Friends • 六人行

【看影集学英文】Friends 📺 六人行 No.14

看六人行《Friends》学英文 - Learn English with Friends: Part 14

by Bella 六月 20, 2023 9 min read

本篇文章精选 Friends《六人行》中经典对话，逐句解析地道口语、实用表达、语法重点和文化背景，帮你在轻松追剧的同时提升英文听力和口语能力。快来解锁这部经典美剧中的语言宝藏吧！

收看影片

猜你想看

原声音频

六人行《Friends》No.14

0:00

/52.901333

逐句精讲

Rachel: Well, you would be too if you found John & David boots on sale, 50% off!

如果你发现 John & David 的靴子打五折，你也会感到兴奋的！

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/31.829333

📝 词汇精讲：

John & David: 品牌名称
boot /buːt/: a strong shoe that covers the foot and ankle, and often the lower part of the leg （皮革、橡胶、布等制的）长統靴，靴子

on sale: being offered at a reduced price 廉价出售；贱价抛售；打折

Australia Dec retail spending nosedives in warning for economy | Reuters — on sale 打折

off: taken from the price （減）掉，（扣）掉；折扣
50% off: 读作 "fifty percent off" 打五折，半价

If It's Always On Sale, Is It Ever On Sale? - The Strategic CFO®

Chandler: Oh, how well you know me.

哦，你对我了解得真透彻。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/7.013333

Rachel: They are my new 'I don't need a job. I don't need my parents. I've got great boots' boots!

它们是我的新靴子，象征着“我不需要工作，我不需要父母，我有一双很棒的靴子！”

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/14.909333

Monica: How did you pay for them?

你怎么付账的呢？

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/12.125333

📝 词汇精讲：

pay for sth: 付钱，支付，为某物付款

Rachel: Credit card.

信用卡。

Monica: And who pays for that?

谁还信用卡账单呢？

Rachel: My father.

我爸爸。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/25.925333

📝 词汇精讲：

credit card: a small plastic card that you can use to buy goods and services and pay for them later 信用卡

Monica: C'mon, You can't live off your parents your whole life.

来吧，你不能一辈子都依赖父母生活。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/34.013333

📝 词汇精讲：

live off someone/ something: (often disapproving) to receive the money you need to live from someone or something because you do not have any yourself 靠…生活；靠...供养
whole life: 一辈子，一生

Rachel: I know that. That's why I was getting married.

我知道。所以我才打算结婚。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/11.117333

📝 词汇精讲：

get married: 结婚

Phoebe: Give her a break. It's hard being on your own for the first time.

来吧，给她一点宽容。第一次独立生活真的很难。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/42.293333

📝 词汇精讲：

give somebody a break: to give somebody a chance; to not judge somebody too harshly 给某人一次机会：不苛待某人
on one's own: without help 独自的（地），独立的(地），凭自己的力量

Rachel: Thank you. 谢谢。

Phoebe: You're welcome. I remember when I first came to this city, I was 14. My mom had just killed herself and my stepdad was back in prison.

不客气。我记得我第一次来到这个城市时，我14岁。那时我妈妈刚去世，我的继父又回到监狱。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/26.837333

📝 词汇精讲：

kill oneself: 自杀
stepdad=stepfather: 继父
be in prison: 在监狱；back in prison: 回到监狱

Phoebe: And I got here, and I didn't know anybody.

我到这里时，一个人都不认识。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/9.677333

📝 词汇精讲：

get here: 到这里（指到达纽约市）

Phoebe: And I ended up living with this albino guy who was, like, cleaning windshields outside Port Authority.

后来我和一个在港务局外清洗挡风玻璃的白化病男子住在一起。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/68.861333

📝 词汇精讲：

end up: to find yourself in a place or situation that you did not intend or expect to be in 到头来：最终（做某事）
albino [al'baino]: a person or an animal that is born with no colour in the hair or skin, which are white, or in the eyes, which are pink （皮肤）白化病患者

Albinos Images – Parcourir 49,233 le catalogue de photos, vecteurs et vidéos | Adobe Stock — albino 白化病患者

windshield [ˈwɪndʃiːld]: the window across the front of a vehicle （汽车的）挡风玻璃

Top 5 Ways to Prevent Windshield Damage — windshield （汽车的）挡风玻璃

authority [əˈθɔːrəti]：an administrative unit of government 行政管理机构
Port Authority：港务局，港口管理局

Phoebe: And then he killed himself. And then I found aromatherapy. So believe me, I know exactly how you feel.

然后他自杀了。之后我找到了芳香疗法（的工作）。所以，相信我，我完全理解你的感受。

语音精讲 🎧 六人行《Friends》No.14

0:00

/43.085333

📝 词汇精讲：

aromatherapy [əˌroʊməˈθerəpi]: the use of natural oils that smell sweet for controlling pain or for rubbing into the body during massage 芳香疗法（用天然芳香精油按摩，以起到缓痛、减压等效果）