Friends 📺 六人行 No.15
透过《Friends》经典台词，轻松学习实用英文！深入解析剧中对话，掌握道地口语、俚语与文化背景，提升听力与表达能力。让学英文变得有趣又高效，每天一点进步，轻松开口说英文！
🎯 文章导航
收看影片
六人行《Friends》No.15
原声音频
逐句精讲
Monica: Well, that's it. Are you gonna crash on the couch?
就这样。你打算在沙发上睡吗？
💡 词汇精讲：
- that's it: 就是这样
- crash [kræʃ]: to sleep somewhere you do not usually sleep（在平时住处以外的地方）过夜，睡觉
- couch: 长沙发
Ross: No. I gotta go home sometime.
不，我总得回家。
💡 词汇精讲：
- gotta = have got to: 不得不，必须
- sometime: at a time that you do not know exactly or has not yet been decided 在（将来）某个时候
Monica: Are you gonna be okay?
你不会有事吧？
Rachel: Hey, Mon, look what I just found on the floor?
嘿，Mon，看看我刚在地上发现了什么？
💡 词汇精讲：
- on the floor: 在地上
Monica: That's Paul's watch. You-you just put it back where you found it. Oh boy. Alright. Good night everybody.
那是Paul的手表。你—你就把它放回你找到的地方。哦，天哪。好吧，各位晚安。
💡 词汇精讲：
- put it back: 把它放回去
- where you found it: 你找到的地方
Ross: Mmm. Oh, no. 哦，不。
Rachel: I'm sorry. 抱歉。
Ross: No, no-no. Go, go-go. 不不，你拿。
Rachel: No. Have it, really. I don't want it. 不，你吃吧，真的，我不想吃。
💡 词汇精讲：
- have: to eat, drink or smoke something 吃；喝；吸（烟）
Ross: Split it?
（我们）分着吃？
💡 词汇精讲：
- split [splɪt]: to divide something into two or more parts and share it between different people 分享；分得：分摊
Ross: You know, you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.
你知道吗，你可能不知道，但在高中时，我对你有过，嗯，严重的迷恋。
Rachel: I knew. 我知道。
💡 词汇精讲：
- back: in or into the past; ago 以前
例：She left back in November. 她十一月份已经离开了。
- major ['medze]: very large 很大的
- crush (on someone): a strong feeling of love that usually does not last very long and often is not expressed. It is usually young people that have crushes, especially on people they do not know very well. 短暂地、热烈地但又是羞涩地爱恋
Ross: You did. Oh. I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.
你知道。哦，我一直以为你只是觉得我是 Monica 的那个有点傻的哥哥。
💡 词汇精讲：
- fig·ure /ˈfɪɡjər/: to think or decide that sth will happen or is true 认为，认定（某事将发生或属实）
- geek /gik/: a brilliant person who is boring, wears clothes that are not fashionable, does not know how to behave in social situations, etc. 极客：土包子：善于钻研但不懂与人交往的怪才
- geeky：死读书的，书呆子样的
Ross: Oh. Listen, do you think...? And try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here.
哦，听着，你觉得……？尽量不要让我这种强烈的脆弱感影响到你。
💡 词汇精讲：
- intense [ɪnˈtens]: very great; very strong 强烈的，剧烈的；极度的
- vuinerable [ˈvʌlnərəb(ə)l]: weak and easily hurt physically or emotionally 易受伤害的；脆弱的
- vulnerability [ˌvʌlnərəˈbɪləti]：脆弱
- factor [ˈfæktər]: one of several things that cause or influence something（产生特定结果或状态的）因素，要素
Ross: But do you think it would be okay if I asked you out sometime? Maybe?
但你觉得我有机会约你出去吗？也许？
想持續進步？下一集不容錯過👉 [繼續看《Friends 學英文》Part 16]
如果你喜歡這篇文章，別忘了分享給朋友，也歡迎訂閱電子報，搶先收到更多精彩教學內容！
📚 参考资料：
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
继续阅读
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
