看小猪佩奇学法文：Peppa Pig 巴黎之旅精讲 avoir le vertige、j'aimerais、monument 与常用旅游法文
【看动画学法文】Peppa pig à paris 📺 小猪佩奇的巴黎之旅
本期导读
原声音频
跟读练习
旁白
La famille Pig est_arrivée à *Pari{s}*.
猪一家到达了巴黎。
est arrivée 要连诵成 /ɛ.ta.ʁi.ve/；famille 的 ill 读 /j/：/fa.mij/；Paris 读 /pa.ʁi/，s 不发音。讲故事的平稳语气。
旁白
Delphine *Donkey* et sa famille son{t} là pour l'*accueillir*.
驴子黛尔菲和她的家人来迎接他们。
accueillir 读 /a.kœ.jiʁ/，ueill 读 /œj/；et 后面不连诵。Donkey 是英文名，照英语读即可。
Delphine Donkey
*Bonjour* !
你好！
bonjour 读 /bɔ̃.ʒuʁ/，bon 是鼻化 /ɔ̃/，结尾是轻轻的小舌音 r。热情地打招呼，声调扬起来。
Peppa
Bonjour, *Delphine* !
你好，黛尔菲！
Delphine 读 /dɛl.fin/，ph 读 /f/，结尾 e 不发音。小朋友见到好朋友，开心又响亮。
旁白
Peppa et Delphine son{t} *contentes* de se *revoir*.
佩奇和黛尔菲很高兴能再次见面。
contentes 读 /kɔ̃.tɑ̃t/，阴性 t 要读出来，复数 s 不发音；revoir 读 /ʁə.vwaʁ/。
Monsieur Donkey
Quel{s} son{t} les *monumen{ts}* que vous_aimeriez *visiter* ?
你们想参观哪些名胜古迹呢？
vous aimeriez 必须连诵成 /vu.zɛ.mə.ʁje/；quels 和 quel 读音相同，都是 /kɛl/。导游式的礼貌询问。
Papa Pig
J'aimerai{s} voir tou{s} les *monumen{ts}* !
我想把所有的古迹都看一遍！
tous 作形容词，s 不发音，读 /tu/；monuments 读 /mɔ.ny.mɑ̃/。猪爸爸雄心勃勃，语气夸张。
Monsieur Donkey
C'es{t} pa{s} possible de tou{t} visiter en_une *journée*, monsieur *Pig*.
一天之内是不可能全部参观完的，猪先生。
en une 必须连诵成 /ɑ̃.nyn/；monsieur 读 /mə.sjø/，r 不发音。口语省掉 ne，耐心地泼冷水。
Papa Pig
Alor{s} dans ce *ca{s}*, j'aimerai{s} que vou{s} nou{s} fassie{z} découvrir le vrai *Pari{s}*, le Pari{s} que tou{s} les touristes n'on{t} pa{s} l'habitude de *voir*.
那这样的话，我希望您带我们去发现真正的巴黎，那个游客们平时看不到的巴黎。
fassiez 读 /fa.sje/；habitude 的 h 不发音，l'habitude 读 /la.bi.tyd/。句子长，在逗号处换气。
Monsieur Donkey
*Bravo*, monsieur *Pig* ! Dite{s}-moi quel quartier du vrai *Pari{s}*, plu{s} *précisémen{t}*, aimerie{z}-vous visiter en *priorité* ?
好主意，猪先生！告诉我，更具体地说，您最想先去真正巴黎的哪个街区？
quartier 读 /kaʁ.tje/；précisément 读 /pʁe.si.ze.mɑ̃/；倒装的 aimeriez-vous 句尾上扬。语气兴奋。
Papa Pig
Je voudrai{s} commencer par la tour *Eiffel*.
我想先从埃菲尔铁塔开始。
Eiffel 法语读 /ɛ.fɛl/，不读英文的 /ˈaɪ.fəl/；voudrais 读 /vu.dʁɛ/。得意地宣布。
Monsieur Donkey
*D'accor{d}*.
好的。
d'accord 读 /da.kɔʁ/，d 不发音，结尾是小舌音 r。爽快地答应。
Monsieur Donkey
Voici la tour *Eiffel*.
