairpiece 重音在前 HAIR-piece，/ˈherpiːs/。第二问故意加码，语调更夸张。

Phoebe

*Wait*, does_he *eat* *chalk*?

等等，他吃粉笔吗？

chalk 的 l 不发音，读 /tʃɔːk/；does he 的 h 弱化成 /dʌzi/。用认真又天真的升调，读出 Phoebe 的无厘头。

Phoebe

Just, 'cause_I *don't* want_her to *go* through what_I *went* through with *Carl*.

只是，因为我不想让她经历我和 Carl 经历过的事情。

'cause 弱读 /kəz/；want her 的 h 弱化，读成 /wɑːnər/；go 和 went 是对比，重读。through 的 th 是清音 /θ/。

Monica

Okay, *everybody* *relax*. This_is *not* *even*_a *date*. Just *two* people going_out to *dinner* and *not* having *sex*.

好吧，大家放松一下。这甚至不是一次约会。只是两个人出去吃饭，并没有发生性关系。

relax 重音在后 re-LAX；not even a 要一个词一个词顿着读，强调“根本不是”；even a 连读 /ˈiːvənə/。

Chandler

*Sounds* like_a *date* to *me*.

听起来像是我的一次约会。

like a 连读 /laɪkə/；to 弱读 /tə/。Chandler 式的干冷吐槽：语调平、不夸张，重音落在 date 和 me 上。

Chandler

Alright, so I'm *back*_in *high* school. I'm *standing*_in the *middle*_of the *cafeteria*, and_I *realize* I_am *totally* *naked*.

好吧，我又回到高中了。我站在自助餐厅的中间，意识到我完全赤身裸体。

cafeteria 重音在 TER：ca-fe-TER-i-a，/ˌkæfəˈtɪriə/；totally 的 t 读闪音 /ˈtoʊɾəli/；naked 读 /ˈneɪkɪd/，两个音节。

Oh, *yeah*. *Had* that *dream*.

哦，是的，做过那个梦。

Had that 的 d 不爆破，轻轻一停就接 that /hæd ðæt/；dream 的 dr 连在一起。语气是心领神会的附和。

Chandler

Then_I *look* *down*, and_I *realize* there's_a *phone*.. *there*.

然后我低下头，发现那里有一部电话。

phone 之后要停顿一下再说 there，这个停顿就是笑点；realize 重音在第一个音节 RE-al-ize，/ˈriːəlaɪz/。

Joey

*Instead*_of...?

而不是……？

instead 重音在后 in-STEAD；of 弱读 /əv/，连读成 /ɪnˈstedəv/。结尾拖长、升调，等对方补全。

Chandler

That's *right*!

是的！

That's 的 th 是浊音 /ð/；right 结尾 t 轻收。语气干脆、理直气壮，像在说“你猜对了”。

*Never* had that *one*. *No*.

从没有做过这个梦。

never 读 /ˈnevər/，结尾卷舌；最后的 No 单独成句，用降调轻轻摇头，和前面的 Had that dream 形成反差。

Chandler

*All*_of_a *sudden*, the *phone* starts to *ring*.

突然，电话铃声响起。

All of a 连读成 /ɔːləvə/；sudden 美式常读 /ˈsʌdn/，d 后直接接鼻音 n。讲故事的语气，sudden 处稍作停顿制造悬念。

Chandler

And_it *turns*_out it's my *mother*, which_is *very* very *weird*, because… she *never* *calls* me.

结果是我的母亲，这非常非常奇怪，因为……她从不给我打电话。

turns out 连读 /tɝːnzaʊt/；weird 读 /wɪrd/，和 word 区分开。because 后面停一拍，再用自嘲的平调说出 she never calls me。