「做這件事不是很有趣嗎？」看謝爾頓 Jim Parsons 訪談學幕後英文與 Wouldn't it be fun 萬用句型

【YouTube影片学英文】Jim Parsons 和 Iain Armitage 谈《少年谢尔顿》

by Bella 四月 2, 2026 31 min read

🎬

本期導讀：

想聽懂即興訪談的真實英文？本篇深度拆解《Young Sheldon》演員 Jim Parsons 珍貴原聲！Bella 帶你掌握 be onto something（想法有戲）、check in with（先通個氣）、jump at it（立刻抓住機會）等職場社交神詞。附完整雙語講義！一起來看看怎麼使用這些英文吧！

影片片段（一）

Young Sheldon 少年谢尔顿 · 访谈

Can you just tell me what Leonard does?

你能不能直接告诉我 Leonard 是做什么的？

Can you just tell me...?

phrase

你能（直接）告诉我……吗？

💡 just tell me 表示想直接知道答案，不想绕弯子、浪费时间，即"就直接告诉我吧"。例：Can you just tell me what you mean? 你就直接告诉我你什么意思吧。

what Leonard does

grammar

名词从句，作 tell 的宾语，意为"Leonard 做什么工作"

💡 what + 主语 + does 询问职业。例：What do you do? 你是做什么工作的？（不是问"你在做什么"）

All right. Leonard is attempting to learn why subatomic particles move the way they do.

好吧。Leonard 正在尝试研究，为什么亚原子粒子会以那种方式运动。

All right

phrase

好，行，可以（= OK，表示同意）

💡 例："Can you do it?" "Oh, all right." "你能干好吗？" "噢，能。"

attempt to do sth

/əˈtempt/

尝试去做某事；试图……

💡 比 try 更正式。be attempting to = 正在尝试。例：They attempted to climb the mountain. 他们试图登山。

subatomic particles

/ˌsʌbəˈtɑːmɪk ˈpɑːrtɪk(ə)lz/

亚原子粒子（比原子更小的粒子，如质子、中子、电子）

💡 sub- = 在……之下/更小；atomic = 原子的；particle = 粒子。move the way they do = 按它们那样的方式运动（do 代替前面的 move）。例：I like the way you talk. 我喜欢你说话的方式。

Really? That's it? That doesn't sound so complicated.

真的吗？就这样？听起来没那么复杂嘛。

That's it?

phrase

就这样？就这些？（带惊讶语气）

💡 语气里带点意外。Really? That's it? = 真的吗？就这样？

sound (so) complicated

/ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/

phrase

听起来（那么）复杂

💡 sound + 形容词 = 听起来好像……。例：It doesn't sound that hard. 听起来没那么难。

It's not. That's why Leonard does it.

没错，它不复杂。这就是为什么 Leonard 会去做。

That's why...

phrase

这就是为什么……；这就是……的原因

💡 这是 Sheldon 经典的毒舌式幽默，暗讽 Leonard 能力一般（"因为不难，所以 Leonard 才做得了"）。例：That's why I love you. 这就是我爱你的原因。

That is a beloved and brutally honest Sheldon Cooper from the CBS comedy The Big Bang Theory.

这就是大家喜爱的、同时又直言不讳的 Sheldon Cooper，来自 CBS 喜剧《宅男行不行》。

beloved

/bɪˈlʌvɪd/

adj.

深受喜爱的；亲爱的

💡 只用于名词前。例：a beloved teacher 深受爱戴的老师。

brutally honest

/ˈbruːtəli ˈɑːnɪst/

phrase

直言不讳的；毫不留情地坦白

💡 brutal = 残忍的、野蛮的；brutally = 其副词。brutally honest 形容说话非常直接坦率、不顾及对方感受。例：I like that, brutally honest. 我喜欢这种直言不讳。

comedy

/ˈkɑːmədi/

喜剧；喜剧片

💡 CBS = Columbia Broadcasting System 哥伦比亚广播公司。反义：tragedy 悲剧。

Actor Jim Parsons has brought Sheldon to life for the past 10 years on this hit show.

过去 10 年来，演员 Jim Parsons 在这部热门剧中生动地演绎了 Sheldon 这一角色。

bring sth to life

idiom

使……栩栩如生；生动地演绎；让……活起来

💡 固定搭配。例：The actor brought the character to life. 演员把这个角色演活了。

for the past 10 years

phrase

过去十年来（常与现在完成时连用）

💡 例：I have lived in Paris for the past three years. 过去三年我一直住在巴黎（现在还在）。

on this hit show

/hɪt/

phrase

在这部热门剧中

💡 on 是"在……节目/剧中"的常用介词：on TV / on a show / on a channel。hit 在娱乐语境中 = 爆红的、很受欢迎的。a hit show = 热门剧。

And now he's also behind the camera as executive producer and narrator of a new show, it's called Young Sheldon.