这就是埃菲尔铁塔。
voici 读 /vwa.si/；tour 读 /tuʁ/，ou 是 /u/。像导游一样骄傲地介绍。
Maman Pig
Wow, il y a beaucou{p} de *monde* !
哇，人好多啊！
il y a 连成 /i.lja/；beaucoup 的 p 不发音：/bo.ku/；monde 读 /mɔ̃d/。惊讶地感叹。
Monsieur Donkey
Vous_imagine{z} ce que ça doit_être dans les lieu{x} *touristiques* !
您想象一下，在旅游景点那得是什么样子！
vous imaginez 连诵成 /vu.zi.ma.ʒi.ne/；doit être 连诵成 /dwa.tɛtʁ/；lieux 读 /ljø/。夸张地感叹。
Peppa
*Regarde*, *maman* ! C'es{t} mademoiselle *Rabbit* !
妈妈你看！是兔子小姐！
mademoiselle 口语常读 /mad.mwa.zɛl/，第一个 e 吞掉；maman 两个鼻化 /ɑ̃/。惊喜地大叫。
Maman Pig
Je ne savai{s} pa{s} que vou{s} travaillie{z} *ici*, mademoiselle *Rabbit*.
我不知道您在这儿工作，兔子小姐。
travailliez 读 /tʁa.va.je/，ill 读 /j/；savais 读 /sa.vɛ/。带着意外的客气语气。
Mademoiselle Lapin
Excuse{z}-*moi*, je ne m'appelle pa{s} mademoiselle *Rabbit*, je m'appelle mademoiselle *Lapin*.
不好意思，我不叫 Rabbit 小姐，我叫 Lapin 小姐。
appelle 读 /a.pɛl/；Lapin 读 /la.pɛ̃/，结尾鼻化 /ɛ̃/。礼貌地纠正，说到 Lapin 时加重。
Maman Pig
Je *compren{ds}*.
我明白了。
comprends 读 /kɔ̃.pʁɑ̃/，两个不同的鼻化元音，d 和 s 都不发音。恍然大悟。
Mademoiselle Lapin
*Souvenir{s}* ! Achete{z} une jolie tour Eiffel *miniature*, messieu{rs} *dames* !
纪念品！女士们先生们，来买个漂亮的迷你埃菲尔铁塔吧！
souvenirs 读 /su.və.niʁ/，口语常读 /suv.niʁ/；messieurs 读 /me.sjø/。像小贩一样大声吆喝。
Peppa
La vraie tour Eiffel es{t} carrémen{t} *gigantesque* !
真正的埃菲尔铁塔简直太巨大了！
carrément 读 /ka.ʁe.mɑ̃/；gigantesque 读 /ʒi.ɡɑ̃.tɛsk/，两个 g 读音不同。仰着头惊叹。
Peppa
Est-ce qu'on peu{t} monter jusqu'en *hau{t}* ?
我们可以爬到最顶上吗？
haut 的 h 是嘘音，en 和 haut 之间不连诵：/ʒys.kɑ̃.o/；haut 的 t 不发音。满怀期待地问。
Maman Pig
Vou{s} ne trouve{z} pa{s} que c'es{t} un peu *hau{t}* ?
你们不觉得有点太高了吗？
trouvez 读 /tʁu.ve/；un peu 读 /œ̃.pø/；haut 读 /o/。委婉地暗示，句尾轻轻上扬。
旁白
Il fau{t} dire que Papa Pig a le *vertige*.
要知道，猪爸爸有恐高症。
faut 读 /fo/；vertige 读 /vɛʁ.tiʒ/，结尾 ge 读 /ʒ/。旁白揭晓原因，带点幽默。
Monsieur Donkey
Ne vous_en faite{s} *pa{s}*, monsieur *Pig*. Nous_allon{s} prendre l'*ascenseur*.
别担心，猪先生。我们坐电梯上去。
vous en、nous allons 都必须连诵：/vu.zɑ̃/、/nu.za.lɔ̃/；ascenseur 读 /a.sɑ̃.sœʁ/。安慰的语气。
Monsieur Donkey
C'es{t} *parti* !
