看六人行 Friends 學英文No.3：掌握口語 out loud 與生活 fixate

Joey

You *never* *knew* she was_a *lesbian*?

你从来不知道她是女同性恋？

knew 的 k 不发音，读 /nuː/；lesbian 重音在第一个音节 LES-bi-an，/ˈlezbiən/，s 浊化成 /z/。用难以置信的升调。

Ross

*No*! *Okay*?! Why does *everyone* keep *fixating*_on *that*?

不！好嘛？！为什么大家都死抓着这点不放？

fixating 的 t 读闪音 /ˈfɪkseɪɾɪŋ/，fixating on 连读；that 句末重读。语气恼羞成怒，No 和 Okay 都要冲口而出。

Ross

*She* didn't *know*. How should_*I* *know*?

她都不知道，我怎么会知道？

She 和 I 是对比重读；should 弱读 /ʃəd/，should I 连成 /ʃədaɪ/；didn't 读 /ˈdɪdnt/，t 几乎不爆破。

Chandler

*Sometimes* I *wish* I was_a *lesbian*. Did_I say that *out* *loud*?

有时我希望自己是个女同性恋。我大声说出来了吗？

Did I 连读 /dɪdaɪ/；out loud 的 t 不爆破，一停就接 loud。后半句要装作突然回过神、有点慌张的语气。

Joey

Alright, *Ross*. *Look*, you're *feeling*_a *lot*_of *pain* right *now*.

好吧，Ross，你看，你现在感到很痛苦。

a lot of 读 /əˈlɑːɾəv/，t 读闪音；feeling a 连读 /ˈfiːlɪŋə/。Joey 在装心理咨询师，语速放慢、语气很“走心”。

Joey

You're *angry*. You're *hurting*. Can_I *tell* you what the *answer*_is?

你生气了，你受伤了。我可以告诉你答案是什么吗？

angry 读 /ˈæŋɡri/，ng 后要带出 g；answer 的 w 不发音，读 /ˈænsər/；Can I 连读 /kənaɪ/。结尾升调卖关子。

Joey

*Strip* joint!

脱衣舞俱乐部！

复合名词重音在前一个词 STRIP joint；strip 的 str 三个辅音连在一起，中间不要加元音；joint 读 /dʒɔɪnt/。语气兴奋笃定。

Joey

Come_*on*, you're *single*. Have some *hormones*!

来嘛，你单身了，来点荷尔蒙吧！

hormones 重音在前 HOR-mones，/ˈhɔːrmoʊnz/；single 结尾是暗 l /ˈsɪŋɡəl/。Come on 这次是鼓励，语调上扬、有劲儿。

Ross

But_I *don't* wanna be *single*, okay? I just, I just, I just wanna be *married*_*again*.

但我不想单身，好吗？我只是，我只是，我只是想再结婚一次。

married again 连读 /ˈmeridəˈɡen/，美式 married 常读 /ˈmerid/；三个 I just 越说越急、越说越委屈，最后 married again 拖长。

Chandler

*And* I just *want*_a *million* dollars!

那我还平白想要一百万美元咧！

want a 连读 /wɑːnə/，t 常被吞掉；million 读 /ˈmɪljən/。And 重读，模仿 Ross 的腔调接话，讽刺感就出来了。

Monica

*Rachel*?

（是）Rachel?

Rachel 重音在前 RA-chel，/ˈreɪtʃəl/，第二个音节很轻。用惊讶、不太敢确定的升调。

Rachel

Oh *God*, *Monica*, *hi*! *Thank* God! I just *went* to your *building*_and you *weren't* there. And then this *guy* with_a *big* *hammer* said you might be *here*. And you *are*, you *are*!

天哪，Monica，嗨！谢天谢地！我刚去了你的大楼，你不在。然后那个拿着大锤子的家伙说你可能在这里。你在，你在！

Thank 的 th 是清音 /θ/；building and 连读 /ˈbɪldɪŋən/；weren't 读 /wɝːnt/。一口气说完、语速飞快，结尾 you are 重读 are，像松了一大口气。

Waitress

Can_I *get* you some *coffee*?

我可以给你来点咖啡吗？

Can I 连读 /kənaɪ/；get you 常连成 /ɡetʃə/。服务员式的轻快语调，结尾 coffee 上扬。

Monica

*Decaf*.

脱咖啡因的咖啡。

decaf 重音在前 DE-caf，/ˈdiːkæf/，第二个音节 /æ/ 嘴巴张大。干脆的降调，替朋友拿主意。

Monica

Okay, *everybody*, this_is *Rachel*, *another* *Lincoln* High *survivor*. This_is *everybody*. This_is *Chandler*, and *Phoebe*, and *Joey*, and, you *remember* my *brother* *Ross*?

好的，大家，这位是 Rachel，另一位林肯高中的幸存者。这是大家。这是 Chandler、Phoebe 和 Joey，你还记得我哥哥 Ross 吗？

survivor 重音在中间 sur-VI-vor，/sərˈvaɪvər/；This is 连读 /ðɪsɪz/；remember 重音在 MEM。介绍一串名字时每个名字都略停顿，最后问 Ross 用升调。

Rachel

*Sure*! *Hi*.

当然！你好！

美式 sure 读 /ʃʊr/，卷舌收尾；Hi 稍拖长、语调轻柔，读出惊魂未定却努力若无其事的样子。