而现在，他也在镜头背后担任一档新节目的执行制片人兼旁白，这部剧叫《少年谢尔顿》。

behind the camera

phrase

在镜头背后；幕后（从事制作工作）

💡 影视行业常用表达。反义：in front of the camera 在镜头前（当演员）。

as executive producer

/ɪɡˈzekjətɪv prəˈduːsər/

phrase

作为执行制片人

💡 as 表示"以……身份、担任……职务"。executive producer = 执行制片人（影视项目的高层负责人）。

narrator

/ˈnæreɪtər/

旁白；解说者

💡 动词：narrate 叙述、解说。在《少年谢尔顿》里，Jim Parsons 担任成年 Sheldon 的旁白配音。

This series introduces us to the eccentric scientist as a child.

这部剧让我们认识了这位古怪的科学家在童年时期的样子。

introduce sb to sth/sb

/ˌɪntrəˈduːs/

让某人认识、了解某事/某人

💡 例：The movie introduces us to a world of magic. 这部电影带我们进入一个充满魔法的世界。

eccentric

/ɪkˈsentrɪk/

adj.

古怪的；异乎寻常的

💡 例：eccentric behaviour 古怪的行为 / eccentric clothes 奇装异服。

as a child

phrase

在他还是个孩子时；小时候

💡 as 表示"作为……、在……身份/阶段"。例：She had been there often as a child. 她小时候常去那里。

Iain Armitage stars as a boy genius in the prequel to the Big Bang Theory.

由 Iain Armitage 主演，饰演这位少年天才，这是《宅男行不行》的前传。

star as

/stɑːr/

主演；担任主角（饰演……）

💡 star in sth = 主演某片；star as sb = 饰演某角色。例：She stars as a detective. 她饰演一名侦探。

boy genius

/ˈdʒiːniəs/

天才少年（年纪小但极聪明、才华横溢的人）

💡 genius = 天才。类似：child prodigy 神童。

prequel

/ˈpriːkwəl/

前传（讲述某作品故事之前发生的事）

💡 与 sequel（续集）相对。pre- = 之前。《少年谢尔顿》就是《生活大爆炸》的 prequel。

In this preview of the premiere episode, the nine-year-old Sheldon goes on his first day of high school.

在首集的预告片中，9 岁的谢尔顿迎来了他高中生活的第一天。

preview

/ˈpriːvjuː/

（电影、电视节目的）预告片；预映

💡 pre- = 之前 + view = 看。提前看的片段。

premiere episode

/prɪˈmɪr ˈepɪsoʊd/

首播集（一部剧/电影的第一集）

💡 premiere = 首映、首播。episode = 一集。series premiere = 全剧首播。

Oh dear.

天哪。

Yeah.

是啊。

That boy has an exposed tattoo.

那个男孩露出了纹身。

exposed

/ɪkˈspoʊzd/

adj.

暴露的；外露的

💡 动词：expose 暴露、显露。例：The wound was exposed. 伤口露了出来。

tattoo

/tæˈtuː/

纹身

💡 动词也可作"纹（身）"。例：get a tattoo 去纹身。

He does.

是的，他确实有。

I wonder if he knows that's in violation of the dress code.

我想知道他知不知道那违反了着装规定。

I wonder if...

phrase

我在想是否……；不知道……

💡 委婉表达好奇或疑问。例：I wonder if it will rain. 不知道会不会下雨。

in violation of

/ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/

phrase

违反、违背（法律、协议、规定等）

💡 动词：violate 违反。例：in violation of the rules 违反规则。

dress code

着装规范；着装要求

💡 例：The restaurant has a strict dress code. 这家餐厅有严格的着装要求。

Speaking of which, how about we lose the bow tie?

说到这个，我们把领结拿掉怎么样？

Speaking of which

phrase

说到这个；说起这件事（引出相关话题）

💡 例：Speaking of which, I was wondering if I'm older than you. 说起这个，我很想知道我是不是比你大。

how about...?

phrase

……怎么样？（提建议）

💡 后面可接名词或从句。例：How about a coffee? 喝杯咖啡怎么样？/ How about we leave now? 我们现在走怎么样？

lose

/luːz/

（口语）去掉、扔掉（不喜欢的东西）

💡 北美非正式用法。bow tie = 蝴蝶领结。lose the bow tie = 把领结拿掉。例：Lose the attitude! 收起你那副态度！

猜你想看

影片片段（二）

Young Sheldon 少年谢尔顿 · 访谈 Part 2

Sheldon

Why?

