【看影集学英文】2 Broke Girls 💰 破产姐妹：Sophie Saves Max's Homemade Cupcakes
逐句精讲影集學英文 - 2 Broke Girls 破产姐妹
跟着美剧《2 Broke Girls》学英文！本集 Sophie 拯救 Max 的自制杯子蛋糕，不仅爆笑连连，还藏着许多地道的美式英文口语与幽默表达。通过逐句精讲，你将学到实用英文会话、俚语与文化背景，一边笑一边提升英文听力与口语。
🎯 文章导航
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
收看影片
原声音频
【看影集学英文】Sophie Saves Max's Homemade Cupcakes
0:00
/86.117333
逐句精讲
Sophie: Hey, Max. It's chilly outside. Nipples everywhere.
嘿，Max。外面很冷。到处乳头都立起来了。
嘿，Max。外面很冷。到处乳头都立起来了。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/36.156833
📒 词汇精讲：
- chilly/ˈtʃɪli/ adj. 寒冷的，凉飕飕的。比 cold 程度轻一点。
- Nipples everywhere: 这里的 nipples 指乳头。这是一个幽默且略带粗俗的说法，指因为寒冷，人们的乳头都因为寒冷凸起来了。
Max: Have a seat, I'll be right over.
坐吧，我马上就过去。
坐吧，我马上就过去。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/26.688583
📒 词汇精讲：
- right over: 立刻到某个地方。表示很快的行动。
例句：I’ll come right over. 我马上过来。
Can you bring it right over? 你能马上拿过来吗？
Sophie: Oh, that's okay. I texted my order in on the way.
哦，没关系。我在路上把我的订单用短信发过来了。
哦，没关系。我在路上把我的订单用短信发过来了。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/19.7765
📒 词汇精讲：
- text (one's) order in: 通过手机短信发送订单
- on the way: 在路上，在来的途中（说明他一边走，一边发了短信下单。）
Oleg: Hey, baby, I got your text. Did you get my erratic haiku?
嘿，宝贝，我收到你的短信了。你收到我那乱七八糟的俳句了吗？
嘿，宝贝，我收到你的短信了。你收到我那乱七八糟的俳句了吗？
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/30.02725
📒 词汇精讲：
- get your text: 收到你的短信
- erratic/ɪ'rætɪk/ adj. 不规则的，不稳定的，古怪的
- haiku /ˈhaɪkuː/ 俳句（日本传统诗体，三行为一首，通常有17个音节。）
Sophie: I did. Did you get the picture I sent of me and the dustbuster?
我收到了。你收到我发给你的，我跟吸尘器的照片了吗？
我收到了。你收到我发给你的，我跟吸尘器的照片了吗？
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/17.768083
📒 词汇精讲：
- dustbuster: 手持式小型吸尘器的品牌名，常用来泛指这类小吸尘器。
Oleg: No, I didn't. 不，我没收到。
Sophie: Oh, no, grandpa, you're dead. 哦，不，爷爷，你完了（你死定了）。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/16.359583
📒 词汇精讲：
- you're dead: 你完了，你死定了。通常用作开玩笑的威胁或夸张的表达，表示对方会有麻烦。
Max: Look, Earl framed our blurb.
看，Earl把我们的宣传短文装裱起来了。
看，Earl把我们的宣传短文装裱起来了。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/33.209417
📒 词汇精讲：
- frame /freɪm/ 给...装上框，装裱
例句：The photograph had been framed. 照片已镶了框。
- blurb /blɜːrb/ （书籍封面的）简介；（生产商等的）产品推介。Max 和 Caroline 的 “cupcake 生意” 登上了报纸或杂志的一个小报道。
Caroline: He did, that is so sweet.
他装裱了，太贴心了。
他装裱了，太贴心了。
Max: What? 怎么了？
Caroline: I always saw it as bigger on the wall in our shop.
我总是想象它在我们的店里挂在墙上会更大一些。
我总是想象它在我们的店里挂在墙上会更大一些。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/28.044917
📒 词汇精讲：
- I saw it as bigger：我觉得它更大
- see ... as ... 把……看作是……，觉得……是……
例句：I saw him as a friend. 我把他当朋友。
- on the wall：在墙上
- in our shop：在我们店里
Max: Look, the shop is an amazing idea, and if it's not that space right now, it'll be another.
你看，开店是个很棒的想法，即使现在不是那个地方，以后也会是别的地方。
你看，开店是个很棒的想法，即使现在不是那个地方，以后也会是别的地方。
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/31.43575
📒 词汇精讲：
- if it’s not that space right now：如果现在不是那个店面（原来可用的那个地方不再合适）
- it’ll be another：那就会有别的（店面）
- 这句话隐含一种积极、鼓励的语气：现在不是这个地方，也会有别的机会。
Max: I mean, there have to be mass murders all over Brooklyn, right?
我的意思是，布鲁克林肯定到处都有凶杀案发生，对吧？
我的意思是，布鲁克林肯定到处都有凶杀案发生，对吧？
语音精讲：2 Broke Girls 💰 破产姐妹
0:00
/27.079833
📒 词汇精讲：
- there have to be：一定会有、肯定有……
例句：There has to be a better way. → 肯定有更好的方法。
- mass murder/ˈmɜːrdər/ 大规模谋杀
- all over Brooklyn：在布鲁克林各处
以下内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！
