看六人行 Friends 學英文 No.14：掌握口語 give a break 與生活 live off

Rachel

Well, you *would* be *too* if you *found* *John* & *David* *boots*_on *sale*, *50%* *off*!

换你也会的！你找到 John & David 的靴子打五折特卖，你不也一样！

boots on 连读 /buːtsɑːn/；50% off 读 fifty percent off，percent 重音在后 per-CENT。兴奋得停不下来，off 重重落下。

Chandler

Oh, how *well* you *know* *me*.

哦，你对我了解得真透彻。

how well 连着说，well 是暗 l /wel/；know 的 k 不发音。平淡的反讽语调，一点也不兴奋。

Rachel

They are my *new* 'I *don't* *need*_a *job*. I *don't* *need* my *parents*. I've *got* *great* *boots*' *boots*!

它们是我的新靴子——象征着"我不需要工作，我不需要父母，我有双超棒靴子"！

need a 连读 /niːdə/；parents 读 /ˈperənts/；got great 的 t 不爆破。引号里的三句像喊口号一样一句比一句高，最后 boots 收尾。

Monica

How did you *pay* for *them*?

你怎么付的款？

did you 常连成 /dɪdʒə/；for 弱读 /fər/；them 这里重读 /ðem/。语气平静，但带着怀疑。

Rachel

*Credit* card.

信用卡。

复合名词重音在前 CRED-it card；credit 读 /ˈkredɪt/，t 不爆破直接接 card。理直气壮的语气。

Monica

And *who* *pays* for *that*?

那谁来还信用卡账单呢？

pays 读 /peɪz/，结尾浊音 /z/；for that 连着说 /fərðæt/。步步紧逼的追问，who 加重。

Rachel

My *father*.

我爸爸。

father 读 /ˈfɑːðər/，th 是浊音 /ð/，结尾卷舌。声音变小、有点心虚，底气瞬间没了。

Monica

C'mon, you *can't* *live*_*off* your *parents* your *whole* *life*.

行了，你不能一辈子都靠父母养着。

C'mon 读 /kəˈmɑːn/；live off 连读 /lɪvɔːf/，重音在 off；whole 的 w 不发音，读 /hoʊl/。语气无奈又耐心。

Rachel

I *know* that. That's *why* I was *getting* *married*.

我知道。所以我才打算结婚的。

getting 的 tt 读闪音 /ˈɡeɾɪŋ/；married 美式读 /ˈmerid/。说得理所当然、一本正经，这正是笑点。

Phoebe

*Give*_her_a *break*. It's *hard* being_on your *own* for the *first* *time*.

饶了她吧。第一次独立生活真的很难。

give her a 的 h 弱化，连成 /ɡɪvərə/；being on 连读 /ˈbiːɪŋɑːn/；own 读 /oʊn/。温柔替人解围的语气。

Rachel

*Thank* you.

谢谢。

thank 的 th 是清音 /θ/，舌尖伸到齿间，别读成 /s/；you 轻读。感激的语气。

Phoebe

You're *welcome*. I *remember* when_I *first* *came* to this *city*, I was *14*. My *mom* had just *killed* herself and my *stepdad* was *back*_in *prison*.

不客气。我记得我第一次来到这个城市时，我14岁。那时我妈妈刚刚自杀，我的继父又回监狱了。

14 读 fourteen，重音在后 four-TEEN；stepdad 重音在前 STEP-dad；prison 读 /ˈprɪzən/，s 浊化。Phoebe 用平静如常的语气讲述，语速不变。

Phoebe

And_I *got* *here*, and_I *didn't* *know* *anybody*.

我到了这里，一个人都不认识。

got here 的 t 不爆破，h 弱化；anybody 读 /ˈenibɑːdi/，d 读闪音。平铺直叙的语调。

Phoebe

And_I *ended*_*up* *living* with this *albino* guy who was, like, *cleaning* *windshields* outside *Port* *Authority*.

后来我最终和一个在港务局外擦挡风玻璃的白化病男子住在了一起。

ended up 连读 /ˈendɪdʌp/；albino 重音在中间 al-BI-no，/ælˈbaɪnoʊ/；windshields 读 /ˈwɪndʃiːldz/；Authority 重音在 THOR，/əˈθɔːrəɾi/。

Phoebe

And then_he *killed* himself. And then_I *found* *aromatherapy*. So *believe* me, I *know* *exactly* how you *feel*.

然后他自杀了。然后我找到了芳香疗法（的工作）。所以，相信我，我完全理解你的感受。

aromatherapy 重音在 THER，a-ro-ma-THER-a-py，/əˌroʊməˈθerəpi/；exactly 读 /ɪɡˈzæktli/。最后一句真诚温柔，和前面的内容形成反差。