【看电影学法文】Le grand méchant renard 🎬 大坏狐狸的故事 Part 1
看电影《Le Grand Méchant Renard （大坏狐狸的故事）》学法文 Part 1：线上影片学法文
透過動畫電影《Le Grand Méchant Renard 大壞狐狸的故事 Part 1》，學習最生動的法文表達！本篇精選角色對白解析，幫助你掌握生活化句子與幽默語感。想要提升聽力與口說？跟著這部影片線上學法文，讓學習更輕鬆有趣。
🎯 文章导航
收看影片
逐句精讲
Tu fais quoi ?
你在干嘛？
Ben, tu vois, je...je jardine.
呃，你看，我正在打理花园呢
voir 看见， 看到，看出
jardiner 打理花园，从事园艺
拓展例句：
- Il utilise un outil pour jardiner. 他用一个工具来修剪园子。
Je vais t’aider
我来帮你吧
aller 表示最近将来时， 表示即将发生的动作， 就要， 正要；
拓展例句：
- La représentation va commencer. 演出就要开始了。
Non,non, c’est gentil. Ça ira.
不不不用了，我自己能搞定
aller 直陈式 简单将来时 (Indicatif Futur Simple) 进行， 进展
拓展例句：
- Cela ira tout seul. 这事不消操心。
Vous faites quoi ?
你们在干嘛？
On jardine.
我们在打理花园呢
Ah, j’adore ça ! je vais vous aider.
啊，我最喜欢打理花园了，我来帮你们吧
adorer （俗）喜欢
Oh non non, ça va bien, merci.
啊，不用了，没事，谢谢了
J’ai pas besoin d’aide.
我不需要帮忙
avoir besoin de 需要
aide n.f. 帮助, 援助;支持, 依靠
Ça, je le coupe ?
我要剪掉这个吗？
ça 这个， 那个
couper 切， 割， 截， 砍， 剪：
词汇拓展：
- couper du pain 切面包
- couper du bois 伐木
- couper la tête 杀头， 砍头
Tu tu tu touche pas à mes haricots !
你你你别碰我的豆角
toucher 触碰
拓展例句：
- N'y touchez pas. 别碰它。
haricot n.m. 四季豆
C’est déjà assez difficile à faire pousser...
费了好大劲才种出来的
déjà 已经
拓展例句：
- Il est déjà quatre heures？ 现在已经四点钟了？
assez 相当， 足够
拓展例句：
- Elle va assez vite. 她走得相当快。
difficile 困难的，艰难的
faire (+inf. ) 使做某事 faire voir qch à qn 让某人看某物
pousser 长出， 生出
Ok. Je vais couper les mauvaises herbes alors.
好吧，那我去剪掉杂草吧
mauvais, e 坏的， 不好的， 低劣的
herbe n.f. 草;草本植物
alors 那么； 因此
Voilà, c’est ça. Va couper les mauvaises herbes.
没错，去剪杂草吧
Et moi, et moi je fais quoi ?
我呢，我要干嘛呀？
Mes haricots...
我的豆角
Arrête ! arrête qu’est-ce que tu fais ?
停下，快停下，你在干嘛？
arrêter 停下， 停住； 停止
Je coupe les mauvaises herbes, c’est toi qui m’as dit decouper les mauvaises herbes. Du coup je coupe des mauvaises herbes.
我在剪杂草呢，你不是叫我剪嘛？所以我就剪杂草啦
Du coup 因此，所以
Mais c’est pas des mauvaises herbes, c’est des carottes.
但是这些不是杂草啊，这些是胡萝卜
carotte n.f. 胡萝卜
Stop ! mais ça va pas ! C’est toxique, ton truc !
停下，别喷了，你手里这些玩意儿有毒啊
toxique 有毒的, 毒的
truc n.m.〈口语〉东西, 玩意儿
C’est pour éliminer les chenilles.
这是用来消灭毛毛虫的
éliminer 除去，消除
- éliminer un nom d'une liste 从名单上把一个人的名字除去
chenille n.f. 毛毛虫
如果你喜歡這篇文章，別忘了分享給朋友，也歡迎訂閱電子報，搶先收到更多精彩教學內容！
📚 参考资料：
- 拉鲁斯法语词典 https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
- 罗贝尔法语词典 https://dictionnaire.lerobert.com/
- 法兰西学院词典 https://www.dictionnaire-academie.fr/
继续阅读
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Comments ()