看影集学英文

用主廚的餐桌 Chef's Table 學英文：high on the hog與精緻餐飲台詞精講

【看电影学英文】Chef's Table《主厨的餐桌》学习英文听力和词汇

by Bella 五月 8, 2025 15 min read

本期导读

🍳

核心场景词汇

head cheese

猪头肉冻（并非奶酪，鼻到尾饮食哲学的代表） — 主厨用这道传统料理说明真正厨艺需要知识与技法：How to make head cheese.

fine dining

精致餐饮，高级用餐体验 — 主厨认为需要重新定义这个概念，才能改变人们对日常饮食的看法：We need to redefine our definition of fine dining.

craft

手艺，技艺（需长期练习才能掌握的专业技能） — 用来形容烹饪不只是工作，更是一门需要用心钻研的技艺：That's part of the craft of cooking.

culinary

烹饪的，饮食的（专业正式用语） — 主厨强调没有真正的烹饪实践，饮食潮流走不远：Without real culinary application.

💬

日常口语／缩读黑话

high on the hog

吃得好，过得讲究（源自猪身上最好部位的比喻） — 主厨点出光吃好食材容易，真本事在别处：It's so easy just to eat high on the hog.

take（需要）

需要（某种资源或品质，比 need 更口语） — 用来说明重新定义精致餐饮这件事并不简单：That's gonna take some wit.

wit

机智，才思（应对复杂情况的灵活判断力） — 与 creativity 和 technique 并列，被认为是真正厨艺缺一不可的要素：That's gonna take some wit.

keep coming back to

不断回归，一再回到（表达持续的吸引力） — 透露出主厨对烹饪这门手艺的深厚情感，不只是职业：Which is why I keep coming back to cooking.

🧩

实用结构短语

which is why

这也是……的原因（连接因果的高级句式） — 用来解释自己为何始终对烹饪这份手艺念念不忘：Which is why I keep coming back to cooking.

I don't see how

我不明白……怎么能……（表示强烈的质疑） — 主厨对饮食潮流缺乏实践基础表达出深切的担忧：I don't see how this movement continues its advance.

redefine

重新定义（re- 前缀表示"再次"） — 主厨认为整个饮食理念需要从根本上被重新理解：We need to redefine our definition of fine dining.

require

需要，要求（比 need 更正式客观） — 强调真正的厨艺不是碰运气，而是靠扎实的知识积累：That requires real knowledge.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

原声音频

看影片学英文：Chef's Table 主厨的餐桌

0:00

/40.330167

跟读练习

It's *so* *easy* just to eat *high* on the *hog*.

吃得讲究其实很容易。

It's so 连着说；easy 读 /ˈiːzi/；high on the hog 读 /haɪ ɑːn ðə hɑːɡ/，hog 重读；语气平静，略带不以为然。

I mean, the *artistry* in *cooking* comes *not* from taking a *chop* and *throwing*_it on the *fire*, but from *knowing* how to make *sausage*, how to make *head* *cheese*. That *requires* *real* *knowledge*.

真正的烹饪艺术不是把一块排骨丢上火烤就行了，而是懂得如何做香肠、如何做肉冻。那才需要真功夫。

artistry 读 /ˈɑːrtɪstri/；throwing it 连读；sausage 读 /ˈsɔːsɪdʒ/；knowledge 读 /ˈnɑːlɪdʒ/，k 不发音；not 和 knowing 形成对比。

We *need* to *redefine* our *definition* of *fine* *dining*, to help lead_us in a *redefinition* of *everyday* *eating*.

我们需要重新定义"精致餐饮"，进而引导我们重新认识日常吃饭的意义。

redefine 读 /ˌriːdɪˈfaɪn/；definition 读 /ˌdefɪˈnɪʃn/；lead us 连读 /ˈliːdəs/；everyday 重音在前；语气坚定。

That's gonna *take* some *wit*, you know, and *creativity* and some *technique*.

这事儿可不简单，需要点聪明才智、创意，还有技术。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；wit 读 /wɪt/；creativity 读 /ˌkriːeɪˈtɪvəɾi/；technique 重音在后 /tekˈniːk/；娓娓道来。

But that's the *challenge*, and that's *part* of the *craft* of *cooking*, which is *why* I keep coming *back* to *cooking*.

但这正是挑战所在，也是烹饪这门技艺的一部分。这也正是我不断回归烹饪的原因。

challenge 读 /ˈtʃælɪndʒ/；part of 连读 /pɑːrɾəv/，t 闪音化；craft 读 /kræft/；which is why 连读；语气真挚。

I *don't* see *how* this *movement* continues its *advance* without *real* *culinary* *application*.

