Prison Break 📺 越狱
收看影片：
原声音频：
逐句精讲：
You seem distracted.
你看起来心不在焉。
📖 词汇精讲：
- seem /siːm/ to give the impression of being or doing sth（涉及推断）好像，似乎，看来
例：You seem happy. 你好像挺高兴。
- dis·tract·ed /dɪˈstræktɪd/ unable to pay attention to sb/sth because you are worried or thinking about sth else 注意力分散的；思想不集中的
I've got a lot on my mind, I guess.
我想，是因为我心里想着很多事吧。
📖 词汇精讲：
- on my mind：是一种表达 “有很多烦心事”，“有很多需要思考的事情” 的说法。
例：I had other things on my mind. 我脑子里在想别的事。
Nice flowers. Do we have an admirer?
花挺漂亮的。我们有仰慕者吗？
📖 词汇精讲：
- admirer /ədˈmaɪərər/ a man who is attracted to a woman and admires her 追求者，爱慕者
例：She never married but had many admirers. 她从未结婚，不过追求者不少。
They're from my father.
是我爸送的。
📖 词汇精讲：
- be from：来自于
例：These flowers are from John. 这些花是 John 送的。
What's the occasion?
是什么日子啊？
📖 词汇精讲：
- occasion /əˈkeɪʒn/ a special event, ceremony or celebration 特别的事情（或仪式、庆典）
例：You’re all dressed up! What’s the occasion? 哇，你今天穿得好正式！什么特别的事吗？
It's my birthday.
今天是我生日。
Nothing. Birthday's aren't usually a sore subject, that's all.
没什么。只是……生日通常不是个敏感话题，仅此而已。
📖 词汇精讲：
- sore subject：指 “让人伤感或不愿提起的话题”，“难言之隐”，“触人痛处的问题”
- that's all：就这样，没别的了。我说完了，仅此而已。
Unless the celebrant is feeling her age, which I don't see how you could be.
除非是寿星觉得自己变老了，但我看你根本不像啊。
📖 词汇精讲：
- celebrant /ˈselɪbrənt/ a person who is celebrating sth 庆祝的人
- feel one's age：感到自己衰老，感觉上了年纪
- I don't see how you could be. 我不觉得你会是这样。
I'm 29 years old, Michael. I'm not feeling my age.
我29岁了，Michael。我并不觉得自己老了。
Flowers that end up dead and in the trash a week later.
这些花一周后就枯萎，被丢进垃圾桶。
📖 词汇精讲：
- end up + 形容词： 是个常见的结构，表示 “最后变成……样子”
例：end up alone 最终孤独一人
That sounded bitter, huh?
听起来有点苦涩，对吧？
📖 词汇精讲：
- bit·ter /ˈbɪtər/ making you feel very unhappy 痛苦的，辛酸的
例：bitter tears 伤心的泪
You threw away your flowers.
你把花丢了啊。
Like I said, they don't last.
我说过了，它们不会持久的。
📖 词汇精讲：
- like I said：表示 “就像我之前说的”
- last /læst/ 动词：持续；持久
I don't like getting attached to things if I know they won't last.
我不喜欢对注定无法长久的东西产生依恋。
📖 词汇精讲：
- get attached to....：指的是 “产生感情、依赖感或情感连接”
Why are you so cynical?
你为什么这么悲观？
📖 词汇精讲：
- cyn·ic·al /ˈsɪnɪk(ə)l/ not believing that sth good will happen or that sth is important 悲观的；怀疑的
I think there's cynicism and there's realism.
我觉得愤世嫉俗和现实主义是两回事。
📖 词汇精讲：
- cyn·ic·ism /ˈsɪnɪsɪzəm/ 愤世嫉俗
- real·ism /ˈriːəlɪzəm/ 现实 ，务实，实事求是
And there's optimism. Hope, faith.
还有乐观主义、希望，还有信念。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