为什么？

Mom

Look around, honey, none of the other kids are wearing one.

看看周围，宝贝，没有别的孩子戴领结啊。

look around

phr. v.

环顾四周；看看周围

💡 honey 是妈妈对孩子的爱称"亲爱的、宝贝"。例：Look around and tell me what you see. 环顾四周，告诉我你看到了什么。

none of the other kids

phrase

其他孩子一个都没有

💡 none of sb/sth = 没有任何一个。例：None of the setbacks could dampen his enthusiasm. 任何挫折都不能减弱他的热情。

wearing one

grammar

戴着（一个领结）

💡 one 用来代替前面提到的 bow tie（蝴蝶领结），避免重复。例：I need a pen — do you have one? 我需要支笔，你有吗？

Sheldon

Well, perhaps I'll start a fad.

嗯，也许我会引领一股潮流。

perhaps

/pərˈhæps/

adv.

或许；也许

💡 比 maybe 略正式。这也是 Sheldon 一贯的"老成"说话风格。

start a fad

/fæd/

phrase

开启一种流行；掀起一股风潮

💡 fad = 一时的风尚、短暂的狂热（来得快去得也快）。例：Fidget spinners were just a fad. 指尖陀螺只是一阵风潮。

Mom

No, you won't. Please trust mommy.

不，你不会的。请相信妈妈。

mommy

/ˈmɑːmi/

妈妈（一般是 10 岁以下小孩说的）

💡 成人正式场合不能说 my mommy，要说 my mom 或 my mother。❌ My mommy works at a hospital. ✅ My mom works at a hospital.

Mom

All right, I'll tell you what. You take it off and this weekend, I'll take you to Radio Shack.

好吧，这样吧。你把领结摘掉，这个周末我带你去 Radio Shack。

I'll tell you what

phrase

这样好了；我有个主意；这么着吧

💡 非常常见的美式口语，用来提出建议或折衷方案。例：I'll tell you what — let's split the bill. 这么着吧，我们 AA 制。

take sth off

phr. v.

脱下；脱去；摘掉

💡 反义：put sth on 穿上、戴上。例：Take off your shoes. 把鞋脱了。

Radio Shack

n. (brand)

睿侠（当时美国的电子产品连锁店）

💡 卖电子零件、遥控器、科学玩具等。Sheldon 是爱科学的小男孩，这对他来说是个诱人的奖励。

Host

The kid wants to go to Radio Shack. We are pleased to welcome Jim Parsons and Iain Armitage to Studio 57. What are you gonna say, Iain?

那个孩子想去 Radio Shack。我们很高兴欢迎 Jim Parsons 和 Iain Armitage 来到 57 号演播室。Iain，你打算说什么？

be pleased to welcome

phrase

很高兴地欢迎……

💡 主持人/正式场合介绍嘉宾的常用语。例：We are pleased to welcome our guest tonight. 我们很高兴欢迎今晚的嘉宾。

Studio 57

/ˈstuːdioʊ/

57 号演播室（拍摄节目的演播室名称）

💡 studio = 演播室、录音室、工作室。a recording studio 录音棚 / an art studio 画室。

What are you gonna say?

phrase

你打算说什么？你想说什么？

💡 gonna = going to 的非正式口语形式。例：What are you gonna do? 你打算怎么办？

Iain

So, I was gonna say, you earlier asked me to think of three words that were like really funny from... from the pilot.

嗯，我刚刚是想说啊，你之前让我想三个在试播集里特别搞笑的词。

I was gonna say

phrase

我刚刚是想说……

💡 was gonna = was going to，表示"本来打算"。例：I was gonna call you, but I forgot. 我本来想打给你的，结果忘了。

ask sb to think of...

phrase

让某人想出/想到……

💡 think of = 想出、想到。earlier = 早些时候、之前。例：Can you think of a better idea? 你能想出更好的主意吗？

like (口语填充词)

/laɪk/

filler

（口语）表犹豫或缓和语气，相当于"嗯、就是那种"

💡 这里 like 不是"好像"，而是年轻人口语里的填充词，没有实际意思。pilot = 试播集（见下一张卡）。

Host

Yes, three lines.

对，三句台词。

line

/laɪn/

（影视/戏剧中的）台词

💡 例：forget one's lines 忘词 / He has only two lines in the play. 他在剧里只有两句台词。

Iain

And actually, I have four.

不过其实，我有四句。

actually

/ˈæktʃuəli/

adv.

其实；事实上

💡 常用于补充或轻微纠正前面的话。例：Actually, it's four, not three. 其实是四个，不是三个。

Host

Okay, go ahead.

