【看影集学法文】Fais pas ci fais pas ça 👨‍👩‍👧‍👦 Part 3

透過法國人氣喜劇影集《Fais pas ci, fais pas ça》線上影集學法文！從真實家庭生活對白中學自然又生活化的法文表達，輕鬆提升道地法文聽力與口說。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Qu’est ce que tu fais là ?

Listen

0:00

/1.022583

1×

你在这里做什么？

Qu’est ce que c’est que ce truc.

Listen

0:00

/1.022583

1×

这个玩意是什么？

Et bah j’ai pris une journée de RTT

Listen

0:00

/2.17025

1×

我拿了一天RTT假期

RTT La réduction du temps de travail (RTT) 补休假期

Ah bon ? mais pour quoi faire ?

Listen

0:00

/1.492083

1×

为了什么呀？

Pour t’aider, tiens

Listen

0:00

/1.022583

1×

为了帮你

tiens 喂, 瞧, 嘿，噢!

拓展例句：

• Tiens ! Qu'est-ce que tu fais là ? 嘿，你在那做什么呢？  

Pour m’aider ?

Listen

0:00

/0.60525

1×

帮我？

Tous les ans tu dis que tu n'y arrives pas, que le jour de la rentrée c’est une galère épouvantable, alors voilà Je me suis dis cette année je vais prende une journée de RTT. Et tu vas voir que ce soir tout sera réglé.

Listen

0:00

/9.264917

1×

每年你都说你做不到，开心那天太糟糕痛苦了，我对自己说今年我要花一天的RTT，你会看到今晚一切都会解决。

Tous les ans tu dis que... 每年你都说...

tu n’y arrives pas 你做不到

galère 苦役； 苦工；des voyages galères 受罪的旅行

épouvantable 可怕的，吓人的

Je me suis dis 我对自己说

régler 处理， 解决

Alors, qu’est ce qu’on dit ?

Listen

0:00

/1.022583

1×

我们要说什么呀？

Merci papa

Listen

0:00

/1.909417

1×

谢谢爸爸

On a déjà notre petit programme.

Listen

0:00

/1.23125

1×

但是我已经做了计划了

programme 安排，计划

拓展例句：

• J'ai un programme chargé cette semaine. 这个星期我排的很满

Justement on va tout revoir ensemble.

Listen

0:00

/1.987667

1×

正好我们可以一起审查

Justement 正好，恰好

revoir  复查， 复核

Ah christophe, tu tombes bien. On est en train d’organiser tout le timing de la journée.

Listen

0:00

/4.935083

1×

christophe 你来的正巧，我们正在安排一天的行程呢

tomber bien (mal) 来得适时[不适时]； 运气好[坏]

拓展例句：

• Vous tombez mal, il vient de partir. 您来得真不凑巧， 他刚走。

être en train de faire 正在做某事

organiser 安排； 筹划 organiser son temps 安排时间[生活]

timing n. m<英>时间安排； 计划安排； 日程安排

Alors, la base de tout, c’est l’organisation. Si chacun fait ce qu’il a à faire en temps et en heure, Il n’y aura ni sang ni larme.

Listen

0:00

/7.595583

1×

如果我们每个人都能准时去做我们需要做的事情，就不会有血泪啦

base n.f. 基础，根本

ce qu’il a à faire 他需要做的事

en temps et en heure 准时

ni sang ni larme 没有血泪