【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.14

《摩登家庭》Modern Family 是一部非常適合用來學習英文的美劇。这部美剧充满道地口语、幽默俚语与生活化表达，让你在欢笑中提升英文能力。我们为你精选剧中最实用的句子，解析词汇、文法与文化，帮助你灵活运用！

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Jay: So how was your trip?

旅行怎么样?

Listen

0:00

/1.109333

1×

So how was... ...怎么样

trip /trɪp/（尤指短程往返的）旅行，旅游 Business Trip 商务旅行

Mitchell: It was good. It was good actually. But, um, about that, I- I have something that I need to tell you guys. Um- Uh, we didn't just go to Vietnam for pleasure. We, uh, kind of have some big news.

挺好的，真的，关于这事我有些事要告诉你们。我们去越南不光是为了旅游，我们有重要消息宣布。

Listen

0:00

/10.877333

1×

for pleasure 为了消遣；为了取乐

Jay: Oh, God. If Cam comes out here with boobs, I'm leaving.

天啊！要是 Cam 隆了胸，我立马走人。

Listen

0:00

/2.957333

1×

come out appear 出现，露出

📝 拓展例句：

• The rain stopped and the sun came out.  雨停后太阳出来了。

boob /buːb/ 女性胸部 [非正式]

Claire: Dad. 爸爸!

Haley: I hope he didn't embarrass you, Mom. 我希望你的家长没让你觉得丢人，妈。

Listen

0:00

/2.525333

1×

em·bar·rass /ɪmˈbærəs/ to make sb feel shy, awkward or ashamed, especially in a social situation（尤指在社交场合）使窘迫，使尴尬

🔔 拓展例句：

• Her questions about my private life embarrassed me. 她询问我的私生活使我感到很尴尬。

Claire: Oh, don't mind her. Haley had her first boy over today...And Phil shot him.

别管她，Haley 今天首次带男生回家，Phil 就给了他一枪。

Listen

0:00

/4.205333

1×

Mind /maɪnd/ to not care or not be concerned about sth 不关心；不在意；不考虑

📚 拓展例句：

• Don't mind her—she didn't mean what she said. 别理她—她只是随便说说。

have someone over 邀请某人来作客

Mitchell: Anyway, so about a year ago, Cam and I sort of started feeling this longing for something more like, maybe a baby.

不管怎样，大约一年前，Cam 和我有这种渴望，更像是，也许想有个宝宝。

Listen

0:00

/7.901333

1×

about a year ago 大约一年前

sort of 有点, 稍稍

long·ing /ˈlɔːŋɪŋ/ ~ (for sb/sth) a strong feeling of wanting sth/sb （对…的）渴望，热望 a longing for home 对故乡的思念

something more like... 更像是...

Jay: Whoa, that's a bad idea.

这是个坏主意。

Listen

0:00

/1.517333

1×

Mitchell: What do you mean, bad idea?

你是什么意思，坏主意？

Listen

0:00

/1.061333

1×

Jay: Well, kids need a mother! I mean, if you two guys are bored, get a dog!

嗯，孩子需要妈妈！ 我的意思是，如果你们两个人无聊，那就养条狗吧！

Listen

0:00

/3.389333

1×

bored /bɔːrd/ feeling tired and impatient because you have lost interest in sb/sth or because you have nothing to do（对某人╱事物）厌倦的；烦闷的

Mitchell: We're not bored, dad!

我们不无聊，爸爸！

Listen

0:00

/1.757333

1×

Gloria: I support you, Mitchell, even though you're not my son.

我支持你，Mitchell，即使你不是我的儿子。

Listen

0:00

/2.885333

1×

support /səˈpɔːrt/ 支持，拥护

even though 虽然，即使