好的，请说吧。

go ahead

phrase

你说吧；请开始（给予许可）

💡 表示允许对方做某事。例："Can I ask a question?" "Go ahead." "我能问个问题吗？" "请说。"

Iain

Thank goodness.

太好了，谢天谢地。

Thank goodness

phrase

谢天谢地；太好了

💡 表示松了口气。goodness 在这里是 God 的委婉替代。类似：Thank God / Thank heavens.

Host

Go ahead, give me three lines, go ahead.

来吧，告诉我那三句台词，说吧。

Iain

First of all, um, "that girl's blouse is diaphanous. Which means I can see her brassiere."

首先，嗯，"那个女孩的上衣是半透明的。也就是说我能看到她的胸罩。"

first of all

phrase

首先

💡 列举时的开头。后面接 second of all（第二）、third（第三）等。

blouse

/blaʊs/

（女式）短上衣；衬衫

💡 特指女性穿的衬衫式上衣。男士衬衫一般叫 shirt。

diaphanous

/daɪˈæfənəs/

adj. (formal)

（布料）轻柔细密的；半透明的

💡 非常正式/文学化的词。小 Sheldon 用这么高级的词形容衣服"半透明"，正是他书呆子人设的笑点。

brassiere

/brəˈzɪr/

n. (formal)

文胸；胸罩

💡 日常口语一律用缩写 bra /brɑː/，brassiere 是它的完整正式拼写，现在已很少用。又一个小 Sheldon 故意用"正式书面词"的笑点。

Iain

Second of all, we have "Mom, when should I be expecting my testicles?" Your favorite one.

第二句是"妈妈，我什么时候该长睾丸呢？"你最喜欢那句。

second of all

phrase

第二（点）

💡 跟 first of all 配套使用。比单说 second 语气更完整。

be expecting

grammar

预期、等待（某事即将发生）

💡 进行时（be + -ing）除了"正在进行"，还能表示"计划中、预期中、即将发生"。这种语气常用于 expect、wait for、look forward to 等带期待意味的动词。

testicle

/ˈtestɪkl/

睾丸

💡 小 Sheldon 一本正经地问妈妈这种生理问题，是该剧的经典笑点。

Host

Yes, that is my favorite line in the pilot.

对，那确实是我最喜欢的台词，在试播集中。

pilot

/ˈpaɪlət/

（电视的）试播集；试播节目

💡 指电视剧的第一集，用来测试观众反应（pilot episode）。注意 pilot 还有"飞行员"的意思。

Iain

Third, we also have, "perhaps I'll start a fad."

第三句是"或许我会带起一个流行潮流。"

Host

Yeah, we saw that one.

对，我们看到那句了。

Iain

And fourth, let me think. I had it in my head.

然后第四句，让我想想。我刚刚还记得的。

let me think

phrase

让我想一想

💡 思考、回忆时的常用语。类似：give me a second / hold on。

I had it in my head

phrase

我刚才脑子里还记得的（话到嘴边却忘了）

💡 have sth in one's head = 记在脑子里。例：I had the answer in my head a second ago! 我刚才还记得答案的！

🎬 會員專屬

想解鎖 200+ 篇影視英文精講？

加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的影集和電影，系統性地提升英文聽力和口說！

Friends、Modern Family 等熱門影集全系列
每篇文章逐句精講，附詳細語法解析
道地口語短句 & 俚語用法一次掌握
持續更新中，每週上架全新內容

立即加入會員 →

隨時可取消 · 首月即可暢讀所有精講內容

影片片段（三）

Young Sheldon 少年谢尔顿 · 访谈 Part 3（创意来源）

Host

Jim, this was your idea.

但是，Jim，Jim，这是你的主意啊。

Host

You went to Les Moonves and said, wouldn't it be fun to show Sheldon before.

你去找了 Les Moonves（当时 CBS 总裁），对他说："如果我们拍谢尔顿的少年时期，不是很有趣吗？"

Wouldn't it be fun to...?

phrase

……不是很有趣吗？（委婉提建议）

💡 用否定疑问句委婉地提出想法，期待对方认同。例：Wouldn't it be nice to live by the sea? 住在海边不是很好吗？

show Sheldon before

phrase

展示谢尔顿（成名/长大）之前的样子

💡 这里 before 指"在《生活大爆炸》故事之前"，即谢尔顿的童年。

Host

What were you thinking? Why did you think we're onto something here? Because you really are.

