看六人行 Friends 學英文No.10：掌握口語 spell it out 與生活 get it together

Paul

*Ever* since she *walked*_*out*_on me, I…

自从她抛弃我以来，我……

walked out on 连成一串 /wɔːktaʊɾɑːn/，-ed 读 /t/，out 的 t 读闪音；ever 读 /ˈevər/，结尾卷舌。I 之后停住，吞吞吐吐。

Monica

*What*? *What*? *What*? You wanna *spell*_it_*out* with *noodles*?

什么？什么？什么？你想用面条拼出来再说吗？

spell it out 连读，t 读闪音 /speləɾaʊt/；noodles 读 /ˈnuːdəlz/。三个 What 越来越急，后半句带着急又好笑的夸张。

Paul

*No*. It's, it's *more*_of_a *fifth* *date* kinda *revelation*.

不是，这更像是要到第五次约会才透露的秘密。

fifth 读 /fɪfθ/，结尾 f 接 th 要读清楚；revelation 重音在 LA，/ˌrevəˈleɪʃən/；more of a 连读 /mɔːrəvə/。语气含糊、有点难为情。

Monica

Oh, so there's *gonna* *be*_a *fifth* *date*?

哦，所以会有第五次约会咯？

gonna 读 /ˈɡɑːnə/；be a 连读 /biːə/。fifth date 用惊喜的升调，读出心里偷乐。

Paul

*Isn't* there?

难道没有吗？

isn't 读 /ˈɪzənt/，t 轻收；there 的 th 是浊音 /ð/。反问句用试探的升调，带点紧张。

Monica

*Yeah*, *yeah*. I *think* there_*is*. What were you *gonna* *say*?

有啊，有的。你刚才想说什么？

there is 连读 /ðerɪz/，is 重读表示肯定；were you 弱读 /wərjə/。前半句急忙答应，后半句赶紧拉回正题。

Paul

Well, *ever* since she *left* me, um, I *haven't* been *able* to, uh, *perform*... *sexually*.

嗯，自从她离开我以来，我就……没有办法……在那方面正常发挥了。

perform 重音在后 per-FORM，/pərˈfɔːrm/；sexually 读 /ˈsekʃuəli/；haven't 读 /ˈhævənt/。um、uh 和省略号都照着停顿，读出难以启齿的样子。

Ross

'*Grab*_a *spoon*'. Do you know how *long*_it's been since_I *grabbed*_a *spoon*? Do the *words* '*Billy*, *don't* be_a *hero*' *mean* *anything* to *you*?

"拿起勺子"——你知道我有多久没拿过勺子了吗？"Billy，别逞英雄"这句话对你有什么意义吗？

grabbed a 连读，-ed 读 /d/，/ɡræbdə/；hero 读 /ˈhɪroʊ/。开头模仿 Joey 的话带点讽刺，后面越说越委屈激动。

Ross

You know, *here's* the *thing*.

你知道，问题是这样的。

here's 读 /hɪrz/；thing 的 th 是清音 /θ/，舌尖伸到齿间。thing 后稍停，像要开始认真说重点。

Ross

*Even*_if I could *get*_it_*together* *enough* to *ask*_a *woman*_*out*, *who* am_I gonna *ask*?

即使我能够振作起来去约某个女人，我又该约谁呢？

get it together 连读，t 读闪音 /ɡeɾɪɾəˈɡeðər/；ask a woman out 连成一串，重音在 out；gonna 读 /ˈɡɑːnə/。最后 who 重读，读出无助。

Monica

I know being *spit*_*on* is *probably* *not* what you *need* right *now*. Um, how *long*?

我知道被吐口水大概不是你现在需要的。呃……有多久了？

spit on 连读，t 读闪音 /spɪɾɑːn/；probably 读 /ˈprɑːbli/。前半句尴尬地道歉，Um 停一下，再小心翼翼地问 how long。

Paul

*Two* *years*.

两年。

years 读 /jɪrz/，y 开头舌面抬高，别读成 ears；两个词都重读、放慢，语气低落。

Monica

*Wow*! I-I'm *glad* you *smashed*_her *watch*.

哇！我……我真高兴你打碎了她的手表。

smashed 的 -ed 读 /t/，/smæʃt/；smashed her 的 h 弱化，读 /smæʃtər/；glad 的 /æ/ 嘴巴张大。I-I'm 照着结巴，读出震惊后找话说。