【看电影学英文】加菲猫 🎬 Garfield
用《Garfield》學英文，逐句精講地道美式口語
透過《加菲貓 Garfield》經典對白學英文，逐句精講口語表達、句型結構與文化含義，幫助你聽懂真實美式英文，累積可直接使用的高頻口語句型，自然提升聽力與口說能力。
💡
Discover useful everyday expressions, funny lines, and natural English from many hit TV shows. Watch, learn, and improve your English fast on bella-languages.com!
🎯 文章导航
原声音频
加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/52.09375
影片片段（一）
0:00
/4:37
You're not gonna believe it. A mongrel mutt has broken into your car!
你绝对不敢相信。一只杂种狗闯进了你的车！
你绝对不敢相信。一只杂种狗闯进了你的车！
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/123.562083
📘 词汇精讲：
- You're not gonna believe it. 你绝对不敢相信。
例句：You're not gonna believe what just happened. 你绝对不敢相信刚刚发生了什么。
- mon·grel /ˈmʌŋɡrəl/ a dog that is a mixture of different breeds 杂种狗
- Mixed breed 混种狗
- mutt /mʌt/ a dog, especially one that is not of a p articular breed 狗；杂种狗
例句：He's just a mutt, but he's the sweetest dog ever! 它只是一只杂种狗，但特别乖！
- break into: to enter a building by force; to open a car, etc. by force 强行闯入；撬开（汽车等）(闯入) 指未经允许进入。
例句：We had our car broken into last week. 我们的车上周被撬了。
Garfield, this is Odie. He's coming home with us.
Garfield，这是 Odie，他要跟我们回家。
Garfield，这是 Odie，他要跟我们回家。
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/48.050833
📘 词汇精讲：
- this is...: 这是...
- He's coming home with us: 这里用的是 现在进行时（be + V-ing）👉 表示已经决定好的、近未来一定会发生的安排
💡
口语里常见表达：
# We're leaving tomorrow.
# She's staying with us tonight.
# I'm meeting him after work.
# We're leaving tomorrow.
# She's staying with us tonight.
# I'm meeting him after work.
Hey, I ride shotgun!
嘿，我坐副驾！
嘿，我坐副驾！
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/29.740333
📘 词汇精讲：
- shotgun: 指猎枪，以前在西部马车上，拿着猎枪保护车队的人就坐在司机旁边，因此得名。
- I ride shotgun: 坐副驾驶（美式俚语）
What are you looking at, tick boy?
你看什么看，跳蚤男？
你看什么看，跳蚤男？
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/48.103
📘 词汇精讲：
- What are you looking at?
- 正常语气下表示疑问，“你在看什么呢？”
- 带有挑衅语气的问句，“你看什么看！”
- tick /tɪk/ 蜱虫（寄生虫）
- tick boy: 蜱虫小子。是一个侮辱性的昵称，暗示 Odie 脏、身上有寄生虫
影片片段（二）
0:00
/3:20
Jon, it's not too late. Quickly, turn around…before he finds out where we live!
Jon，还来得及，快点掉头……在他发现我们住在哪里之前！
Jon，还来得及，快点掉头……在他发现我们住在哪里之前！
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/39.678083
📘 词汇精讲：
- It's not too late: 现在还不晚，暗示“还有挽回的余地”
- turn around: 转向反方向
- find out: 发现，弄清、查明
Please take this trouser sniffer back!
拜托把这只闻裤子的东西退回去吧！
拜托把这只闻裤子的东西退回去吧！
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/58.82325
📘 词汇精讲：
- take sth back: 退回某物
- trouser sniffer: 爱闻裤子
- sniff /snɪf/ 嗅，闻
💡
结构： Noun + Verb + er
# Gate-keeper 守门人。在职场中指掌握资源入口、决定谁能通过的人（如秘书、审核员）。
# Deal-breaker 破坏交易的事物。指一段关系或商业谈判中，一旦出现就绝对无法容忍的“底线”。
# Gate-keeper 守门人。在职场中指掌握资源入口、决定谁能通过的人（如秘书、审核员）。
# Deal-breaker 破坏交易的事物。指一段关系或商业谈判中，一旦出现就绝对无法容忍的“底线”。
Jon, you had me, a chick magnet…and now you've got a tick magnet.
Jon，你本来有我这个泡妞磁铁……现在你却有了个吸跳蚤的。
Jon，你本来有我这个泡妞磁铁……现在你却有了个吸跳蚤的。
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/65.08325
📘 词汇精讲：
- chick magnet: 字面意思是“吸引女生的磁铁”，指很受女生欢迎的人
- mag·net /ˈmæɡnət/ a person, place or thing that sb/sth is attracted to 有吸引力的人（或地方、事物）
例句：In the 1990s the area became a magnet for new investment. 这个地区在20世纪90年代成了新的投资热点。
💡
chick 源自 "Chicken" 的缩写:
在 14 世纪左右，chicken 就已经被用来当作对小孩或爱人的昵称，表示“小巧、可爱、需要保护”。 到了 19 世纪，由于日常交流英文倾向于简化，chick 从 chicken 中独立出来，专门用来形容年轻女性。
在 14 世纪左右，chicken 就已经被用来当作对小孩或爱人的昵称，表示“小巧、可爱、需要保护”。 到了 19 世纪，由于日常交流英文倾向于简化，chick 从 chicken 中独立出来，专门用来形容年轻女性。
- tick magnet: (对比用法) “吸引蜱虫的磁铁”，暗指带 Odie 回家后，以后只会吸引来很多的跳蚤、虫子。
影片片段（三）
0:00
/3:20
Garfield, Jon brought a dog home.
