【逐句精讲YouTube影片学日文】松島花参加Vogue Japan25周年派对

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

---

收看影片

---

---

逐句精讲

はい ヴォーグジャパン 私は松島花です

嗨 Vogue Japan，我是松岛花。

え 今日は これからヴォーグジャパン25周年記念パーティーへの準備を始めていきたいと思います

今天我想开始准备，去参加Vogue Japan 25周年纪念派对。

👗 词汇精讲：

これから

• 从现在起，今后，以后；现在；将来。

周年（しゅうねん）

• 周年

記念（きねん）

• 纪念，留念，为今后唤起回忆而把某物保存下来

パーティー

• party（社交性或娱乐性）会，集会；茶会，舞会，晚会，联欢会，聚餐会

ヴォーグジャパン25周年記念パーティー

• Vogue Japan 25周年派对

へ

• 是表示方向或目的地的助词，可以翻译为 “朝向” 或 “去”。

準備（じゅんび）

• 准备，预备；筹备

始（はじ）めて →「始める」的「て形」

• 开始

いきたい = 行く+たい

• 想去

と思（おも）います

• 这是表达自己想法、意图的敬体句型，可以翻译为“我想”或“我认为”。

イベントまでは2時間ぐらいあります

距离活动还有大约两个小时。

👗 词汇精讲：

イベント

• 事件，活动（ 来自英文单词 event）

まで

• 直到；到...为止

時間（じかん）

• 时间，工夫〔功夫〕

ぐらい

• 大概，大约

いつもこういうイベントの前は焦って準備したくないので

每次在这种活动前，我都不想慌忙准备。

👗 词汇精讲：

いつも

• 平时；通常情况下。

こういう

• 这种，这样

前（まえ）

• 前，以前，先头

焦（あせ）って → 原形「焦る」

• 慌忙、急迫。

焦（あせ）って準備（じゅんび）したくない

• 不想慌忙准备

ので

• 表示原因或理由，类似于“因为”。

割と2時間ぐらいは余裕を見て、こうスタッフのみんなとリラックスしながら、こうゆっくり喋りながら 楽しく準備してます

我通常会预留大约两个小时的富余，和工作人员一边一起放松地慢慢聊，一边愉快地准备。

👗 词汇精讲：

割（わり）と

• 比较地

2時間ぐらい

• 大约两个小时

余裕（よゆう）

• 富余； 余裕を見て 预留出余裕、留出一些时间。

スタッフ

• （各部门）负责干部，干部，职员，班底 （ 来自英文 staff）

スタッフのみんなと

• 和所有工作人员一起

リラックス

• 放松，松弛，轻松，缓和 （ 来自英文 relax）

ながら

• 一边……一边……

ゆっくり

• 慢慢，不着急，安安稳稳

喋（しゃべ）る

• 说，讲；喋喋不休

楽（たの）しく

• 愉快地、开心地。

準備（じゅんび）してます

• 正在准备

今回はクチル3つほど提案してもらって

这次收到了大约三套高级定制服装的提案。

👗 词汇精讲：

今回（こんかい）

• 这次，这回

クチュール

• 高级定制时装 （来自法文 Couture）

3（みっ）つほど

• 大约三个

提案（ていあん）

• 建议；提案

提案（ていあん）してもらって

• 得到了建议、提案。

どれも素敵だったんですけど、やっぱりその今日決めた一着が1番、そのフォーマルさもありながら、ちょっとこう華やかな、あの衣装だったので、あ この衣装になるんですけど。

