日本灾难片教你学日文？《新干线大爆破》预告片日文台词逐句解析！
收看影片：
原声音频：
逐句精讲：
新幹線は 様々なお客様が 乗車されます
新干线上有各种不同的乘客。
🌸 词汇精讲：
新幹線（しんかんせん）
- [名] 新干线；高速列车
は
- 用于提示主题，强调后文内容针对 “新干线 ”这一范围
様々（さまざま）な
- 各种各样的；形形色色的；多种多样的
お客様（きゃくさま）
- [名] 来宾，顾客的敬称
乗車（じょうしゃ）
- [名·自动·サ变] 乘车，上车，搭车
乗車（じょうしゃ）する
- 乘车
乗車（じょうしゃ）されます = 乗車する + される + ます
同じ新幹線で 同じ方向に向かっている でも駅に着けば他人同士
虽然乘坐同一班新干线朝着同一方向前进，但到站后终究是陌路人。
🌸 词汇精讲：
同（おな）じ
- [副词·形动] 相同，一样，同样；
同（おな）じ新幹線（しんかんせん）で
- 在同一班新干线上，「で」表示场所
方向（ほうこう）
- [名] 方向；「に」是方向助词
向（む）かう
- [自动·五段] 相对；面对着；朝着；对着
でも
- 转折词，意思是 “但是”、“然而”，常用来引出与前文相对或相反的内容
駅（えき）
- [名] 驿站；车站
着（つ）けば
- 来自动词 着く（つく） [自动·五段] 到，到达，抵达；
- ～ば：是条件形，相当于 “如果…就…” 或 “一…就…”
駅（えき）に着（つ）けば
- 意思是：“一到站的话” 或 “如果到了车站”
他人同士（たにんどうし）
- [名] 彼此是陌生人、互不相干的人
その背中を見送る寂しさって 何かいいじゃないですか？
目送那些背影时的寂寞感，不也挺好的吗？
🌸 词汇精讲：
背中（せなか）
- [名] 背，背后，背面；
その背中（せなか）
- 是指乘客离开时的背影
を
- 宾语助词，标记动作的对象
見送（みおく）る
- [他动·五段] 目送；送行，送别；
寂（さび）しさ
- [名] 寂寞，孤单，凄凉
って
- 引用助词，可以翻译成 “所谓的……”，“那种……的感觉啊”
何かいいじゃないですか？
- 意为：“这不挺好么？”
時速100キロ以下で爆発？
时速100公里以下会爆炸？
🌸 词汇精讲：
時速（じそく）
- [名] 时速
100キロ
- 100 公里（公里 = キロメートル），在口语中常简称为「キロ」
以下（いか）
- [名] 以下；在……以下
で
- 表示条件、状态，这里相当于 “在……的条件下”
爆発（ばくはつ）
- [名·サ变] 爆炸；爆发
ヤバいですよ 絶対パニックです
糟糕了！绝对会引起恐慌的
🌸 词汇精讲：
ヤバい
- [形] 危险（的）, 不妙（的）
絶対（ぜったい）
- [名·副词] 绝对
パニック
- 恐慌（来自英文 panic）
今 一番ヤバいのは 俺たちが パニックになることだ
但现在最危险的是我们自己先恐慌起来。
🌸 词汇精讲：
今（いま）
- [名·副词] 现在，当前，目前，此刻
一番（いちばん）
- 最……、第一……
ヤバい
- 糟糕、危险、严重的
のは
- 名词化 + 主题提示助词「は」
一番（いちばん）ヤバいのは
- 意为：现在最严重的是……
俺（おれ）たち
- 我们
~になる
- 变成……
パニックになること
- 陷入恐慌这件事
だ
- 简体陈述句结尾词
金額は１０００億円
金额是1000亿日元。
🌸 词汇精讲：
金額（きんがく）
- [名] 金额，款额，钱数
１０００億円（せんおくえん）
- 1000 亿日元
全日本国民に要求します
要求全日本国民承担
🌸 词汇精讲：
全日本国民（ぜんにほんこくみん）
- 日本全体公民
に
- 表示 “对象” 的助词，“向谁要求”，即对象是「全日本国民」
要求（ようきゅう）する
- 要求；请求；需求