当时你是怎么想的？你为什么会觉得这个想法有戏？因为事实证明你真的抓对了。

What were you thinking?

phrase

你当时在想什么？

💡 注意语气：可以是中性的"你当时怎么想的"，也可以是责备的"你在搞什么啊？"。这里是好奇地追问创意来源。

be onto something

idiom

有眼光；发现了好东西/好机会

💡 表示某人发现了一个好主意或有前途的机会。例：Scientists believe they are onto something big. 科学家们相信他们将有重大发现。

Jim

The first thing we were trying to think of, it was me and my production company, anything related to... we could take a show out... about... and we were going with my nephew.

起初我们（我和我的制作公司）在想，能不能做一个新的节目。我们一开始想到的是跟我侄子有关的。

production company

/prəˈdʌkʃ(ə)n/

（影视）制作公司

💡 production = 制作、生产。负责拍摄、出品影视作品的公司。

take a show out

phrase (jargon)

推出一个节目点子（娱乐业行话）

💡 指把一个节目创意带去向电视台/平台推销。行业内行话，普通场合用 pitch a show（推销节目企划）更常见。

nephew

/ˈnefjuː/

侄子；外甥

💡 对应词：niece /niːs/ 侄女、外甥女。aunt 姑/姨，uncle 叔/舅。

Jim

That was the first thing. He's a ten-year-old, he's 11 now, in Texas, he's very smart.

那是我们最初的想法。他当时十岁，现在十一岁，住在德州，非常聪明。

Jim

And as we started talking about it, it was like, this is describing a young Sheldon or it could be.

当我们开始谈论这个点子时，就觉得：这不就是在描述一个年轻版的谢尔顿吗？

as we started talking about it

grammar

当我们开始谈论它时

💡 as 引导时间状语，表示"随着、当……的时候"。例：As I grew older, I understood. 随着我长大，我懂了。

it was like...

phrase

就好像……；我们意识到/觉察到……（= we realized / we felt）

💡 口语中常用，引出当时的感受或想法。例：It was like, why didn't I think of this before? 当时就想，我怎么早没想到呢？

or it could be

phrase

或者说，可以是（这样）

💡 Jim 在补充修正自己的话："这就是年轻版谢尔顿，或者说，可以做成那样。"

Jim

So I checked in with Chuck first of all, cuz I thought, if he has any interest in this, I should talk to him about it, but I didn't think he would.

所以我先联系了 Chuck（Chuck Lorre，《生活大爆炸》的创作者之一），因为我想，如果他对这个感兴趣，我应该和他谈谈。但我本来觉得他不会有兴趣。

check in with sb

phr. v.

联系某人；征询某人意见

💡 例：Let me check in with my team first. 我先跟我的团队确认一下。也指（机场/酒店）办理登记手续。

first of all

phrase

首先；第一件事

💡 这里指"第一步我先做的事是联系 Chuck"。

cuz

/kəz/

conj. (informal)

因为（because 的口语缩写）

💡 也写作 'cause / cos。非常口语，正式书写仍用 because。

Jim

I really thought, I was like, they would have thought of this before. This is like, they've been building the material for it for a decade.

我真的当时在想，他们（Chuck 和团队）肯定早就想过这个点子了吧。我心想，他们都已经花了十年在为这个点子累积素材了啊。

material

/məˈtɪriəl/

素材；（创作用的）材料、构想

💡 例：She's collecting material for her latest novel. 她在为最新的小说收集素材。build the material = 累积素材。

for a decade

/ˈdekeɪd/

phrase

十年来

💡 decade = 十年。常与完成时连用。这里 they've been building（现在完成进行时）强调"持续累积了十年"。

Jim

I mean, we've had anecdote after anecdote about young Sheldon that we've talked, that big Sheldon has talked about.

我的意思是，我们一直都有一个又一个关于谢尔顿童年的趣事，剧里成年谢尔顿提到的。

anecdote after anecdote

/ˈænɪkdoʊt/

一个又一个趣闻

💡 anecdote = 趣闻、轶事（关于真人真事的简短有趣故事）。"名词 after 名词"是表"一个接一个"的重复结构，如 day after day 日复一日。

big Sheldon

phrase

成年谢尔顿（《生活大爆炸》里的）

💡 这里用 big（大）对应 young/little（小），区分两部剧里的谢尔顿。big Sheldon has talked about = 成年谢尔顿提到过的。

Jim

And um, but they jumped at it.

嗯，不过他们立刻答应了。

jump at it / jump at sth

idiom

立刻抓住机会；毫不犹豫地答应；欣然接受

💡 例：She jumped at the chance to study abroad. 她毫不犹豫地抓住了出国留学的机会。

Jim

And uh, what they've done with it is really miraculous in my opinion.

而且他们做出来的成果，在我看来真是太神奇了。

what they've done with it

phrase

他们根据这个点子做出来的成果

💡 do sth with sth = 用某物做出某结果。例：Look what they've done with this old house! 看看他们把这栋老房子改造成什么样了！

miraculous

/mɪˈrækjələs/

adj.

