看藍精靈 Smurfs 學英文：hang tight、stress-eating 與 come in handy 用法

Smurfette

*Clumsy*? How you *doing*?

笨笨，你怎么样了？

Clumsy 读 /ˈklʌmzi/，句尾上扬；How you doing 读 /haʊ jə ˈduːɪn/，ing 口语常弱化；关切地呼喊。

Clumsy

*Okay*, I *guess*.

我觉得还行。

Okay 读 /oʊˈkeɪ/；I guess 读 /aɪ ɡes/，语调下降；有气无力，勉强回答。

Brainy

Just *hang* *tight*, *Clumsy*. I'm *not* *sure* how *long* this will *take* or how *long* we'll be down *here*.

冷静点，笨笨，我们不知道要被困在这里多久。

hang tight 读 /hæŋ taɪt/；not sure 的 t 不爆破；we'll be 读 /wɪl bi/；down here 读 /daʊn hɪr/；故作镇定。

Brainy

So, *everybody*, whatever you *do*, *don't* eat_*all* your *rations*.

大家千万不要把背包里的食物都吃光了。

whatever 读 /wʌˈɾevər/，t 闪音化；eat all 连读 /iːˈɾɔːl/；rations 读 /ˈræʃənz/；一本正经地下指令。

Clumsy

I just ate_*all* my *rations*!

我刚才都吃光了！

just ate 读 /dʒʌs eɪt/；ate all 连读 /eɪˈɾɔːl/；rations 拖长；慌张地坦白。

Brainy

*Clumsy*!

笨笨！

Clumsy 读 /ˈklʌmzi/，重音在前；音调先高后降，又气又无奈。

Clumsy

I'm *stress-eating*!

我停不下来！

I'm 读 /aɪm/；stress-eating 读 /ˈstres iːɾɪŋ/，重音在 stress，t 闪音化；委屈地辩解。

Smurfette

I'm *coming*, *Clumsy*. *Follow* the *sound* of my *voice*.

我来了，笨笨，跟着我的声音走。

coming 读 /ˈkʌmɪŋ/；follow 读 /ˈfɑːloʊ/；sound of my 连读 /ˈsaʊndəv maɪ/；voice 读 /vɔɪs/；温柔又坚定。

Brainy

*Wait*! These *tunnels* are like_a *maze*. We'll just get *more* *lost*.

等一下 这些隧道就像迷宫一样，我们不能乱跑。

tunnels 读 /ˈtʌnlz/；like a 连读 /ˈlaɪkə/；maze 读 /meɪz/；get more lost 读 /ɡet mɔːr lɔːst/；急忙阻止。

Hefty

We *gotta* do *something*.

总不能什么都不做吧。

gotta 读 /ˈɡɑːɾə/，t 闪音化；something 读 /ˈsʌmθɪŋ/；语气急躁，想立刻行动。

Clumsy

I'm *with* *her*. *Time* for some *action*.

对啊，我们应该采取行动。

with her 读 /wɪð ər/，h 弱读；Time for 读 /taɪm fər/；action 读 /ˈækʃən/；鼓起勇气附和。

Brainy

We're doing this *all* *wrong*.

我们真是大错特错。

We're 读 /wɪr/；doing this 读 /ˈduːɪŋ ðɪs/；all wrong 读 /ɔːl rɔːŋ/，w 不发音；懊恼地摇头。

Smurfette

I'm *close*, *Clumsy*. *Almost* *there*.

我来了 笨笨，就快到了。

close 读 /kloʊs/，s 发清音；Almost 读 /ˈɔːlmoʊst/；there 读 /ðer/；边走边安抚。

Brainy

That's just the *echo* playing *tricks* on_*us*.

我们都被回音给耍了哟。

That's just 读 /ðæts dʒʌst/；echo 读 /ˈekoʊ/；tricks on us 连读 /trɪksɑːˈnʌs/；恍然大悟。

Brainy

All *right*, step *one*, the *wood* should be *stacked* into a *tepee*-like *structure*.

好啦 第一步，把柴火堆成一座金字塔的造型。

wood 读 /wʊd/；stacked into 连读 /stækˈtɪntə/；tepee 读 /ˈtiːpi/；structure 读 /ˈstrʌktʃər/；像念说明书。

Brainy

Step *two*, I *tap* this *flint* with a *rock* and...

第二步，一边用石头敲打火石，一边...

Step two 的 p 轻收；flint 读 /flɪnt/；with a 读 /wɪðə/；rock 读 /rɑːk/；and 拖长，满怀期待。

Hefty

You're *not* even *blowing* on it. You're *spitting* on it.

你不是在吹起，而是在吐口水。

not even 连读 /nɑːˈɾiːvən/；blowing 读 /ˈbloʊɪŋ/；spitting 读 /ˈspɪɾɪŋ/；on it 读 /ɑːnɪt/；嫌弃地吐槽。

Brainy

That's *odd*. *Perhaps* the *wood* you *collected* was *damp*, *Hefty*.

真奇怪，可能是因为你捡的柴火太潮湿了，康康。

odd 读 /ɑːd/；Perhaps 读 /pərˈhæps/；collected 读 /kəˈlektɪd/；damp 读 /dæmp/；甩锅给别人。

Brainy

According to my *manual*, it should spark right_*up*.

按照手册上写的 应该早就点着了。

According to 读 /əˈkɔːrdɪŋ tə/；manual 读 /ˈmænjuəl/；right up 连读 /raɪˈɾʌp/，t 闪音化；不服气。

Hefty

Hey, I've got_an *idea*.

我有个主意。

I've got 读 /aɪv ɡɑːt/；got an 连读 /ˈɡɑːɾən/；idea 读 /aɪˈdiːə/，重音在中间；坏笑着开口。

Hefty

You know, you're *right*, *Brain* *Man*. Your *little* *book* *does* come_in *handy*.

你说的对，聪聪，这本小册子的确还挺有用的。

little 读 /ˈlɪɾl/；does 重读表强调；come in 连读 /kʌˈmɪn/；handy 读 /ˈhændi/；一边烧书一边调侃。

Brainy

*Shame*. *Shame* on *you*. We'd be *lost* without this *book*.

缺德，没水准， 没有这本书我们就迷路了。

Shame 读 /ʃeɪm/；Shame on you 连读 /ʃeɪmɑːn juː/；We'd be 读 /wiːd bi/；without 读 /wɪˈðaʊt/；痛心疾首。