出发喽！
c'est 读 /sɛ/；parti 读 /paʁ.ti/，重音在 -ti。兴高采烈地喊出来。
Papa Pig
Je sui{s} bien *content* qu'on soit_arrivé{s}.
真高兴我们到了。
soit arrivés 连诵成 /swa.ta.ʁi.ve/；content 读 /kɔ̃.tɑ̃/，t 不发音。松了一大口气。
Monsieur Donkey
Désolé de vou{s} *décevoir*, mai{s} nou{s} ne somme{s} qu'au premier_étage.
很抱歉让您失望了，我们才到第一层。
premier étage 连读成 /pʁə.mje.ʁe.taʒ/，r 连到后面；décevoir 读 /de.sə.vwaʁ/。带着歉意地坏笑。
Monsieur Donkey
*Maintenan{t}*, nou{s} devon{s} prendre l'escalier pour arriver au *sommet*.
现在我们得走楼梯才能到达塔顶。
escalier 读 /ɛs.ka.lje/，r 不发音；sommet 读 /sɔ.mɛ/，t 不发音。轻描淡写地宣布。
Maman Pig
Si jamai{s} tu commence{s} à avoir le *vertige*, tu n'a{s} qu'à fermer les_yeux.
万一你开始头晕，只要闭上眼睛就好。
les yeux 必须连诵成 /le.zjø/；tu n'as qu'à 读 /ty.na.ka/。温柔地安慰。
Papa Pig
*D'accor{d}*.
好吧。
d'accord 读 /da.kɔʁ/。这里声音小、拖长一点，带着不情愿和紧张。
Monsieur Donkey
Nous_y *somme{s}* !
我们到了！
nous y 必须连诵成 /nu.zi/；sommes 读 /sɔm/。宣布到达，开心又响亮。
Monsieur Donkey
Les touriste{s} n'on{t} pa{s} le droi{t} de monter plus *hau{t}*.
游客不允许再往上爬了。
plus haut 不连诵，haut 是嘘音 h：/ply.o/；droit 读 /dʁwa/。像导游介绍规定。
Monsieur Donkey
Regarde{z} cette vue à couper le *souffle*.
看看这令人叹为观止的景色。
vue 读 /vy/，注意 /y/；souffle 读 /sufl/，ou 是 /u/。语速放慢，带着赞叹。
收看影片
猜你想看
Bella
逐句精讲
🔗 连读：est 的 t 与 arrivée 连读，读作 /ɛ.ta.ʁi.ve/。
例：Nous sommes arrivés à midi. 我们中午到的。
例：Elles sont arrivées hier soir. 她们昨晚到的。
例：Laissez-moi un message si je ne suis pas là. 要是我不在，给我留言。
例：Je suis là pour toi. 我在这儿陪你。
例：Merci de votre accueil chaleureux. 谢谢你们的热情接待。
例：Je suis content de te voir. 很高兴见到你。
例：On se revoit demain ? 我们明天再见？
例：Le Louvre est un monument historique. 卢浮宫是一座历史古迹。
例：Qu'aimeriez-vous boire ? 您想喝点什么？
✅ visiter Paris 游览巴黎 ✅ rendre visite à ma grand-mère 去看奶奶
❌ visiter ma grand-mère
例：J'aimerais réserver une table pour deux. 我想订一张两人桌。
例：toutes les filles 所有的女孩
例：C'est difficile de parler français couramment. 说一口流利的法语很难。
例：J'ai lu ce livre en deux jours. 我两天就读完了这本书。
例：Je pars dans deux jours. 我两天后出发。
例：Tu es fatigué ? Dans ce cas, on rentre. 你累了？那我们就回家吧。
① 表示愿望的 aimer que / vouloir que 后面从句要用虚拟式，fassiez 是 faire 的虚拟式现在时（que vous fassiez）。
② faire + inf. 是使役结构"让某人做某事"：faire découvrir qch à qn 带某人去发现、领略某物。
例：Je vais te faire visiter mon quartier. 我带你逛逛我住的街区。
例：J'ai l'habitude de me lever tôt. 我习惯早起。
