【看影集学英文】破产姐妹 💰 2 Broke Girls: Sophie Saves Max's Homemade Cupcakes
逐句精讲影集學英文 - 2 Broke Girls 破产姐妹 - Part 1
跟着美剧《2 Broke Girls》学英文！本集 Sophie 拯救 Max 的自制杯子蛋糕，不仅爆笑连连，还藏着许多地道的美式英文口语与幽默表达。通过逐句精讲，你将学到实用英文会话、俚语与文化背景，一边笑一边提升英文听力与口语。
🎯 文章导航
- Part 1: 原声音频
- Part 2: 影片片段（一）
- Part 3: 影片片段（二）
- Part 4: 影片片段（三）
- Part 5: 影片片段（四）
- Part 6: 影片片段（五）
- Part 7: 影片片段（六）
- Part 8: 影片片段（七）
- Part 9: 继续阅读
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
原声音频
【看影集学英文】Sophie Saves Max's Homemade Cupcakes
0:00
/86.117333
影片片段（一）
0:00
/1:49
Sophie: Hey, Max. It's chilly outside. Nipples everywhere.
嘿，Max。外面很冷。到处乳头都立起来了。
嘿，Max。外面很冷。到处乳头都立起来了。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/36.156833
📒 词汇精讲：
- chilly/ˈtʃɪli/ adj. 寒冷的，凉飕飕的。比 cold 程度轻一点。
- Nipples everywhere: 这里的 nipples 指乳头。这是一个幽默且略带粗俗的说法，指因为寒冷，人们的乳头都因为寒冷凸起来了。
Max: Have a seat, I'll be right over.
坐吧，我马上就过去。
坐吧，我马上就过去。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/26.688583
📒 词汇精讲：
- right over: 立刻到某个地方。表示很快的行动。
例句：I’ll come right over. 我马上过来。
Can you bring it right over? 你能马上拿过来吗？
Sophie: Oh, that's okay. I texted my order in on the way.
哦，没关系。我在路上把我的订单用短信发过来了。
哦，没关系。我在路上把我的订单用短信发过来了。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/19.7765
📒 词汇精讲：
- text (one's) order in: 通过手机短信发送订单
- on the way: 在路上，在来的途中（说明他一边走，一边发了短信下单。）
影片片段（二）
0:00
/1:13
Oleg: Hey, baby, I got your text. Did you get my erratic haiku?
嘿，宝贝，我收到你的短信了。你收到我那乱七八糟的俳句了吗？
嘿，宝贝，我收到你的短信了。你收到我那乱七八糟的俳句了吗？
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/30.02725
📒 词汇精讲：
- get your text: 收到你的短信
- erratic/ɪ'rætɪk/ adj. 不规则的，不稳定的，古怪的
- haiku /ˈhaɪkuː/ 俳句（日本传统诗体，三行为一首，通常有17个音节。）
Sophie: I did. Did you get the picture I sent of me and the dustbuster?
我收到了。你收到我发给你的，我跟吸尘器的照片了吗？
我收到了。你收到我发给你的，我跟吸尘器的照片了吗？
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/17.768083
📒 词汇精讲：
- dustbuster: 手持式小型吸尘器的品牌名，常用来泛指这类小吸尘器。
Oleg: No, I didn't. 不，我没收到。
影片片段（三）
0:00
/1:55
Sophie: Oh, no, grandpa, you're dead.
哦，不，爷爷，你完了（你死定了）。
哦，不，爷爷，你完了（你死定了）。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/16.359583
📒 词汇精讲：
- you're dead: 你完了，你死定了。通常用作开玩笑的威胁或夸张的表达，表示对方会有麻烦。
Max: Look, Earl framed our blurb.
看，Earl把我们的宣传短文装裱起来了。
看，Earl把我们的宣传短文装裱起来了。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/33.209417
📒 词汇精讲：
- frame /freɪm/ 给...装上框，装裱
例句：The photograph had been framed. 照片已镶了框。
- blurb /blɜːrb/ （书籍封面的）简介；（生产商等的）产品推介。Max 和 Caroline 的 “cupcake 生意” 登上了报纸或杂志的一个小报道。
Caroline: He did, that is so sweet.
他装裱了，太贴心了。
他装裱了，太贴心了。
Max: What? 怎么了？
Caroline: I always saw it as bigger on the wall in our shop.
我总是想象它在我们的店里挂在墙上会更大一些。
我总是想象它在我们的店里挂在墙上会更大一些。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/28.044917
📒 词汇精讲：
- I saw it as bigger：我觉得它更大
- see ... as ... 把……看作是……，觉得……是……
例句：I saw him as a friend. 我把他当朋友。
- on the wall：在墙上
- in our shop：在我们店里
影片片段（四）
0:00
/2:11
Max: Look, the shop is an amazing idea, and if it's not that space right now, it'll be another.
你看，开店是个很棒的想法，即使现在不是那个地方，以后也会是别的地方。
你看，开店是个很棒的想法，即使现在不是那个地方，以后也会是别的地方。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/31.43575
📒 词汇精讲：
- if it's not that space right now：如果现在不是那个店面（原来可用的那个地方不再合适）
- it’ll be another：那就会有别的（店面）
- 这句话隐含一种积极、鼓励的语气：现在不是这个地方，也会有别的机会。
Max: I mean, there have to be mass murders all over Brooklyn, right?