奇迹般的；不可思议的

💡 名词：miracle 奇迹。例：She made a miraculous recovery. 她奇迹般地康复了。

in my opinion

phrase

在我看来；依我之见

💡 礼貌地表达个人观点。缩写 IMO（网络用语）。类似：if you ask me / from my perspective。

跟读练习

Can you just *tell* me what *Leonard* *does*?

你能不能直接告诉我 Leonard 是做什么的？

Leonard 重音在前 /ˈlenərd/，第二个音节弱读；does 在句末要重读 /dʌz/；语气有点不耐烦。

All *right*. Leonard is *attempting* to learn *why* *subatomic* *particles* move the *way* they *do*.

好吧。Leonard 正在尝试研究，为什么亚原子粒子会以那种方式运动。

attempting 重音在 TEMPT；subatomic 重音在 TOM /ˌsʌbəˈtɑːmɪk/；particles 读 /ˈpɑːrɾɪklz/，t 闪音化；句末 do 重读。

*Really*? That's_*it*? That *doesn't* sound *so* *complicated*.

真的吗？就这样？听起来没那么复杂嘛。

That's it 连读 /ðætsɪt/，it 重读上扬；complicated 读 /ˈkɑːmplɪkeɪɾɪd/，t 闪音化；语气意外、有点不屑。

It's *not*. *That's* *why* Leonard *does*_it.

没错，它不复杂。这就是为什么 Leonard 会去做。

not 干脆重读；That's why 重读，Leonard 轻带；does it 连读 /dʌzɪt/；读出 Sheldon 一本正经的毒舌。

That is a *beloved* and *brutally* *honest* Sheldon *Cooper* from the *CBS* *comedy* The Big Bang *Theory*.

这就是大家喜爱的、同时又直言不讳的 Sheldon Cooper，来自 CBS 喜剧《宅男行不行》。

beloved 读 /bɪˈlʌvɪd/，三个音节；brutally 读 /ˈbruːɾəli/；CBS 逐个字母读；主持人播报腔，语调平稳清晰。

*Actor* Jim *Parsons* has *brought* Sheldon to *life* for the *past* *10* *years* on this *hit* show.

过去 10 年来，演员 Jim Parsons 在这部热门剧中生动地演绎了 Sheldon 这一角色。

brought 读 /brɔːt/，gh 不发音；past 10 years 的 t 不爆破，10 读 ten；hit show 重音在 hit。

And *now* he's *also* *behind* the *camera* as *executive* *producer* and *narrator* of a *new* show, it's *called* Young *Sheldon*.

而现在，他也在镜头背后担任一档新节目的执行制片人兼旁白，这部剧叫《少年谢尔顿》。

executive 读 /ɪɡˈzekjəɾɪv/，x 发 /ɡz/；producer 重音在 DU；narrator 美式读 /ˈnæreɪɾər/。

This *series* *introduces* us to the *eccentric* *scientist* as a *child*.

这部剧让我们认识了这位古怪的科学家在童年时期的样子。

series 读 /ˈsɪriːz/；introduces 重音在 DU；eccentric 重音在第二个音节 ec-CEN-tric；scientist 读 /ˈsaɪəntɪst/。

Iain *Armitage* *stars*_as a *boy* *genius* in the *prequel* to the Big Bang *Theory*.

由 Iain Armitage 主演，饰演这位少年天才，这是《宅男行不行》的前传。

Iain 读 /ˈiːən/；Armitage 重音在前 /ˈɑːrmɪtɪdʒ/；stars as 连读 /stɑːrzəz/；prequel 读 /ˈpriːkwəl/。

In this *preview* of the *premiere* *episode*, the *nine-year-old* Sheldon goes on his *first* *day* of *high* school.

在首集的预告片中，9 岁的谢尔顿迎来了他高中生活的第一天。

premiere 美式读 /prɪˈmɪr/；nine-year-old 连成一个词读；high school 重音在 high。

Oh *dear*.

天哪。

dear 读 /dɪr/，卷舌；语气担忧，像看到什么不妥的东西。

*Yeah*.

是啊。

yeah 读 /jeə/，语调下降；随口附和。

That *boy* has_an *exposed* *tattoo*.

那个男孩露出了纹身。

has an 连读 /hæzən/；exposed 读 /ɪkˈspoʊzd/；tattoo 重音在后 tat-TOO；语气一本正经地告状。

He *does*.

是的，他确实有。

does 在句末重读 /dʌz/，干脆肯定。

I *wonder* if he *knows* that's in *violation* of the *dress* code.

