看六人行 Friends 學英文 No.13：掌握口語 take credit 與生活 upbeat

Monica

You *mean* *you* *know* *Paul* like *I* know *Paul*?

你的意思是，你了解 Paul 的程度跟我了解 Paul 一样？

you 和 I 是对比重读；Paul 读 /pɔːl/，结尾暗 l。语速放慢、一字一顿，读出越想越震惊的感觉。

Franny

Are you *kidding*? I *take* *credit* for *Paul*.

你在开玩笑吗？Paul 能恢复全靠我。

kidding 的 dd 读闪音 /ˈkɪɾɪŋ/；credit 的 t 也读闪音 /ˈkredɪt/，t 轻收。得意洋洋、理所当然的语气。

Franny

You know, *before* *me*, there was *no* *snap*_in his *turtle* for *two* *years*.

你知道吗，在我之前，他已经两年都没有活力了。

turtle 的 t 读闪音 /ˈtɝːɾəl/，卷舌后接暗 l；snap in 连读 /snæpɪn/。八卦又得意，before me 重读。

Joey

Of *course* it was_a *line*!

那当然是在骗你的套路！

Of course 读 /əvˈkɔːrs/，of 弱读；was a 连读 /wəzə/。“这还用问”的语气，line 加重。

Monica

*Why*? *Why*? Why would *anybody* *do* something like *that*?

为什么？为什么？为什么会有人做这样的事？

would 弱读 /wəd/；anybody 读 /ˈenibɑːdi/，d 读闪音。三个 Why 越来越崩溃，最后一句整句拖长。

Ross

I *assume* we're *looking* for_an *answer* more *sophisticated* than 'to *get* you_into *bed*'.

我想我们要找的答案应该比"为了把你弄上床"更复杂一点吧。

sophisticated 重音在 PHIS，/səˈfɪstɪkeɪɾɪd/；assume 读 /əˈsuːm/；for an 连读 /fərən/。一本正经的学者腔，引号部分放轻。

Monica

Is_it *me*? Is_it like_I have some *sort*_of *beacon* that *only* *dogs* and *men* with *severe* *emotional* *problems* can *hear*?

是我的问题吗？难道我有某种信号，只有狗和有严重情感障碍的男人才能接收到？

beacon 读 /ˈbiːkən/；severe 重音在后 se-VERE，/sɪˈvɪr/；sort of 连读 /sɔːrɾəv/。越说越夸张，dogs and men 之间稍顿。

Phoebe

All right, c'mere, *gimme* your *feet*.

好了，过来，把脚给我。

c'mere 读 /kəˈmɪr/；gimme 读 /ˈɡɪmi/；feet 读 /fiːt/，长音拉足。温柔安抚的语气，像在哄朋友。

Rachel

*Guess* *what*?

猜猜怎么着？

guess 的 u 不发音，读 /ɡes/；what 的 t 不爆破。兴冲冲的升调，吊大家胃口。

Ross

You *got*_a *job*?

你找到工作了？

got a 连读，t 读闪音 /ɡɑːɾə/；job 读 /dʒɑːb/。满怀期待的升调。

Rachel

Are you *kidding*? I'm *trained* for *nothing*!

你在开玩笑吗？我根本没有受过任何培训！

trained 读 /treɪnd/，tr 连在一起；nothing 的 th 是清音 /θ/。语气反而很欢快，nothing 用夸张的高调喊出来。

Rachel

I was *laughed*_*out*_of *twelve* *interviews* *today*.

我今天去面试了十二家，结果全被哄堂大笑赶出来了。

laughed 读 /læft/，gh 读 /f/；laughed out of 连读，t 读闪音 /læftaʊɾəv/；interviews 重音在前 IN-ter-views。笑着说出惨事。

Chandler

And *yet* you're *surprisingly* *upbeat*.

可是，你居然出乎意料地乐观。

surprisingly 读 /sərˈpraɪzɪŋli/，重音在 PRI；upbeat 重音在前 UP-beat，/ˈʌpbiːt/。And yet 后稍停，冷静的吐槽语气。