我的意思是，布鲁克林肯定到处都有凶杀案发生，对吧？
我的意思是，布鲁克林肯定到处都有凶杀案发生，对吧？
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/27.079833
📒 词汇精讲：
- there have to be：一定会有、肯定有……
例句：There has to be a better way. 肯定有更好的方法。
- mass murder/ˈmɜːrdər/ 大规模谋杀
- all over Brooklyn：在布鲁克林各处
Caroline: If we're lucky.
如果我们运气好的话。
如果我们运气好的话。
Max: And even if it didn't work out, it's still the closest I've ever come to something great, and that's cool.
即使它没有成功，这仍然是我离伟大的事情最近的一次，这很棒。
即使它没有成功，这仍然是我离伟大的事情最近的一次，这很棒。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/28.566583
📒 词汇精讲：
- work out: 成功，进展顺利。
例句：I hope it works out for you. 我希望你一切顺利。
- closest I've ever come to something great: 我所做过的最接近成功、伟大事情的一次
影片片段（五）
0:00
/1:58
Max: And someday we'll find someone crazy enough to lend us money.
总有一天我们会找到一个足够疯狂的人借钱给我们。
总有一天我们会找到一个足够疯狂的人借钱给我们。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/34.1745
📒 词汇精讲：
- someday: 有一天，有朝一日
- crazy enough to do something: 足够疯狂以至于去做出某事
例句：Who are crazy enough to think they can change the world, can really change the world. 那些疯狂到以为自己能够改变世界的人，才能真正改变世界。
- lend us money: 借钱给我们
Max: I say that because if you can convince me to believe a dream, you can get anyone.
我这么说是因为如果你能说服我相信一个梦想，你就能说服任何人。
我这么说是因为如果你能说服我相信一个梦想，你就能说服任何人。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/22.306583
📒 词汇精讲：
- convince /kənˈvɪns/ 说服，使相信
- get anyone: 在这里指说服任何人，获得任何人的支持或信任。
Oleg: Pick up.
取餐。
取餐。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/7.986833
📒 词汇精讲：
- pick up: 取餐
Caroline: Here you go, Sophie, that's 11$25.
给你，Sophie，11.25 美元。
给你，Sophie，11.25 美元。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/15.655333
Sophie: Oh, you take a check, right?
哦，你们收支票，对吧？
哦，你们收支票，对吧？
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/7.02175
📒 词汇精讲：
- take a check: 接受支票支付
影片片段（六）
0:00
/1:05
Caroline: This is for $20,000.
这张是两万美元。
这张是两万美元。
Sophie: Oh, is it? I thought it was for 20.
哦，是吗？我以为是20（美元）。
哦，是吗？我以为是20（美元）。
Sophie: Oh, well, keep it. Maybe you could use it for your dream or to get your legs waxed or something.
哦，好吧，你们留着吧。也许你们可以用它来实现你们的梦想，或者用来给腿脱毛什么的。
哦，好吧，你们留着吧。也许你们可以用它来实现你们的梦想，或者用来给腿脱毛什么的。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/31.540083
📒 词汇精讲：
- keep it: 留着它（指那张支票）。
- use it for your dream: 为了你们的梦想使用它
- get your legs waxed: 给腿部脱毛
影片片段（七）
0:00
/1:07
Max: Sophie, are you serious?
Sophie，你是认真的吗？
Sophie，你是认真的吗？
Sophie: Yes. 是的。
Caroline: Sophie, this is really, really amazing.
Sophie，这真的、真的很棒。
Sophie，这真的、真的很棒。
Sophie: Oh, come on, I don't need a parade. Just keep the cupcakes coming.
噢，算了吧，我不需要（你们）大肆庆祝。只要不断给我上纸杯蛋糕就行了。
噢，算了吧，我不需要（你们）大肆庆祝。只要不断给我上纸杯蛋糕就行了。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/38.295667
📒 词汇精讲：
- I don't need a parade: 字面意思是“我不需要一场游行”。表示不需要被大肆赞扬、庆祝，意思是“不用大张旗鼓地表扬我，小事一桩”。
- keep something coming: 继续、不断地提供某物
例句：These fries are amazing, keep them coming! 薯条太好吃了，别停，继续上！
如果你喜歡這篇文章，別忘了分享給朋友，也歡迎訂閱電子報，搶先收到更多精彩內容！
📚 参考资料：
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
继续阅读
看影集學英文 2 Broke Girls 破產姊妹 - Caroline’s Getting Big Tips for Some Reason
逐句精讲影集學英文 - 2 Broke Girls 破产姐妹
Bella’s Languages
【看影集學英文】Young Sheldon《少年謝爾頓》- Part 8
看影集學英文 Young Sheldon《少年谢尔顿》- Part 8
Bella’s Languages
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍｜線上學英文｜逐句解析《慾望城市》影集台詞 Part 1
邊追劇邊學英文：《慾望城市》裡的生活會話秘籍
Bella’s Languages
Discussion