我想知道他知不知道那违反了着装规定。

wonder 读 /ˈwʌndər/，别读成 wander；violation 重音在 LA；dress code 重音在 dress。

*Speaking*_of *which*, *how* about we *lose* the *bow* tie?

说到这个，我们把领结拿掉怎么样？

Speaking of 连读 /ˈspiːkɪŋəv/；lose 读 /luːz/，s 是浊音；bow tie 的 bow 读 /boʊ/，不是鞠躬的 /baʊ/。

Sheldon

*Why*?

为什么？

语调下降，一本正经地追问，读出小 Sheldon 凡事都要问个理由的样子。

Mom

Look_*around*, *honey*, *none* of the *other* kids are *wearing* *one*.

看看周围，宝贝，没有别的孩子戴领结啊。

look around 连读，重音在 around；none 读 /nʌn/；one 读 /wʌn/；语气温柔地劝。

Sheldon

Well, *perhaps* I'll *start*_a *fad*.

嗯，也许我会引领一股潮流。

perhaps 读 /pərˈhæps/；start a 连读，t 闪音化 /stɑːrɾə/；fad 读 /fæd/；语气老成又自信。

Mom

*No*, you *won't*. Please *trust* *mommy*.

不，你不会的。请相信妈妈。

won't 读 /woʊnt/，别和 want 混淆；mommy 读 /ˈmɑːmi/；语气温柔又坚定。

Mom

All *right*, I'll *tell* you *what*. You take_it_*off* and this *weekend*, I'll *take* you to *Radio* *Shack*.

好吧，这样吧。你把领结摘掉，这个周末我带你去 Radio Shack。

take it off 连读 /teɪkɪɾɔːf/，重音在 off；Radio Shack 读 /ˈreɪdioʊ ʃæk/；像在跟孩子谈条件。

Host

The *kid* wants to go to *Radio* *Shack*. We are *pleased* to *welcome* Jim *Parsons* and Iain *Armitage* to *Studio* *57*. *What* are you gonna *say*, *Iain*?

那个孩子想去 Radio Shack。我们很高兴欢迎 Jim Parsons 和 Iain Armitage 来到 57 号演播室。Iain，你打算说什么？

pleased 读 /pliːzd/；Studio 美式读 /ˈstuːdioʊ/；57 读 fifty-seven；主持人语气热情。

Iain

So, I was gonna *say*, you *earlier* *asked* me to *think* of *three* *words* that were like *really* *funny* from... from the *pilot*.

嗯，我刚刚是想说啊，你之前让我想三个在试播集里特别搞笑的词。

earlier 读 /ˈɜːrliər/；asked 口语常读 /æst/；three 的 th 是清音 /θ/；pilot 读 /ˈpaɪlət/；小孩边想边说。

Host

*Yes*, *three* *lines*.

对，三句台词。

three 的 th 是清音 /θriː/；lines 读 /laɪnz/；语气肯定。

Iain

And *actually*, I have *four*.

不过其实，我有四句。

actually 读 /ˈæktʃuəli/；four 重读，带点小得意。

Host

*Okay*, go_*ahead*.

好的，请说吧。

go ahead 连读，中间带 /w/ 过渡，重音在 ahead；语气宠溺。

Iain

*Thank* *goodness*.

太好了，谢天谢地。

Thank 的 th 是清音 /θ/；goodness 读 /ˈɡʊdnəs/；像小大人一样松了口气。

Host

Go_*ahead*, *give* me *three* *lines*, go_*ahead*.

来吧，告诉我那三句台词，说吧。

give me 口语常读 /ˈɡɪmi/；three 的 th 是清音；语气催促、带着笑。

Iain

*First*_of *all*, um, "that *girl's* *blouse* is *diaphanous*. Which *means* I can *see* her *brassiere*."

首先，嗯，"那个女孩的上衣是半透明的。也就是说我能看到她的胸罩。"

blouse 读 /blaʊs/；diaphanous 读 /daɪˈæfənəs/，重音在 AF；brassiere 读 /brəˈzɪr/；一本正经地念出来更好笑。

Iain

*Second*_of *all*, we have "*Mom*, *when* should I be *expecting* my *testicles*?" Your *favorite* *one*.

第二句是"妈妈，我什么时候该长睾丸呢？"你最喜欢那句。

Second of all 连读 /ˈsekəndəˈvɔːl/；expecting 重音在 PECT；testicles 读 /ˈtestɪklz/；最后一句转头调侃主持人。

Host

*Yes*, that *is* my *favorite* *line* in the *pilot*.

对，那确实是我最喜欢的台词，在试播集中。

is 重读，表示“确实是”；favorite 读 /ˈfeɪvərɪt/；pilot 读 /ˈpaɪlət/；边笑边承认。

Iain

*Third*, we *also* have, "*perhaps* I'll *start*_a *fad*."

