看六人行 Friends 學英文 No.15：掌握口語 ask you out 與生活 major crush

Monica

Well, *that's*_it. Are you gonna *crash*_on the *couch*?

好了，就这样。你要在沙发上将就一晚吗？

that's it 连读 /ðætsɪt/；crash on 连读 /kræʃɑːn/；couch 读 /kaʊtʃ/。疲惫的收尾语气，问句用升调。

Ross

*No*. I *gotta* go *home* *sometime*.

不，我总得回家的。

gotta 读 /ˈɡɑːɾə/；sometime 重音在前 SOME-time。说得慢吞吞，一点也不急着走。

Monica

Are you gonna be *okay*?

你没事吧？

Are you 弱读 /ərjə/；gonna 读 /ˈɡɑːnə/；okay 重音在后 o-KAY。关心的升调，声音放轻。

Rachel

Hey, *Mon*, *look* what_I just *found*_on the *floor*?

嘿，Mon，看看我刚在地上捡到了什么？

what I 的 t 读闪音 /wʌɾaɪ/；found on 连读 /faʊndɑːn/；floor 读 /flɔːr/。好奇又兴奋的语气。

Monica

That's *Paul's* *watch*. You— you just *put*_it *back* where you *found*_it. Oh *boy*. Alright. Good *night* everybody.

那是 Paul 的手表。你——你就把它放回你找到的地方。天哪。好吧，大家晚安。

put it 的 t 读闪音 /pʊɾɪt/；found it 连读 /faʊndɪt/；watch 读 /wɑːtʃ/。一开始嫌弃，Oh boy 叹气，最后疲惫地道晚安。

Ross

Mmm. Oh, *no*.

嗯嗯……哦，不。

Mmm 是闭口哼声；no 读 /noʊ/，双元音要滑完整。发现手碰到一起的尴尬，no 拖长。

Rachel

I'm *sorry*.

抱歉。

sorry 美式读 /ˈsɑːri/。轻快礼貌的退让语气，不是真的道歉。

Ross

*No*, no-no. *Go*, go-go.

不不，你拿，你拿。

no-no 和 go-go 连得很快，像一个词；go 是双元音 /oʊ/。慌忙客气地推让，语速快。

Rachel

*No*. *Have*_it, *really*. I *don't* *want*_it.

不，你吃吧，真的，我不想吃了。

have it 连读 /hævɪt/；want it 连读，t 常被吞掉 /wɑːnɪt/。真诚地推让，really 加重。

Ross

*Split*_it?

咱们分着吃？

split it 连读，t 读闪音 /splɪɾɪt/；spl 三个辅音连在一起。试探的升调，带点小心思。

Ross

You know, you *probably* *didn't* *know* this, but *back*_in *high* school, I had_a, um, *major* *crush*_on *you*.

你知道吗，你可能不知道，但高中的时候，我对你有，呃，非常严重的暗恋。

major 读 /ˈmeɪdʒər/；crush on 连读 /krʌʃɑːn/；back in 连读 /bækɪn/。um 处停顿鼓起勇气，you 轻轻落下。

Rachel

I *knew*.

我知道。

knew 的 k 不发音，读 /nuː/。轻松随意的降调，一点也不意外。

Ross

You *did*. Oh. I *always* *figured* you just *thought* I was *Monica's* *geeky* *older* *brother*.

你知道啊。哦。我一直以为你只是把我当成 Monica 那个书呆子哥哥。

figured 读 /ˈfɪɡjərd/；geeky 读 /ˈɡiːki/；older 的 d 读闪音 /ˈoʊlɾər/。You did 惊讶，Oh 愣住，后半句有点失落的自嘲。

Ross

Oh. *Listen*, do you *think*…? And *try* *not* to *let* my *intense* *vulnerability* become *any* *kind*_of_a *factor* here.

哦。听着，你觉得……？尽量不要让我这种强烈的脆弱感在这里成为任何影响因素。

vulnerability 主重音在 BIL，/ˌvʌlnərəˈbɪləɾi/；intense 重音在后 in-TENSE；kind of a 连读 /kaɪndəvə/。紧张又故作理性的学者腔。

Ross

But do you *think* it would be *okay* if_I *asked* you_*out* *sometime*? *Maybe*?

但你觉得，如果我改天约你出去，可以吗？也许？

asked you 连成 /æstʃu/，t 和 y 合成 /tʃ/；if I 连读 /ɪfaɪ/。越说越小心，最后 Maybe? 小声、带着期待的升调。