看六人行 Friends 學英文 No.9：掌握口語 grab a spoon 與生活 cut off

Rachel

*Barry*, I'm *sorry*. I am *so* *sorry*.

Barry，对不起，我非常抱歉。

sorry 美式读 /ˈsɑːri/，嘴巴张大；第二句把 I'm 拆成 I am，so 重读拉长，歉意更重。对着答录机说话，语气紧张又真诚。

Rachel

I *know* you *probably* think this_is *all*_about what_I said the *other* night_about you *making* *love* with your *socks*_*on*, but_it *isn't*.

我知道你可能以为这一切都是因为某天晚上我说了你穿袜子做爱的事，但其实不是。

all about 连读 /ɔːləˈbaʊt/；what I 和 but it 的 t 读闪音；socks on 连读 /sɑːksɑːn/。一口气说得又快又尴尬，最后 isn't 加重否认。

Rachel

It *isn't*. It's_about *me*.

不是的。是我的原因。

isn't 读 /ˈɪzənt/；It's about 连读 /ɪtsəˈbaʊt/。me 重读，语气放慢、认真，像在努力说服对方。

Rachel

And_I just— *Hi*, *machine* *cut* me_*off* *again*. *Anyway*…

我只是……嗨，答录机又把我切断了。不管怎样……

machine 重音在后 ma-CHINE，/məˈʃiːn/；me off 连读，短语动词重音在 off。just— 突然断掉，Hi 换成重拨后的无奈语气。

Ross

You *know* what the *scariest* part_is? What_if there's *only* *one* *woman* for *everybody*, you know?

你知道最吓人的部分是什么吗？如果每个人这辈子就只对应一个女人呢？

scariest 读 /ˈskeriɪst/；What if 的 t 读闪音 /wʌɾɪf/；woman 读 /ˈwʊmən/，别和复数 women 混淆。only one 放慢，读出忧心忡忡。

Ross

I mean, what_if you *get* *one* *woman* and *that's*_it? *Unfortunately*, in *my* *case*, there was *only* *one* *woman*... for *her*.

我的意思是，如果你一生就只有一个女人，然后就没了呢？可悲的是，在我的情况里，我这辈子就只有一个女人……而且还是给她的。

unfortunately 读 /ʌnˈfɔːrtʃənətli/，重音在 FOR；that's it 连读 /ðætsɪt/。省略号后停一拍，for her 轻声说出，自嘲的笑点在这里。

Joey

What_are you *talking*_*about*? '*One* *woman*'?

你在说什么？"一个女人"？

What are 的 t 读闪音 /wʌɾər/；talking about 连读 /ˈtɔːkɪŋəˈbaʊt/。One woman 重复 Ross 的话，用难以置信的升调。

Joey

That's like *saying* there's *only* *one* *flavor*_of *ice* cream for *you*.

这就好比说你这辈子只能吃一种口味的冰淇淋。

flavor of 连读 /ˈfleɪvərəv/；ice cream 重音在前 ICE cream。语气笃定，像在讲显而易见的道理。

Joey

Lemme *tell* you *something*, *Ross*. There's *lots*_of *flavors*_out there. There's *Rocky* *Road* and *Cookie* *Dough* and— *bing*— *Cherry* *Vanilla*!

我跟你说，Ross，外面的口味多的是！有洛基路、曲奇面团，还有——叮——樱桃香草！

lemme 读 /ˈlemi/；flavors out 连读 /ˈfleɪvərzaʊt/；vanilla 重音在中间 va-NIL-la。一个一个数口味越说越兴奋，bing 停顿后亮出压轴。

Joey

You can *get* them with *jimmies*, or *nuts*, or *whipped* *cream*.

你还可以搭配糖果颗粒、坚果，或者鲜奶油。

jimmies 读 /ˈdʒɪmiz/；whipped 的 -ed 读 /t/，/wɪpt/，接 cream 时 t 不爆破；them 弱读 /ðəm/。列举时每项后稍停。

Joey

This_is the *best* thing that *ever* *happened* to *you*! You got *married*, you were like, *what*, *eight*?!

这是你这辈子发生过的最棒的事！你结婚的时候才多大？八岁？！

happened 读 /ˈhæpənd/；married 美式读 /ˈmerid/；eight 读 /eɪt/，t 轻收。what, eight 夸张拔高，损友式调侃。

Joey

*Welcome* *back* to the *world*. *Grab*_a *spoon*!

欢迎回到这个世界，拿起你的勺子吧！

world 读 /wɝːld/，卷舌后带 l；grab a 连读 /ɡræbə/；spoon 读 /spuːn/，sp 后不送气。结尾像口号一样响亮有力。

Ross

I *honestly* *don't* *know* if I'm *hungry* or *horny*.

我真的不知道自己现在是肚子饿了，还是……那方面饥渴。

honestly 的 h 不发音，读 /ˈɑːnɪstli/；hungry 读 /ˈhʌŋɡri/，horny 读 /ˈhɔːrni/，两个词开头都是 h，注意元音不同。一脸困惑地说出来最好笑。

Chandler

*Stay* *out*_of my *freezer*!

离我的冰柜远一点！

out of 连读，t 读闪音 /aʊɾəv/；freezer 读 /ˈfriːzər/，zz 是浊音 /z/。紧张地抢答，语调急促。