松島花参加Vogue Japan25周年派对
松島花のVOGUE JAPAN 25周年記念パーティへの準備に密着

🎯 文章导航
收看影片

逐句精讲

はい ヴォーグジャパン 私は松島花です
嗨 Vogue Japan,我是松岛花。
え 今日は これからヴォーグジャパン25周年記念パーティーへの準備を始めていきたいと思います
今天我想开始准备,去参加Vogue Japan 25周年纪念派对。
👗 词汇精讲:
これから
- 从现在起,今后,以后;现在;将来。
周年(しゅうねん)
- 周年
記念(きねん)
- 纪念,留念,为今后唤起回忆而把某物保存下来
パーティー
- party(社交性或娱乐性)会,集会;茶会,舞会,晚会,联欢会,聚餐会
ヴォーグジャパン25周年記念パーティー
- Vogue Japan 25周年派对

へ
- 是表示方向或目的地的助词,可以翻译为 “朝向” 或 “去”。
準備(じゅんび)
- 准备,预备;筹备
始(はじ)めて →「始める」的「て形」
- 开始
いきたい = 行く+たい
- 想去
と思(おも)います
- 这是表达自己想法、意图的敬体句型,可以翻译为“我想”或“我认为”。
イベントまでは2時間ぐらいあります
距离活动还有大约两个小时。
👗 词汇精讲:
イベント
- 事件,活动( 来自英文单词 event)
まで
- 直到;到...为止
時間(じかん)
- 时间,工夫〔功夫〕
ぐらい
- 大概,大约
いつもこういうイベントの前は焦って準備したくないので
每次在这种活动前,我都不想慌忙准备。
👗 词汇精讲:
いつも
- 平时;通常情况下。
こういう
- 这种,这样
前(まえ)
- 前,以前,先头
焦(あせ)って → 原形「焦る」
- 慌忙、急迫。
焦(あせ)って準備(じゅんび)したくない
- 不想慌忙准备
ので
- 表示原因或理由,类似于“因为”。
割と2時間ぐらいは余裕を見て、こうスタッフのみんなとリラックスしながら、こうゆっくり喋りながら 楽しく準備してます
我通常会预留大约两个小时的富余,和工作人员一边一起放松地慢慢聊,一边愉快地准备。
👗 词汇精讲:
割(わり)と
- 比较地
2時間ぐらい
- 大约两个小时
余裕(よゆう)
- 富余; 余裕を見て 预留出余裕、留出一些时间。
スタッフ
- (各部门)负责干部,干部,职员,班底 ( 来自英文 staff)
スタッフのみんなと
- 和所有工作人员一起
リラックス
- 放松,松弛,轻松,缓和 ( 来自英文 relax)
ながら
- 一边……一边……
ゆっくり
- 慢慢,不着急,安安稳稳
喋(しゃべ)る
- 说,讲;喋喋不休

楽(たの)しく
- 愉快地、开心地。
準備(じゅんび)してます
- 正在准备
今回はクチル3つほど提案してもらって
这次收到了大约三套高级定制服装的提案。
👗 词汇精讲:
今回(こんかい)
- 这次,这回
クチュール
- 高级定制时装 (来自法文 Couture)

3(みっ)つほど
- 大约三个
提案(ていあん)
- 建议;提案
提案(ていあん)してもらって
- 得到了建议、提案。
どれも素敵だったんですけど、やっぱりその今日決めた一着が1番、そのフォーマルさもありながら、ちょっとこう華やかな、あの衣装だったので、あ この衣装になるんですけど。
每一件都很棒,不过果然今天选定的那一件是最好的,不仅正式感十足,还有点华丽,所以就决定是这件衣服了。
👗 词汇精讲:
どれも
- 全部,每一件
素敵(すてき)だった → 原形「素敵」
- 极好,绝妙,非常好的,极漂亮地
ですけど
- 不过,但是。
決(き)めた → 原形「決める」
- 决定了的
一着(いっちゃく)
- 一件,一套
1番(いちばん)
- 最……
フォーマル
- 形式的;正式的;合法的 ( 来自英文 formal) 「さ」用来名词化形容词或形容动词。「フォーマルさ」意思是“正式感”或“庄重感”。
華(はな)やか
- 华丽,华美,华贵
衣装(いしょう)
- 服装
以下内容仅供付费会员阅读,立即成为会员,畅享更多优质学习内容!