老友记/六人行 📺 Friends No.2
在老友记《Friends》的幽默对话中，藏着大量地道的英文表达和文化细节。本篇文章将：
✔ 逐句解析 Ross 失恋后的经典对白
✔ 帮你掌握 kill oneself（开玩笑地说“想自杀”）、to hell with（让…见鬼去）等地道高频口语
✔ 大量与内容相关的配图，有效帮助记忆词汇、短语
✔ 还有原声音频 + 视频供你反复收听（收看）
✔ 让你在轻松追剧的同时，悄悄提升英文听力和表达能力
接下来，我们一起来学习其中的实用表达和地道用法！😉
收看视频：
老友記《Friends》No.2
原声音频：
逐句精讲：
Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
这家伙说你好，我想自杀。
💡 词汇精讲：
- say hello: 打招呼，问好
- wanna = want to 想要
- kill oneself: 自杀
Monica: You okay, sweetie?
亲爱的你还好吗？
💡 词汇精讲：
- sweetie: (also sweetie pie) used to address someone in awvay that shows affection 对亲人或爱人的昵称 (亦作 sweetie pie)
Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck.
我只觉得有人把手伸进我的喉咙，抓住我的小肠，把它从我嘴里拉出来，绑在我的脖子上。
💡 词汇精讲：
- feel like: 感觉像是
- throat [θroʊt]: a passage in the neck through which food and air pass on their way into the body 喉咙
- grab: to take or hold someone or something with your hand suddenly, firmly, or roughily 猛地一把抓住
- small intestine [in'testin]: 小肠
📚 词汇拓展：
- Mouth —— 口腔
- Stomach —— 胃
- Small intestine —— 小肠
- Large intestine —— 大肠
- Rectum —— 直肠
- Liver —— 肝脏
- Lungs —— 肺
- Kidney —— 肾脏
- Bladder —— 膀胱
Chandler: Cookie?
（来点）饼干？
Monica: Carol moved her stuff out today.
卡罗尔今天把她的东西搬出去了。
💡 词汇精讲：
- move out：搬离：离开某个地方，不再居住在那里。
- stuff /stʌf/（事物名称不详、无关紧要或所指事物明显时用）东西，物品，玩意儿
Monica: Let me get you some coffee.
我给你弄杯咖啡吧。
💡 词汇精讲：
- Let me see 让我看看
- Let me know 让我知道
- let me down 让我失望
Ross: No. Oh, no. Don't! Stop cleansing my aura.
不，哦，不！ 别再净化我的气场了。
💡 词汇精讲：
- cleanse [klenz]: to take away someone's guilty feelings or sin (尤指精神上的) 净化，使纯洁
- aura [ˈɔːrə]: a distinctive but intangible quality surrounding a person or thing (据称有人能在人体四周看见其存在的) 灵气
📖 单词辨析：
- "clean" 和 "cleanse"在表示清洁有形的东西时，是同义词。如清洁 "dirt", "dust", "wound" 等。
- "cleanse"还可以用来表示净化无形的东西，如"breath", "ideology", "bad thoughts", "guilty feelings", "sin" 等。
📖 单词辨析：
- stop doing: 停止做某事：结束或中断正在进行的活动或行为。
- stop to do: 停下来做某事：在进行某项活动时停下来做另一件事情。
Ross: No. Just leave my aura alone, okay?
别管我的气场，好吗？
💡 词汇精讲：
- leave sb alone: 不要打扰某人：不去干扰、改变或触碰某人。
- leave sth alone: to stop touching, changing, or moving something 不碰；不变动；不移动
Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
我会没事的，好吗？ 真的，大家伙。 我希望她会很幸福。
💡 词汇精讲：
- I'll be fine: 我会没事的
Ross: No, I don't. To hell with her, she left me!
不，我不。 让她见鬼去吧，她离开了我！
💡 词汇精讲：
- to hell with someone/something: used to express anger or dislike and to say that you no longer care about someone or something and will take no notice of them （表示生气、不满、不在乎) 让…见鬼去吧
- leave someone (for someone): to leave your wife, husband, or partner permanently 离开 (某人) 的身边；离弃 (某人)
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
