看电影学法文

Le grand méchant renard《大壞狐狸的故事》Part 1：拆解 du coup 口頭禪與 ça ira 用法

【看动画学法文】Le grand méchant renard 🎬 大坏狐狸的故事 Part 1

by Bella 四月 5, 2024 11 min read

本期導讀：《Le Grand Méchant Renard》法文動畫精華（Part 1）：趣學農場園藝對白與使動句型

01. 法國人高頻愛用的社交口頭禪與語氣詞

擺脫毫無生氣的生硬台詞！ 深度解鎖法國人天天掛在嘴邊的靈魂萬用字與社交語境應用：

🔄 Du coup —— 因此、所以。法國人開口閉口最愛用的國民口頭禪。
📦 truc —— 〈口語〉東西、玩意兒。當你不知道某個東西的具體名稱時，用它準沒錯（C’est toxique, ton truc ! 你手裡這玩意兒有毒啊！）。
🗣️ Ben —— 呃……你看、那個嘛。常用在句首當作思考墊腳石的語氣詞（Ben, tu vois... 呃，你看……）。

02. 農場與花園打理的日常剛性核心動詞

結合爆笑的動畫影片片段，輕鬆掌握最道地的生活化單字：

👩‍🌾 jardiner —— 打理花園、從事園藝（On jardine 我們在打理花園呢）。
✂️ couper —— 剪掉、切開、割（Je coupe les mauvaises herbes 我在剪雜草）。
🛑 toucher à... —— 碰觸、觸及（toucher à mes haricots 碰我的豆角）。
🤝 avoir besoin de... —— 需要……（J’ai pas besoin d’aide 我不需要幫忙）。

03. 極實用的口語使動結構與將來時微妙語感

拆解對白中的進階語法結構，全面提升你的法語聽力與口說層次：

🌿 faire + 動詞不定式（使動用法） —— 讓……做某事、使……發生。台詞中 C’est déjà assez difficile à faire pousser...（費了好大勁才讓它們長出來……），深刻展現了動詞 poussé 搭配 faire 的道地使動語境。
🚀 近未來時 vs 簡單將來時 —— 對比用 aller + 不定式 表即將發生動作的「我來幫你吧（Je vais t’aider）」，與用 aller 的簡單將來時表達「我自己能搞定／沒問題（Ça ira）」之間的社交微妙語感。

🎯 學習行動指南

🎧 收聽原聲音頻｜ 📺 點擊精彩影片片段｜ 📖 對照逐句精講講義
✨ 留下一句評論，一起來學習吧！

原声音频

Le grand méchant renard 🎬 大坏狐狸的故事 Part 1

0:00

/55.445333

收看影片

猜你想看

逐句精讲

Tu fais quoi ?

你在干嘛？

Listen

0:00

/0.821333

Ben, tu vois, je...je jardine.

呃，你看，我正在打理花园呢。

Listen

0:00

/2.525333

📗 词汇精讲：

voir: 看见，看到，看出
jardiner: 打理花园，从事园艺

例句：Il utilise un outil pour jardiner. 他用一个工具来修剪园子。

Je vais t’aider.

我来帮你吧。

Listen

0:00

/0.605333

📗 词汇精讲：

aller: 表示最近将来时，表示即将发生的动作，就要，正要；

例句：La représentation va commencer. 演出就要开始了。

Non,non, c’est gentil. Ça ira.

不不不用了，我自己能搞定。

Listen

0:00

/2.477333

📗 词汇精讲：

aller: 直陈式简单将来时 (Indicatif Futur Simple) 进行，进展

例句：Cela ira tout seul. 这事不消操心。

Vous faites quoi ?

你们在干嘛？

Listen

0:00

/0.893333

On jardine.

我们在打理花园呢。

Listen

0:00

/0.773333

Ah, j’adore ça ! je vais vous aider.

啊，我最喜欢打理花园了，我来帮你们吧。

Listen

0:00

/2.741333

📗 词汇精讲：

adorer:（俗）喜欢

Oh non non, ça va bien, merci.

啊，不用了，没事，谢谢了。

Listen

0:00

/1.709333

J’ai pas besoin d’aide.

我不需要帮忙。

Listen

0:00

/1.181333

📗 词汇精讲：

avoir besoin de: 需要
aide: n.f. 帮助, 援助;支持, 依靠

Ça, je le coupe ?

我要剪掉这个吗？

Listen

0:00

/0.965333

📗 词汇精讲：

ça: 这个，那个
couper: 切，割，截，砍，剪：
- couper du pain: 切面包
- couper du bois: 伐木
- couper la tête: 杀头，砍头

Tu tu tu touche pas à mes haricots !

你你你别碰我的豆角！

Listen

0:00

/1.901333

📗 词汇精讲：

toucher: 触碰

例句：N'y touchez pas. 别碰它。

haricot: n.m. 四季豆

Le haricot vert - Tout savoir sur le haricot vert, saison, propriétés et utilisation en cuisine — haricot 四季豆

C’est déjà assez difficile à faire pousser...

费了好大劲才种出来的....

Listen

0:00

/1.781333

📗 词汇精讲：

déjà: 已经

例句：Il est déjà quatre heures？现在已经四点钟了？

assez: 相当，足够

例句：Elle va assez vite. 她走得相当快。

difficile: 困难的，艰难的
faire (+inf. ) 使做某事
- faire voir qch à qn: 让某人看某物
pousser: 长出，生出

Ok. Je vais couper les mauvaises herbes alors.

好吧，那我去剪掉杂草吧。

Listen

0:00

/1.949333

📗 词汇精讲：

mauvais, e: 坏的，不好的，低劣的
herbe: n.f. 草;草本植物

La pousse de l'herbe relancée - Paysans de la Loire, média d'information agricole et rurale — les herbes 草

alors: 那么；因此

Voilà, c’est ça. Va couper les mauvaises herbes.

没错，去剪杂草吧。

Listen

0:00

/1.877333

Et moi, et moi je fais quoi ?

我呢，我要干嘛呀？

Listen

0:00

/2.045333

Mes haricots...

我的豆角...

Listen

0:00

/1.613333

Arrête ! arrête qu’est-ce que tu fais ?

停下，快停下，你在干嘛？

Listen

0:00

/2.141333

📗 词汇精讲：

arrêter: 停下，停住；停止

Je coupe les mauvaises herbes, c’est toi qui m’as dit decouper les mauvaises herbes. Du coup je coupe des mauvaises herbes.

我在剪杂草呢，你不是叫我剪嘛？所以我就剪杂草啦。