全国民に 集金を呼びかけるんです
要向全国民众征收这笔钱。
🌸 词汇精讲：
全国民（ぜんこくみん）
- 全国的人民
集金（しゅうきん）
- [名·自他动·サ变] 收款；催收；
呼（よ）びかける
- [他动·一段]号召，呼吁
んです
- 是「のです」的口语形式，常用于说明原因、解释理由、提出主张
バカげてる！
开什么玩笑！
🌸 词汇精讲：
バカげる
- [自动·一段] 愚蠢，糊涂，荒唐
バカげてる = バカげている
- 「ている」形，口语中通常省略「い」
テロリストの要求には 応じない
绝不屈服于恐怖分子的要求。
🌸 词汇精讲：
テロリスト（てろりすと）
- [名] terrorist 恐怖主义者，恐怖分子
要求（ようきゅう）
- [名·他动·サ变] 要求；需要
には
- 复合助词，に：表示动作的对象或条件，は：提示主语或强调
応じない（おうじない）→ 是 応じる（おうじる）的ない（否定）形
- 応じる（おうじる） [自动·一段] 响应，回应
乗客は 見捨てるってことですか？
是要抛弃乘客吗？
🌸 词汇精讲：
乗客（じょうきゃく）
- [名] 乘客，旅客
見捨（みす）てる
- [他动·一段] 弃而不顾，抛弃，离弃，背离，眼睁睁的舍弃
ってことですか？
- 意思：“是......吗？”
「こと」= 事情、行为、决定
「ですか？」= 是…吗？表示疑问
これは政府の決定事項だ
这是政府的决定。
🌸 词汇精讲：
政府（せいふ）
- [名] 政府内阁，中央政府
決定事項（けっていじこう）
- [名] 决定事项; 已定事项
はやぶさ60号に 乗ってるのか？
隼60号上有他们的同伙？
🌸 词汇精讲：
はやぶさ（隼）
- 日本东海道、东北新干线的一种高速列车名称，意为 “隼”（一种迅猛的猛禽）
乗（の）ってる
- 是 乗る（のる）的「ている」形的口语简略形式
のか？
- 疑问语气词
協力者がいるはずだ
肯定有协助者在车上。
🌸 词汇精讲：
協力者（きょうりょくしゃ）
- [名] 合作者；协作者；协助者
はず
- [名] 应该，理应
走行を続けてください
请继续保持列车行驶！
🌸 词汇精讲：
走行（そうこう）
- [名·自动·サ变] (汽车等的)行驶；行车
続（つづ）けて
- 続く → 続ける → 続けいて → 続けて
続（つづ）く
- [自动·五段] 继续；连续
~てください
- 表示请求，请......
危険すぎます
这太危险了！
🌸 词汇精讲：
危険（きけん）
- [名·形动] 危险
すぎます
- すぎる 的敬体形，表示 “过度、太……” 的意思
他に方法はない！
没有其他办法了！
🌸 词汇精讲：
他（ほか）に
- [副词] 除...之外
方法（ほうほう）
- [名] 方法，法子；办法
衝突するんじゃないか？
难道不会发生碰撞吗？
🌸 词汇精讲：
衝突（しょうとつ）
- [名·自动·サ变] 撞上，冲撞
......じゃないか？
- 不会……吗？
俺ら死ぬぞ このままじゃ！
这样下去我们都会死的！
🌸 词汇精讲：
俺（おれ）ら = 俺（おれ）たち
- 意思是 “我们”
死（し）ぬ
- [自动·五段] 死，死亡
ぞ
- 语气助词（終助詞），用于加强语气，有强调、断言的感觉
このままじゃ = このままでは
- 如果继续这样的话…，照现在这样下去的话…
万が一 都市部で 爆発が起きた場合の被害想定は？
万一爆炸发生在城市里，会造成什么样的损害？
🌸 词汇精讲：
万（まん）が一（いち）
- [名·副词] 万一；倘若，假如
例：万が一の時のために、保険に入っておこう。为了以防万一，还是买个保险吧。
都市部（としぶ ）
- [名] 都市圈，城市地区
爆発（ばくはつ）
- [名·サ变] 爆炸；爆发
起（お）きた → 原形「起（お）きる」
