【看影集学法文】Fais pas ci fais pas ça 👨‍👩‍👧‍👦 Part 4

透過法國人氣喜劇影集《Fais pas ci, fais pas ça》線上影集學法文！從真實家庭生活對白中學自然又生活化的法文表達，輕鬆提升道地法文聽力與口說。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Tiens, justement ça tombes très bien puisque t’es là, est-ce que tu peux aller à la réunion parents d’élèves de Soline qui est à 11H30.

Listen

0:00

/5.665417

1×

嗯，正好你在这，你可以去参加上午11点30分的Soline学生家长会吗？

puisque  既然, 因为

拓展例句：

• Puisque tu es fatigué, j'y vais tout seul. 既然你累了，那我一个人去吧。

réunions parents-élèves 家长会

Ah bon tu peux pas y aller ?

Listen

0:00

/1.466

1×

啊？你不能去吗？

C’est pas possible moi j’ai déjà celle de charlotte et j’ai le vaccin du petit, fournitures aller acheter, les livres à couvrir, les étiquettes à coller...

Listen

0:00

/6.369667

1×

不可能，我已经有夏洛特的家长会，婴儿的疫苗，学习用品要去买，买书，贴标

celle 这个， 用以代替上文提及的人或物， 以避免重复

vaccin n.m.  疫苗

couvrir 覆盖 couvrir un livre 上封面；包书皮

étiquette n. f. 标签，签条

coller v. t. dir. 贴， 粘， 胶合

拓展例句：

• coller une étiquette sur un flacon 在瓶上贴标签

C’est bon je vais y aller, ce qu'il me faut c'est juste 2, 3h avec christophe c’est tout.

Listen

0:00

/3.031

1×

没关系，我去，我只需要和克里斯托夫呆两三个小时，仅此而已。

ce qu'il me faut c’est... 我需要的是...

2 ou 3 h ?  Attends 2 ou 3 h pour faire quoi ? 

Listen

0:00

/1.805083

1×

两三个小时？ 等等。两三个小时做什么？

‘’Optimiser le travail de votre enfant’’ j’ai trouvé ça en librairie c’est formidable.

Listen

0:00

/3.604833

1×

“优化你孩子的工作”我在书店找到了这个，很棒。

optimiser 使最适宜， 使最理想， 使处于最佳状态

librairie n.f. 书店 disponible en librairie书店有售

formidable 妙极了 un film formidable 一部精彩电影

Je connais ce genre de bouquin ... c’est pourri.

Listen

0:00

/2.065917

1×

我知道那种......它很烂。

bouquin n. m. <口>书 ce genre de bouquin 这种书

pourri  腐烂的； 腐败的，糟糕的

quel temps pourri ! 天气真糟糕！

Ah c’est pourri ? parce que tu veux recommencer le même cirque que l’année dernière toi? les bulletins lamentables ! les rendez vous humiliants avec les profs.

Listen

0:00

/6.969583

1×

哦，烂了吗？ 因为你想和去年一样吗？可悲的成绩单！与老师的羞辱会议。

recommencer 重新开始

cirque n. m.竞技场 le même cirque 马戏场, 戏团

拓展例句：

• arrête ton cirque ! 别耍把戏了！

c'est toujours le même cirque 老是同样的故事

l'année dernierère 去年

bulletin n.m. 学生成绩报告单

lamentable 质量低劣, 糟糕

humiliant, e 使人丢脸的, 使人感到耻辱的

prof n.<口> 老师，教授 [professeur的缩写]

Les soirées interminables à refaire tes devoirs, les vacances ratées.

Listen

0:00

/3.161417

1×

无尽的夜晚重做你的家庭作业，失败的假期。

interminable 无休止的， 无止境的， 没完没了的

refaire 再做， 重做

devoir n. m.（学生的）习题， 练习， 作业

raté, e 失败的； 没有搞好的

Non, je repasse pas les même vacances que l'année dernière, hein !

Listen

0:00

/2.405

1×

不，我不会回到和去年一样的假期，嗯！

repasser 重新经过； 再来

Ah bah Voilà ! t'entends ta mère? Faut absolument que tu sois coaché avant de rentrer en terminale.

Listen

0:00

/3.89175

1×

哦，你去！ 你听到你妈妈说的了吗？在进入最后一年之前接受指导是绝对必要的。

coacher v. t.训练； 辅导， 教导

avant de 在. . . 以

terminal, ale; pl.~aux 末尾的, 末端的;结尾的, 终点的 classes terminales des lycées 中学的结业班