【看影集学英文】Friends 📺 六人行 No.13
看六人行《Friends》学英文 - Learn English with Friends: Part 13
《Friends》（六人行）不只是好笑，还充满道地美语表达，让你透过轻松的剧情学会最实用的英语。
🎯 文章导航
收看影片
六人行《Friends》No.13
原声音频
逐句精讲
Monica: You mean you know Paul like I know Paul?
你的意思是你对 Paul 的了解和我对 Paul 的了解一样吗？
📜 词汇精讲：
- like: in the same way as sb/sth 像…一样
例：He ran like the wind (= very fast) . 他跑得飞快。
Franny: Are you kidding? I take credit for Paul.
你在开玩笑吗？我可是为 Paul 的变化功不可没。
📜 词汇精讲：
- Are you kidding? used to show that you are very surprised at something that someone has just said 表示对某人刚才所说的话十分吃惊
- credit (for something): praise or approval because you are responsible for something good that has happened 赞扬，荣誉，功劳（<例> take credit for: 因....接受表扬；give someone credit for: 因…称赞某人（give Franny credit for Paul）
Franny: You know, before me, there was no snap in his turtle for two years.
你知道，在我之前，他已经两年没有活力了。
📜 词汇精讲：
- no snap in his turtle: he can't get an erection during sex 无法勃起 （<例>类似的措辞 no lead in his pencil）
Joey: Of course it was a line!
当然是骗你的。
📜 词汇精讲：
- of course: used to show that what you are saying is not surprising or is generally known or accepted 理所当然；毫无疑问
- line: a remark, especially when someone says it to achieve a particular purpose 为达到特定目的而说的话（借口、曲意奉承等）
例：Don't give me that line about having to work late again. 别再跟我说不得不工作到很晚这样的话
Monica: Why? Why? Why would anybody do something like that?
为什么？为什么会有人做这样的事呢？
Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'.
我想我们要找的答案应该比“为了让你上床”更复杂吧。
📜 词汇精讲：
- assume [əˈsuːm]: to think or accept that something is true but without having proof of it 臆断，猜想
- sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd]：（言语、概念等）深奥的；晦涩的
Monica: Is it me? Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear?
是我吗？难道我有某种信号，只能让狗和那些有严重情感问题的男人听到？
📜 词汇精讲：
- some sort of: used for describing something in a not very exact way 某种的；仿佛
- beacon [ˈbiːkən]：（用作警告或导航的）信号
- only dogs can hear：狗的听力是人的16倍，它们能听到24米外的低音，音域也很宽
- severe [sɪˈvɪr]: extremely bad or serious 极为恶劣的；十分严重的
- emotional problem: 情感问题, 感情障碍
Phoebe: All right, c'mere, gimme your feet.
好吧，过来，给我你的脚。
📜 词汇精讲：
- c'mere=come here 过来
- gimme ['gimi]: used in written English to represent the words "give me or give it to me" when they are pronounced informally (give me 或 give it to me 的口语发音拼写) 给我
Rachel: Guess what?
猜猜怎么着？
📜 词汇精讲：
- Guess what? to introdce a piece of information that is surprising, that is not generally known, or that you want to emphasize. 你知道吗 （用于讲述令人吃惊的、不为人知的消息，或表示强调）
Ross: You got a job?
你找到工作了？
Rachel: Are you kidding? I'm trained for nothing!
你在开玩笑吗？我根本没有受过训练！
📜 词汇精讲：
- train [treɪn]: to teach a person or an animal the skills for a particular job or activity; to be taught in this way 教育，培养...的能力（或素质），受教育，接受培训
- for nothing: with no reward or result 没有结果地，徒然；白白地
以下内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！