- [自动·一段] 起，起来
場合（ばあい）
- [名·副词] 场合；时候
被害（ひがい）
- [名] 受害，受灾，损失
想定（そうてい）
- [名·他动·サ变] 估计，设想，假想
甚大な被害が出ると 予想されます
预计会造成大规模伤亡
🌸 词汇精讲：
甚大（じんだい）な
- [形] 巨大; 重大; 非常严重
出（で）る
- [自动·一段] 出来；出现；
例：火災で人的被害が出た。火灾造成了人员伤亡。
予想（よそう）されます → 原形「予想（よそう）する」
- 自动词：预料，预测，预计，预想；
- 「する」的被动形式 + 敬语 →「されます」= 被……、将会被……
まさか止めるつもりですか？
难道要紧急停车吗？
🌸 词汇精讲：
まさか
- [名] 一旦，万一；莫非，难道；（表示惊讶、质疑或否定的语气）
例：まさか本気じゃないよね？你该不会是认真的吧？
止（と）める
- [他动·一段] 使（交通工具等）停，止，停止；
つもり
- [名]打算，意图，企图；
あの中には まだ乗客と 我々の仲間がいるんです！
车上还有乘客和我们的同伴啊！
🌸 词汇精讲：
あの中には
- 那个里面（这里指车厢里面）
まだ
- [副词] 尚，还；还，仍旧
と
- 助词，表示并列关系，连接两个名词，“...和...”
我々（われわれ）
- [名] 我们，咱们，我等
仲間（なかま）
- [名] 同志；朋友，伙伴，一伙；同事
それが政治です！
这就是政治！
🌸 词汇精讲：
政治（せいじ）
- [名] 政治
人の命を何だと思ってんだ！
你们把人命当成什么了！
🌸 词汇精讲：
人（ひと）の命（いのち）
- 人的生命
と思ってんだ
- 觉得、认为
| 原形 | 进行形 | 常见口语缩略 | 更口语缩略 | 加断定助词 |
|---|---|---|---|---|
| 思う | 思っている | 思ってる | 思ってん | 思ってんだ |
これが本当に ベストなプランなのか？
这真的是最佳方案吗？
🌸 词汇精讲：
本当（ほんとう）に
- [副词] 真正地
ベスト
- [名·形动] best 最好的；最优秀的；
プラン
- [名] plan 计划，方案；
なのか？
- 由「な」+ 「の」+ 「か」组成的疑问句终助词
の：表示疑问的解释语气
か：疑问助词，构成疑问句
👉 合起来是 “是不是……？是否……” 的意思
これは やるか やらないかの問題です
这是做与不做的选择题
🌸 词汇精讲：
やるか やらないか
- “做还是不做” 的意思
「やらない」 “不做”
「か」表示选择或疑问的助词，类似 “……还是……”
問題（もんだい）
- [名] 问题
子供を死なせるわけにはいかないわ
不能让孩子们死去
🌸 词汇精讲：
子供（こども）
- [名] （自己的）孩子；儿童，小孩儿
死（し）なせる
- 是动词「死ぬ」的使役形，表示 “让……去死、使……死”
わけにはいかない
- 无法做到；不能
わ
- 语气词，加强感情色彩，带有坚定但温柔的语气
死んでも止めませんから
就算用命拦也要拦住
🌸 词汇精讲：
死んでも（しんでも）
- 即使我死了也……
止（や）めません
- 不会停下、不放弃
から
- 接续助词，表示原因、理由 “因为……”、“所以……”，放在句末时，可以带有强调语气，像是在说：“这是我的理由。”
大丈夫 絶対に助かる
没事的 绝对能得救
🌸 词汇精讲：
大丈夫（だいじょうぶ）
- 没事的，不用担心
助（たす）かる
- [自动·五段] 得救，脱险
ポイント進入します！
即将进入道岔区段！
🌸 词汇精讲：
ポイント
- 辙尖，岔尖，转辙器
進入（しんにゅう）
- [名·自动·サ变] 进入
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
