Modern Family • 摩登家庭

看摩登家庭學英文 No.15：drama queen 與 screw up 意思與用法

【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.15

by Bella 三月 1, 2024 20 min read

本期导读

🥟

核心场景词汇

drama queen

大惊小怪的人，小题大做的人 — Jay 吐槽 Mitchell 前男友太"戏精"，是这段家庭拌嘴戏开场的挑衅性用词：Stop being such a drama queen, it's just a scratch.

fatherhood

父亲的身份/角色 — Jay 难得地自我反省，承认自己也不是育儿专家，是这段温情戏的核心话题词：He's still learning what fatherhood really means.

pot sticker

锅贴 — Jay 用食物昵称亲昵地形容可爱的宝宝 Lily，类似中文里的"小肉团子"：Look at this little pot sticker, she's adorable.

cutie

可爱的人，讨人喜欢的小家伙 — Jay 逗弄 Lily 时用的亲昵称呼，是英语里哄小孩常用的可爱称谓：Aren't you just the cutest little cutie?

😬

日常口语／缩读黑话

screw up

弄糟，搞砸 — Jay 坦承自己当爸爸这么多年还是常常搞砸，是很地道的自嘲式口语短语：I totally screwed up the presentation today.

be better off

（在某情况下）更幸福，更满意 — Jay 安慰 Mitchell 说分手后他会过得更好，是安慰人时的常用说法：You're better off without that stressful job.

Of course you did.

意料之中（略带调侃的回应） — Jay 听到 Manny 又写了一首歌时脱口而出，语气里满是"这孩子果然如此"的无奈调侃：You forgot your keys again? Of course you did.

It's who I am.

这就是我的本性（无法改变的个性） — Cameron 半开玩笑地为自己的夸张性格辩护，是很俏皮的自我认同表达：I talk with my hands a lot—it's who I am.

🧩

实用结构短语

break up

分手 — Jay 一开口就点破 Mitchell 和前男友分手的事实，是描述感情结束时最基本的短语：They broke up after dating for two years.

be hard for sb to do sth

做某事对某人来说很难 — Phil 担心宝宝的名字太难发音，是表达"某事有难度"的实用句型：It was hard for him to admit he was wrong.

a bit of

有点，一点 — Jay 用它委婉地形容前男友"有点"戏剧化，是软化负面评价语气的常用短语：She's a bit of a perfectionist when it comes to work.

get it right

做对，搞清楚 — Jay 感叹自己一辈子都在努力把父亲这个角色做好，是自我反思时的常用表达：It took me a few tries, but I finally got it right.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

看摩登家庭學英文 No.15：drama queen 與 screw up 意思與用法

本期导读

猜你想看

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

免费会员

英文会员

法文会员

日文会员

全能会员

本期导读

猜你想看

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings

Join 1k+ Readers — Get Premium Stories and Insights

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights