Fais pas ci Fais pas ça • 不要这样做，不要那样做

Fais pas ci fais pas ça 拜託，不要這樣做 Part 1: 掌握生活boîte與職場expression courante

【看影集学法文】Fais pas ci fais pas ça 👨‍👩‍👧‍👦 Part 1

by Bella 三月 3, 2024 25 min read

本期導讀：《Fais pas ci, fais pas ça》法文影集精講：雙軌家庭大點名！從自我介紹趣學職場與生活核心口語

01. 法國日常生活、家庭與職場剛性核心單字

認識主角與法式生活的第一步！ 快速掌握法國人自我介紹、描述家庭成員與工作時最常用的核心詞彙：

💼 responsable / projet —— 負責人、經理／計劃、項目（responsable de projets 專案經理）。
🏢 recherche d'emploi —— 尋找工作、求職（actuellement en recherche d'emploi 目前正在找工作）。
🛠️ restructuration / professionnel —— 重新組織、改組／職業的、業務的（restructuration professionnelle 職業生涯重組計劃）。
💍 se marier / mariage —— 結婚／婚姻（la fille du premier mariage 第一次婚姻所生的女兒）。

02. 地道法語日常口語與靈魂俗語（Argot / Français familier）

告別死板的教科書台詞！ 拆解法國人日常聊天時，不經意滑出口的靈魂俚語與家常高頻詞：

🏬 boîte —— 〈Français familier / 俗語〉公司、機構（原意為盒子，口語極常用來代替 entreprise 或 société，如 une grande boîte d'événementiel 大型活動公司）。
🥳 drôle —— 有趣的、好笑的、幽默的（Ben, c'est drôle, eh ? 嗯，這挺有趣的，對吧？）。
🍽️ À table ! —— 吃饭啦！開飯了！（法國家長每天必喊的靈魂高頻詞）。
💬 Ben —— 〈口語慣用語〉嗯、這個嘛（源自 Bien，法國人講話時最常用的語氣發語詞）。

03. 實用日常語法與社交結構式短語特訓（Expression essentielle）

深度拆解台詞中的核心結構，全面拉滿你的法語語感與聽力敏銳度：

👶 s'occupen de qn —— 照顧某人、照料某人（je m'occupe de nos 4 enfants 我照顧我們的4個孩子）。
🎯 tu pourrais être précis —— 你可以講具體一點（pourrais 為 pouvoir 的條件式現在時，用以委婉提出請求）。
⏳ quend je serai grande —— 等我長大了以後（serai 為簡單將來時，常用於時間從句中表達未來的計畫）。

🎯 學習行動指南

🎧 收聽原聲音頻
📺 點擊精彩影片片段
📖 對照逐句精講講義
✨ 留下一句評論，一起來學習吧！

原声音频

Fais pas ci fais pas ça 👨‍👩‍👧‍👦 Part 1

0:00

/46.253333

跟读练习

Fabienne

*Moi*, je m'appelle *Fabienne*, j'ai 39_*an{s}*.

我叫Fabienne，39岁了。

39 ans 读 trente-neuf ans，neuf 的 f 在 ans 前变成 /v/：/tʁɑ̃t.nœ.vɑ̃/；m'appelle 读 /ma.pɛl/。语气自然大方。

Fabienne

Je sui{s} la femme de *Renau{d}* et je m'occupe de no{s} 4_*enfant{s}*.

我是雷诺的妻子，我照顾我们的 4 个孩子。

femme 读 /fam/，不是 /fɛm/；Renaud 读 /ʁə.no/，d 不发音；4 enfants 读 quatre enfants /ka.tʁɑ̃.fɑ̃/。

Fabienne

Christophe, de 17_*an{s}*, Soline, 15_*an{s}* ; Charlotte, onze_*an{s}*, et Lucas, deux_*an{s}*.

17岁的Christophe，15岁的Soline，11岁的Charlotte，2岁的Lucas。

17 ans 读 dix-sept ans /di.sɛ.tɑ̃/；15 ans 读 quinze ans /kɛ̃.zɑ̃/；deux ans 连诵 /dø.zɑ̃/。逐个点名，节奏均匀。

Fabienne

À douze_*an{s}*, je disai{s} à tou{t} le *monde* quan{d} je serai{s} *grande*, je me *marierai{s}* et j'aurai{s} 4_*enfant{s}*.

在我12岁的时候，我就和所有人说等我长大了我要结婚，然后生4个孩子。

douze ans 连读 /du.zɑ̃/；quand je 的 d 不发音；marierai 读 /ma.ʁi.ʁe/；4 enfants 读 quatre enfants。语气带点怀念。

Fabienne

*Ben*, c'e{st} *drôle*, *eh* ?

嗯，这挺有趣的，对吧？

ben 读 /bɛ̃/，是口语的 bien；drôle 读 /dʁol/，ô 是闭口 /o/；eh 读 /e/，句尾上扬，像在找认同。

Fabienne

Les_*enfant{s}* ! Mon *chéri* ! À *table* !

孩子们！亲爱的！来吃饭啦！

les enfants 必须连诵 /le.zɑ̃.fɑ̃/；chéri 读 /ʃe.ʁi/；à table 读 /a.tabl/。三声喊叫，音量一句比一句大。

Valérie

Je m'appelle Valérie *Bouley*. J'ai 38_*an{s}*, Je sui{s} *responsable* de proje{ts} dans_une grande boîte d'*événementiel*.

我叫 Valérie Bouley，我负责一家大型活动公司的项目。

38 ans 读 trente-huit ans /tʁɑ̃t.ɥi.tɑ̃/；dans une 连诵 /dɑ̃.zyn/；événementiel 读 /e.ve.nə.mɑ̃.sjɛl/，ti 读 /sj/。

Valérie

Je sui{s} mariée avec *Deni{s}*, 47_*an{s}*, qui est actuellemen{t} recherche d'*emploi*.

我与 47 岁的Denis结婚，他目前正在找工作。

47 ans 读 quarante-sept ans /ka.ʁɑ̃t.sɛ.tɑ̃/；Denis 读 /də.ni/，s 不发音；actuellement 读 /ak.tɥɛl.mɑ̃/。

Denis

*Ben*, tu pourrai{s} être *préci{s}*, je suis_en plan de restructuration *professionnelle*.

嗯，你可以具体一点，我正在进行职业重组计划。

suis en 连诵 /sɥi.zɑ̃/；précis 读 /pʁe.si/，s 不发音；restructuration 读 /ʁə.stʁyk.ty.ʁa.sjɔ̃/。语气不服气地纠正。

Valérie

Nous_avons deux_*enfant{s}*: Eliott, 8_*an{s}*, et Tiphaine, 15_*an{s}*, qui est la fille du premier mariage de *Valérie*.

我们有两个孩子：8 岁的艾略特和 15 岁的蒂芬，她是瓦莱丽第一次婚姻的女儿。

nous avons 连诵 /nu.za.vɔ̃/；deux enfants 连诵 /dø.zɑ̃.fɑ̃/；8 ans 读 huit ans /ɥi.tɑ̃/；Tiphaine 读 /ti.fɛn/。

收看影片

猜你想看

逐句精讲

Fais pas ci fais pas ça Part 1：雙軌家庭大點名，自我介紹學職場與生活口語

Fabienne

Moi, je m'appelle Fabienne, j'ai 39 ans.

我叫Fabienne，39岁了。

je m'appelle

/ʒə ma.pɛl/

loc.

我叫……（自我介绍用语）

💡 例：Bonjour, je m'appelle Julien, enchanté !（你好，我叫Julien，很高兴认识你！）语法：s'appeler 是反身动词，字面"自称为"，是法语自我介绍最基础、最高频的开场句型，比 mon nom est... 更口语自然。

Fabienne

Je suis la femme de Renaud et je m'occupe de nos 4 enfants.

我是雷诺的妻子，我照顾我们的 4 个孩子。

femme

/fam/

n.f.

妻子；女人

💡 例：Voici ma femme, Sophie.（这是我妻子，Sophie。）易混点：femme 既表示"女人"泛称，也表示"妻子"，需靠上下文判断（如加物主形容词 ma femme 才是"我妻子"）；"丈夫"则说 mari 或 époux。

s'occuper de qn

/sɔ.ky.pe də/

loc.

照顾，照料，关心某人

💡 例：Je m'occupe de mes parents âgés le week-end.（我周末照顾年迈的父母。）语法：s'occuper de + 人/事是极高频反身结构，"照顾人"和"负责某事"（如 s'occuper d'un projet）都可以用，是万能的"负责/照料"动词。

Fabienne

Christophe, de 17 ans, Soline, 15 ans ; Charlotte, onze ans, et Lucas, deux ans.

17岁的Christophe，15岁的Soline，11岁的Charlotte，2岁的Lucas。

Fabienne

À douze ans, je disais à tout le monde que, quand je serais grande, je me marierais et j'aurais 4 enfants.

在我12岁的时候，我就和所有人说等我长大了我要结婚，然后生4个孩子。

À douze ans

/a du.zɑ̃/

loc.

在十二岁的时候

💡 例：À douze ans, il rêvait déjà de devenir pilote.（在十二岁的时候，他就已经梦想成为飞行员。）语法：À + 年龄，是描述"在某个年龄阶段"发生某事的固定介词结构，常用于叙述人生阶段的回忆。

disais（dire 的未完成过去时）

/di.zɛ/

v. 语法点

（过去）总是说，常说

💡 例：Quand j'étais petite, je disais toujours que je voulais être vétérinaire.（小时候，我总是说我想当兽医。）语法：未完成过去时(imparfait) 词根取自动词现在时 nous 变位去掉 -ons（dire → disons → dis-），词尾统一为 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient；用来描述过去"反复说、习惯性表达"的背景状态，与一次性动作的复合过去时相对。

serais（être 的条件式现在时）

/sə.ʁɛ/

v. 语法点

我将会是（表示“过去中的将来”）

💡 例：Il m'a dit qu'il serait là à huit heures.（他跟我说他八点会到。）语法：être 的条件式现在时词根为 ser-，词尾同未完成过去时：je serais, tu serais, il serait, nous serions, vous seriez, ils seraient。主句是过去时（je disais）时，从句里“将来要发生的事”不用简单将来时 serai，而要改用条件式 serais，这叫“过去中的将来”（futur dans le passé）。直接引语说 « Quand je serai grande, je me marierai »，转成间接引语就变成 que, quand je serais grande, je me marierais 😄。

se marier

/sə ma.ʁje/

v.pr.

结婚

💡 例：Ils se sont mariés l'année dernière à la mairie.（他们去年在市政厅结婚了。）辨析：se marier avec qn = 与某人结婚；名词 mariage（婚姻，婚礼）由此派生，如 le premier mariage（第一次婚姻）。

aurais（avoir 的条件式现在时）

/o.ʁɛ/

v. 语法点

我将会有（表示“过去中的将来”）

💡 例：Elle pensait qu'elle aurait plus de temps.（她原以为自己会有更多时间。）语法：avoir 的条件式现在时词根为 aur-：j'aurais, tu aurais, il aurait, nous aurions, vous auriez, ils auraient。和 serais 一样，这里用来表示“过去中的将来”。注意 j'aurai（将来时）读 /ʒo.ʁe/，j'aurais（条件式）读 /ʒo.ʁɛ/，结尾一个闭口、一个开口，跟读时要分清。

Fabienne

Ben, c'est drôle, eh ?

嗯，这挺有趣的，对吧？

Ben

/bɛ̃/

loc. 〈口语〉

嗯，这个嘛（发语词，源自 bien）

💡 例：Ben, je sais pas trop, on verra.（嗯，我也不太清楚，到时候再说吧。）用法：几乎每句口语对话开头都可能出现的填充词，本身没有实际词义，只起到"缓冲、犹豫、引出话题"的作用，是法语口语最标志性的语气词之一。

drôle

/dʁol/

adj.

有趣的，好笑的，幽默的

💡 例：Cette histoire est vraiment drôle !（这个故事真的很好笑！）辨析：drôle 也可表示"奇怪、古怪的"（口语中 c'est drôle 有时是"这挺奇怪的"而非"好笑"，需靠语气和上下文判断），是一词兼具正反两种引申义的有趣例子 😄。

Fabienne

Les enfants ! Mon chéri ! À table !

孩子们！亲爱的！来吃饭啦！

à table

/a tabl/

loc.

吃饭啦，开饭了

💡 例：À table, tout le monde ! Le dîner est prêt.（大家吃饭啦！晚饭准备好了。）文化点：法国家庭每天固定时刻（尤其晚餐）会大喊 À table !，是家庭生活中最有仪式感、最高频出现的招呼语之一，几乎每部法国家庭剧都少不了这句台词 😄。

Valérie

Je m'appelle Valérie Bouley. J'ai 38 ans, Je suis responsable de projets dans une grande boîte d'événementiel.

我叫 Valérie Bouley，我负责一家大型活动公司的项目。

responsable

/ʁes.pɔ̃.sabl/

负责人，经理

💡 例：Elle est responsable des ressources humaines dans son entreprise.（她是公司的人力资源负责人。）辨析：responsable de qch = 对某事负责/是某事的负责人；作形容词时表示"负责任的"（une personne responsable 一个负责任的人），词性需靠上下文判断。

projet

/pʁɔ.ʒɛ/

n.m.

计划，项目

💡 例：Elle est responsable de projets dans une grande entreprise.（她在一家大公司负责项目管理。）

boîte

/bwat/

n.f. 〈俗语〉

公司，机构（本义：盒子）

💡 例：Je bosse dans une boîte d'informatique depuis deux ans.（我在一家IT公司干了两年了。）文化点：boîte 本义是"盒子"，口语中却高频借代指"公司/单位"，非常随意接地气，正式场合应说 entreprise 或 société；同样地 boîte de nuit 则指"夜店"，一词多义需靠上下文判断 😄。

événementiel, le

/e.ve.nə.mɑ̃.sjɛl/

adj./n.m.

与活动/事件相关的；活动行业

💡 例：Elle travaille dans l'événementiel depuis ses études.（她大学毕业后就一直在活动行业工作。）构词：源自 événement（事件，活动），加后缀 -iel 转为形容词/行业名词，boîte d'événementiel 即"活动策划公司"。

Valérie

Je suis mariée avec Denis, 47 ans, qui est actuellement recherche d'emploi.

我与 47 岁的Denis结婚，他目前正在找工作。

actuellement

/ak.tɥɛl.mɑ̃/

adv.

现时，目前，当下

💡 例：Il est actuellement en déplacement professionnel.（他目前正在出差。）易混点：actuellement 是典型的"假朋友"词——看起来像英语 actually（事实上），但意思其实是"目前/现在"，千万别混淆；"事实上"在法语中应说 en fait 或 en réalité。

rechercher

/ʁə.ʃɛʁ.ʃe/

v.t.

寻找，搜寻

💡 例：Nous recherchons des informations sur ce sujet.（我们正在寻找关于这个主题的信息。）辨析：rechercher 比 chercher（找）语气更正式、更强调"深入/系统地寻找"，常用于求职、调查等书面语境。

emploi / recherche d'emploi

/ɑ̃.plwa/

n.m. / loc.

职业，职位／求职

💡 例：Il est en recherche d'emploi depuis trois mois.（他求职已经三个月了。）构词：recherche（寻找，名词化）+ de + emploi（职业）= "对工作的寻找"，是法国行政/职场用语中描述"待业找工作状态"的标准说法。

Denis

Ben, tu pourrais être précis, je suis en plan de restructuration professionnelle.

嗯，你可以具体一点，我正在进行职业重组计划。

pourrais（pouvoir 的条件式现在时）

/pu.ʁɛ/

v. 语法点

你可以……（委婉请求/建议）

💡 例：Tu pourrais fermer la fenêtre, s'il te plaît ?（你能把窗户关一下吗，麻烦了？）语法：pouvoir 条件式现在时词根为 pourr-：je pourrais, tu pourrais, il pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient；用条件式代替直陈式现在时(tu peux) 提问，可以让语气更委婉礼貌，是法语"软化请求/建议"的经典时态用法，剧中用来温和地"吐槽"对方说话不够具体 😄。

précis, e

/pʁe.si, siz/

adj.

精确的，精密的，清楚明确的

💡 例：Pouvez-vous être plus précis sur les horaires ?（您能就时间安排说得更明确一点吗？）用法：être précis(e) = 讲清楚/说具体，是要求对方补充细节时的常用表达。

plan

/plɑ̃/

n.m.

计划，提纲；平面图

💡 例：Il a établi un plan de travail détaillé pour le mois prochain.（他为下个月制定了详细的工作计划。）固定搭配：plan de travail（工作计划）、plan d'épargne（储蓄计划）、plan de restructuration（重组计划）——plan 后接 de + 名词构成各种"…计划"的常见组合。

restructuration

/ʁə.stʁyk.ty.ʁa.sjɔ̃/

n.f.

重新组织，重建，改组

💡 例：L'entreprise traverse une période de restructuration difficile.（这家公司正在经历一段艰难的改组时期。）构词：re-（重新）+ structuration（结构化）= "重新构建"，常用于企业裁员、部门调整等商业新闻语境。

professionnel, le

/pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/

adj.

职业的，业务的

💡 例：Elle a suivi une formation professionnelle pour changer de métier.（她参加了职业培训以转行。）用法：restructuration professionnelle = 职业生涯重组，是法国职场委婉语的典型例子——用体面的行政术语代替更直白的"待业/找工作"，Denis 借此把处境包装得更从容 😄。

Valérie

Nous avons deux enfants: Eliott, 8 ans, et Tiphaine, 15 ans, qui est la fille du premier mariage de Valérie.

我们有两个孩子：8 岁的艾略特和 15 岁的蒂芬，她是瓦莱丽第一次婚姻的女儿。

la fille du premier mariage

/la fij dy pʁə.mje ma.ʁjaʒ/

loc.

第一次婚姻所生的女儿

💡 例：C'est la fille du premier mariage de mon mari.（这是我丈夫第一次婚姻所生的女儿。）构词：du premier mariage（来自第一次婚姻）作后置定语修饰 la fille，是法语描述"重组家庭"人物关系时常见的说法，呼应本集"雙軌家庭"主题——两个曾经组建过家庭的人组成新家庭 😄。