例：J'habite dans un quartier calme. 我住在一个安静的街区。
例：répondre précisément 明确地回答
例：Traitez ce dossier en priorité. 请优先处理这份文件。
例：Je voudrais un café, s'il vous plaît. 请给我一杯咖啡。
😄 有趣的是 Peppa 爸爸说"想看真正的巴黎"，结果第一站选的是最"游客"的埃菲尔铁塔。
例：Commençons par le début. 我们从头开始吧。
例：Il commence à pleuvoir. 开始下雨了。
例：Je ne suis pas d'accord avec toi. 我不同意你的看法。
例：Voilà votre café. 这是您的咖啡。
例：Il n'y a pas grand monde ce soir. 今晚人不多。
例：Cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer. 这可超出了人们的想象。
例：Il doit être fatigué. 他想必累了。
例：Tu sais ce que ça veut dire ? 你知道这是什么意思吗？
😄 笑点：他们此刻就站在全巴黎最著名的旅游景点埃菲尔铁塔下面，驴先生却说"想象一下旅游景点人会有多多"！
例：Je ne savais pas que tu parlais chinois ! 我都不知道你会说中文！
例：Excusez-moi, où est la gare ? 打扰一下，火车站在哪儿？
例：Je n'ai pas compris, vous pouvez répéter ? 我没听懂，您能再说一遍吗？
例：Tu te souviens de moi ? 你还记得我吗？
例：C'est carrément inutile de crier. 喊根本没用。
例：— On y va ? — Carrément ! "去吗？""必须的！"
例：Est-ce qu'on peut payer par carte ? 可以刷卡吗？
例：— C'est trop cher. — Vous trouvez ? "太贵了。""您这么觉得吗？"
例：Il faut dire qu'il n'avait pas beaucoup dormi. 要知道他之前没怎么睡。
例：Je ne monte pas, j'ai le vertige. 我不上去，我恐高。
例：On va prendre un taxi. 我们打个车吧。
例：Je suis contente que tu sois venu. 我很高兴你能来。
例：(Je suis) désolé de vous avoir fait attendre. 很抱歉，让您久等了。
例：Je suis déçu. 我很失望。
例：Il n'y a que dix minutes qu'il est là. 他来了只有十分钟。
例：Je n'ai que 5 euros. 我只有5欧元。
例：Je dois partir. 我得走了。
例：Si jamais vous le rencontrez, dites-lui bonjour. 万一您碰到他，替我问声好。
例：Il commence à pleuvoir. 开始下雨了。
例：Vous n'avez qu'à tourner le bouton. 你只要转动旋钮就行了。
例：Tu as faim ? T'as qu'à manger ! 饿了？那就吃呗！
例：Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais demain. 你去巴黎吗？——对，我明天去。
例：On n'a pas le droit de fumer ici. 这里不准吸烟。
例：Le coucher de soleil était à couper le souffle. 日落美得令人屏息。
😄 对于恐高的猪爸爸来说，"屏住呼吸"大概是字面意思吧。
测试一下
想解鎖 200+ 篇熱門影劇/新聞法文精講？
加入 Bella's Languages 會員，用你最愛的法劇、電影與時事新聞，系統性地突破法語聽力和道地口說！
- 《Lupin》、《Astérix》等熱門法劇電影與時事新聞全系列
- 每篇文章逐句精講，拆解日常「口語省略」與「吞字現象」
- 重點文法特訓（如虛擬式、複合過去時）與實用俚語一次掌握
- 持續更新中，每週上架全新影音對照學習內容
隨時可取消 · 首月即可暢讀所有法文精講筆記
继续阅读
Bella
Bella
Bella
📚 参考资料
拉鲁斯法语词典 https://www.larousse.fr/
罗贝尔法语词典 https://dictionnaire.lerobert.com/
法兰西学院词典 https://www.dictionnaire-academie.fr/
如果你喜欢这篇文章，別忘了分享给你的朋友，也欢迎订阅电子报，抢先收看更多精彩內容！
Discussion