每一件都很棒，不过果然今天选定的那一件是最好的，不仅正式感十足，还有点华丽，所以就决定是这件衣服了。

👗 词汇精讲：

どれも

• 全部，每一件

素敵（すてき）だった → 原形「素敵」

• 极好，绝妙，非常好的，极漂亮地

ですけど

• 不过，但是。

決（き）めた → 原形「決める」

• 决定了的

一着（いっちゃく）

• 一件，一套

1番（いちばん）

• 最……

フォーマル

• 形式的；正式的；合法的 （ 来自英文 formal） 「さ」用来名词化形容词或形容动词。「フォーマルさ」意思是“正式感”或“庄重感”。

華（はな）やか

• 华丽，华美，华贵

衣装（いしょう）

• 服装

このルックを着た時に、こう体にすごいフィットした、というか 一番こう 着心地が良かったっていうのも

穿上这套服装时，感觉非常贴合身体，怎么说呢，穿着最舒适的感觉。

👗 词汇精讲：

ルック

• 服式。整体服装、造型 （来自英文 look ）

着（き）た時（とき）に

• 穿上的时候。

体（からだ）

• 身体；身子

フィット

• 合身，适合 （来自英文 fit ）

体にすごいフィットした

• 非常贴合身体，形容服装穿着时的合身程度。

というか

• 类似于 “怎么说呢” 或 “应该说是”，用来补充或修正说过的话。

着心地（きごこち）

• 穿上衣服时的感觉
• 着心地（きごこち）が良（よ）かった：穿着感受很好

って

• 是「という」的口语缩略形式，用来引出内容或解释。在这里相当于“就是说”或“是因为”。

いう

• 表示 “说” 或 “指的是”，用来描述内容。

の

• 将前面的句子名词化，相当于 “……的事情”。

も

• 表示强调或补充，意思是 “也”。

あ って ホルターネックがとにかくね 私がそう大好きなので

啊，因为我非常喜欢高领背心（霍尔塔领）。

👗 词汇精讲：

ホルターネック

• 挂颈式肩带

とにかく

• 无论如何，不管怎样；总之

そう大好き

• 指“非常喜欢”，这里的 “そう” 可以理解为 “这样的款式” 或 “那种款式”。

ので

• 因为……

当似合うホルターネックのために生まれてきた

我仿佛是为适合高领背心（霍尔塔领）而生的。

👗 词汇精讲：

当（とう）

• 适当，合理；这个，现在；当前，当面

似合（にあ）

•  适称；合适；配合

……のために

• 为了……

生（う）まれてきた

• 出生

青木さんは 本当に モデルを始めた12歳の時にメイクをしてもらっていて そこから本当に長い付き合いなんですけど

Keiik先生真的是我从12岁开始当模特时就开始（为我）化妆，从那时起就有了很长时间的合作。

👗 词汇精讲：

モデル

• 模特儿（来自英文 model）

モデルを始（はじ）めた

• 开始做了模特儿

12歳（さい）の時（とき）に

• 12岁时

メイク

• 化妆（来自英文 make）

メイクをしてもらっていて

• 表示 “得到（某人的）化妆服务” 或 “让别人为自己化妆”。

そこから

• 从那时起

長（なが）い

• 长的，远的；长久的

付（つ）き合（あ）い

• 交际；陪伴，作陪；奉陪

なんですけど

• 用来接在句末，表示补充说明或轻微的转折。

仕事以外も本プライベートのこう結婚式だったりとか あの記念の日とかにも ヘアメイクをしてもらってるぐらい

不仅在工作上，私下里像结婚典礼之类的纪念日，我也会请他做发型和化妆。

👗 词汇精讲：

仕事以外（しごといがい）

• 工作以外

プライベート

• 个人的，私人的，秘密的（来自英文 private）

結婚式（けっこんしき）

• 结婚仪式，结婚典礼

だったり

• 相当于「や」，表示同类型的列举

とか

• （例示）…啦，…啦；…的，…的

記念（きねん）の日（ひ）

• 纪念日

ヘアメイク

• 造型设计，美发加化妆

してもらってる

• 表示 “请别人做某事”，此处是指 “请他做发型和化妆”。

ぐらい

• 表示程度或范围，意思是 “到这样的程度” 或 “甚至到这样的程度”。

あの 私の全てを多分知っている

他大概知道我所有的一切。

👗 词汇精讲：

全（すべ）て

• 一切，所有，全部

多分（たぶん）

• 大概，或许

知（し）っている → 原形「知（し）る」

• 知道，了解

で 青木さんも 10代の頃から本当に長くお世話になってて すごく信頼していて

青木先生从十几岁的时候就一直照顾我，我们的关系非常长久，我非常信任他。

👗 词汇精讲：

で

• 是一个接续助词，表示前后句之间的关系。在这里是用来接续前面的内容，表示“而且”或者“并且”。

10代（じゅうだい）の頃（ころ）から

• 从十几岁的时候

お世話（せわ）になってて

• 表示 “照顾、帮助”，是日语中的一种表达方式，意思是受到了对方的帮助或照顾。来自惯用语 “お世話（せわ）になる 承蒙关照”

すごく

• 非常

信頼（しんらい）

• 信赖

常にこうリラックスしていられるので ていうチームになります

因为我总是能够保持放松，所以这是一个这样的团队。

👗 词汇精讲：

常（つね）に

•  常，时常，经常

リラックスしていられる

• 能够保持放松（リラックス 指“放松 Relax”）

チーム

• team 组，团体

高校生のはだからなんかこう もう小学生だよ知ってるの最初は小学生だったから

作为高中生，感觉就像已经是小学生了，因为最开始是小学生。

👗 词汇精讲：

高校生（こうこうせい）

• 高中生

なんかこう

• 总觉得

小学生（しょうがくせい）

• 小学生

よ

• 是口语中的句尾助词，表示轻松的语气。

最初（さいしょ）

• 最初，最先，首先

から

• 因为

子供だったけどモデルが何人かいる、その子供たちの中ではもう群を抜いてた 完全に だから こうカメラマンの人とかとあの子もうバンと行くよねみたいな そういうことはよく話してた

虽然是个孩子，但在那些孩子中，已经完全脱颖而出。所以，摄影师和其他人常常说‘这个孩子一定会成功’之类的话，我们经常这么聊。

👗 词汇精讲：

何人かいる

• 有几个

その子供（こども）たちの中

• 在那些孩子中

群（ぐん）を抜（ぬ）く

• 拔群，出类拔萃

完全（かんぜん）に

• 完全地

カメラマンの人（ひと）

• 摄影师

あの子（こ）

• 这个孩子

バンと行くよね

• 「バン」是一个拟声词，用来表示快速、猛烈或有力的动作。所以，「バンと行くよね」的意思是“这个孩子肯定会迅速成功” 或 “这个孩子一定会快速走红”。

みたい

• 像……那样，像……一样

よく

• 好好地，认真地

うん本当 本当 本当 あと1時間ちょっとです

嗯，真的，真的，真的，剩下不到一个小时了。

👗 词汇精讲：

ちょっと

• 稍微，一会儿