Garfield，Jon 把狗带回家了。
Garfield，Jon 把狗带回家了。
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/15.47275
📘 词汇精讲：
- bring sb/sth home: 把某人/某物带回家
I am aware, Nermal.
我知道，Nermal。
我知道，Nermal。
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/36.574167
📘 词汇精讲：
- I am aware: 我知道、我意识到了。强调一种“感知”。相比于简单的 "Yes" 或 "I know"，这个表达在此处显得更正式、更不满，带有“别再说了”的语气。
Why would he do a thing like that?
他为什么要干这种事？
他为什么要干这种事？
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/12.49925
📘 词汇精讲：
- a thing like that: 那样的事情
Gee, I don't know, Nermal.
哎呀，我哪知道。
哎呀，我哪知道。
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/41.086583
📘 词汇精讲：
- Gee: (表示轻微惊讶或无奈的感叹词) 哎呀、真是的。它是 Jesus 的音变体。
例句：Gee, I didn't see you there! 天哪，我没看见你在那！
💡
口语中的变体：
Jesus → Gee / Geez
God → Gosh / Golly
Hell → Heck
Jesus → Gee / Geez
God → Gosh / Golly
Hell → Heck
It just seems like a weird thing to do...bringing a dog into a house that already has a cat.
这事看起来就很怪……把狗带进一个已经有猫的家。
这事看起来就很怪……把狗带进一个已经有猫的家。
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/50.815667
📘 词汇精讲：
- just: 语气助词，用来弱化语气，表示“只是觉得、单纯觉得”。
- seem like: （表达一种主观印象、不确定或推测的态度）看起来像、是似乎
Can we drop it?
能别说了吗？
能别说了吗？
语音精讲：加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/8.169417
📘 词汇精讲：
- Can we drop it? 我们能别再谈论它了吗？是一个非常实用的口语短句，表示希望停止某个话题。
影片片段（四）
0:00
/2:26
I mean, it's no big... deal. It's... just a splattered bug on the windshield of my life.
没什么了不起的。它不过是我人生挡风玻璃上的一只被拍扁的虫子。
没什么了不起的。它不过是我人生挡风玻璃上的一只被拍扁的虫子。
加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/67.300333
📘 词汇精讲：
- It's no big deal. = It's not a big deal. = No biggie. 这不是什么大问题，没什么大不了的。
- splat·ter /ˈsplætər/ to fall or hit sth noisily 啪嗒啪嗒地落下（或击打）
例句：Heavy rain splattered on the roof. 大雨噼里啪啦地打在屋顶上。
- wind·shield /ˈwɪndʃiːld/ 挡风玻璃
A dim-witted, smelly, goofy… splattered bug that I will deal with appropriately and enthusiastically.
一个又蠢、又臭、又傻的……被拍扁的虫子，我会“适当地、热情地”处理它。
一个又蠢、又臭、又傻的……被拍扁的虫子，我会“适当地、热情地”处理它。
加菲猫 🎬 Garfield
0:00
/57.3365
📘 词汇精讲：
- dim-witted /ˌdɪm ˈwɪtɪd/ ( informal ) stupid 愚笨的；傻的
- smelly /ˈsmeli/ having an unpleasant smell 有难闻气味的；有臭味的
- goofy /ˈɡuːfi/ ( informal ) ( especially NAmE ) silly; stupid 愚蠢的；傻兮兮的
- deal with: 处理
- appropriately /əˈproʊpriətli/ 适当地，恰当地
- enthusiastically /ɪnˌθuːziˈæstɪkli/ 满腔热情地
如果你喜歡這篇文章，別忘了分享給朋友，也歡迎訂閱電子報，搶先收到更多精彩內容！
📚 参考资料：
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
继续阅读
【✨逐句精讲影片学英文】《麻雀变公主 The Princess Diaries》超实用生活口语 + 听力提升指南 🎬
一个平凡无奇的女中学生，突然有一天发现自己是欧洲某小国的公主，此时麻雀要开始学习变成公主，她能成功吗？
Bella’s Languages
看迪士尼首部中國題材動畫電影《花木蘭 Mulan》學英文
迪士尼首部中国题材动画电影
Bella’s Languages
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 1
看影集線上學英文：The Big Bang Theory 📺 宅男行不行/生活大爆炸 Part 1
Bella’s Languages
Comments ()