第三句是"或许我会带起一个流行潮流。"

Third 的 th 是清音 /θɜːrd/；start a 连读 /stɑːrɾə/；引号里模仿 Sheldon 老成的腔调。

Host

*Yeah*, we *saw* that *one*.

对，我们看到那句了。

saw 读 /sɔː/；that one 连着读；语气轻松。

Iain

And *fourth*, let me *think*. I *had*_it in my *head*.

然后第四句，让我想想。我刚刚还记得的。

fourth 读 /fɔːrθ/；let me 口语读 /ˈlemi/；had it 连读 /hæɾɪt/；忘词时着急的语气。

Host

*Jim*, this was *your* *idea*.

但是，Jim，Jim，这是你的主意啊。

your 重读，强调“是你的”；idea 重音在第二个音节 /aɪˈdiːə/；语气带着赞赏。

Host

You *went* to Les *Moonves* and *said*, wouldn't_it be *fun* to *show* Sheldon *before*.

你去找了 Les Moonves（当时 CBS 总裁），对他说："如果我们拍谢尔顿的少年时期，不是很有趣吗？"

Moonves 读 /ˈmuːnvɪs/；wouldn't it 连读 /ˈwʊdnɪt/；before 重读收尾；复述时语气轻快。

Host

*What* were you *thinking*? *Why* did you *think* we're *onto* *something* here? Because you *really* *are*.

当时你是怎么想的？你为什么会觉得这个想法有戏？因为事实证明你真的抓对了。

were you 连读 /wərjə/；onto 读 /ˈɑːntuː/；are 在句末重读，读完整的 /ɑːr/。

Jim

The *first* *thing* we were *trying* to think of, it was *me* and my *production* *company*, *anything* related to... we could take_a *show* *out*... about... and we were going with my *nephew*.

起初我们（我和我的制作公司）在想，能不能做一个新的节目。我们一开始想到的是跟我侄子有关的。

production 重音在 DUC；take a 连读 /teɪkə/；nephew 读 /ˈnefjuː/；边想边说，句子断断续续很自然。

Jim

That was the *first* *thing*. He's a *ten-year-old*, he's *11* *now*, in *Texas*, he's *very* *smart*.

那是我们最初的想法。他当时十岁，现在十一岁，住在德州，非常聪明。

ten-year-old 连成一个词读；11 读 eleven /ɪˈlevən/；Texas 读 /ˈteksəs/；随口介绍，语气轻松。

Jim

And as we *started* *talking*_about it, it was *like*, this is *describing* a *young* *Sheldon* or it *could* *be*.

当我们开始谈论这个点子时，就觉得：这不就是在描述一个年轻版的谢尔顿吗？

talking about 连读 /ˈtɔːkɪŋəˈbaʊt/；describing 重音在 SCRI；最后 or it could be 是补充修正，语气放慢。

Jim

So I *checked*_in with *Chuck* *first* of *all*, cuz I *thought*, if he has *any* *interest* in this, I should *talk* to him about it, but I *didn't* think he *would*.

所以我先联系了 Chuck（Chuck Lorre，《生活大爆炸》的创作者之一），因为我想，如果他对这个感兴趣，我应该和他谈谈。但我本来觉得他不会有兴趣。

checked in 连读 /tʃektɪn/；cuz 读 /kəz/；interest 读 /ˈɪntrəst/；句末 would 重读收尾。

Jim

I *really* *thought*, I was like, they would_have *thought* of this *before*. This is like, they've been *building* the *material* for it for a *decade*.

我真的当时在想，他们（Chuck 和团队）肯定早就想过这个点子了吧。我心想，他们都已经花了十年在为这个点子累积素材了啊。

would have 读 /ˈwʊɾəv/；material 重音在 TE /məˈtɪriəl/；decade 读 /ˈdekeɪd/；语气惊讶，觉得这想法太明显了。

Jim

I *mean*, we've had *anecdote* after *anecdote* about *young* Sheldon that we've *talked*, that *big* Sheldon has *talked* about.

我的意思是，我们一直都有一个又一个关于谢尔顿童年的趣事，剧里成年谢尔顿提到的。

anecdote 读 /ˈænɪkdoʊt/，重音在前；after 弱读；young 和 big 形成对比重读。

Jim

And um, but they *jumped*_at_it.

嗯，不过他们立刻答应了。

jumped at it 连读 /dʒʌmptæɾɪt/，重音在 jumped；语气开心，带点意外。

Jim

And uh, what they've *done* with it is *really* *miraculous* in my *opinion*.