如果没有真正的烹饪实践，我不认为这个潮流能够继续推进下去。

movement 读 /ˈmuːvmənt/；advance 重音在后 /ədˈvæns/；culinary 读 /ˈkʌlɪneri/；application 重音在 KAY；语气郑重。

收看影片

猜你想看

逐句精讲

Chef's Table 主厨的餐桌 · 烹饪的真正艺术

It's so easy just to eat high on the hog.

吃得讲究其实很容易。

high on the hog

/ haɪ ɒn ðə hɒɡ /

习语

吃得好，过得富足讲究（源自猪身上最好的肉——里脊、排骨——长在"上方"，越"高"越好吃）。

💡 "Ever since he got that new job, he's been living high on the hog." 自从换了新工作，他就过上了奢侈的日子。这位主厨的意思是：光吃好食材很容易，难的是用普通食材做出艺术。

I mean, the artistry in cooking comes not from taking a chop and throwing it on the fire, but from knowing how to make sausage, how to make head cheese. That requires real knowledge.

真正的烹饪艺术不是把一块排骨丢上火烤就行了，而是懂得如何做香肠、如何做肉冻。那才需要真功夫。

artistry

/ ˈɑːrtɪstri /

名词

艺术技巧，精湛技艺（指某人在某领域所展现出的艺术家级别的才能与功力）。

💡 "artistry" 比 "skill" 更高一级——skill 是技能，artistry 是把技能升华成艺术的那种境界。"the artistry of a great musician / chef / writer" 都是常见搭配。

chop

/ tʃɑːp /

名词

排骨，带骨肉块（尤指猪排或羊排，切下来带骨的厚片肉）。

💡 词汇拓展：a pork chop（猪排）/ a lamb chop（羊排）/ a veal chop（小牛排）。"chop" 作动词是"剁、切"，作名词就是这块带骨厚肉——主厨说把它丢上火烤是最简单的事。

head cheese

/ hɛd tʃiːz /

名词

猪头肉冻（用猪头或小牛头的肉熬制、冷却凝固而成的传统食品，并非奶酪；英式英语称 brawn）。

💡 名字里有 "cheese" 但完全不是奶酪——这是欧洲传统的"鼻到尾"饮食哲学（nose-to-tail eating）的代表，把动物的每一部分都利用起来。主厨用这个例子说明真正的厨艺需要知识与技法。

require

/ rɪˈkwaɪər /

动词

需要，要求（指某事物本身的客观需求，语气比 need 更正式）。

💡 "require" vs "need"：两者意思相近，但 require 更正式、更客观。"This task requires patience."（这项工作需要耐心）比 "needs" 听起来更有说服力，常见于书面语和演讲。

We need to redefine our definition of fine dining, to help lead us in a redefinition of everyday eating.

我们需要重新定义"精致餐饮"，进而引导我们重新认识日常吃饭的意义。

redefine

/ ˌriːdɪˈfaɪn /

动词

重新定义，使人以新的方式理解某事物（re- 前缀表示"再次、重新"）。

💡 前缀 re- 是英语构词的高频前缀：redefine（重新定义）/ reconsider（重新考虑）/ redesign（重新设计）/ rebuild（重建）。掌握这个前缀，词汇量立刻翻倍。

fine dining

/ faɪn ˈdaɪnɪŋ /

名词短语

精致餐饮，高级用餐体验（指讲究环境、服务与菜品设计的高端餐厅文化）。

💡 "fine dining" 对应的是 "casual dining"（休闲餐饮）和 "fast food"（快餐）。主厨认为，重新定义 fine dining，才能改变人们对日常饮食的看法——把"吃好"的标准从奢华拉回到用心。

redefinition

/ ˌriːˌdefɪˈnɪʃən /

名词

重新定义（redefine 的名词形式，指对某概念进行重新阐释的过程或结果）。

💡 这句话同时用了 redefine（动词）和 redefinition（名词），是主厨有意的修辞强调——先说"我们要重新定义"，再说"引导我们完成重新定义"，形成呼应，逻辑严密。

That's gonna take some wit, you know, and creativity and some technique.

这事儿可不简单，需要点聪明才智、创意，还有技术。

take

/ teɪk /

动词（此义：需要）

需要（某种资源、品质或条件）——这是 take 最容易被忽略的含义之一。

💡 "It takes courage to admit you're wrong."（承认错误需要勇气）/ "That's gonna take time."（那得花时间）/ "Do you have what it takes?"（你具备所需条件吗？）—— "take" 表示"需要"时非常口语化。

wit

/ wɪt /

名词

机智，才思，头脑灵活（指应对复杂情况的即时判断力与聪明才智，不是死板的知识）。

💡 "wit" 和 "wisdom" 不同：wisdom 是沉淀下来的智慧，wit 是活泼灵动的机敏。"She has the wit to know when to stop talking." 她聪明到知道什么时候该闭嘴。复数 "wits" = 理智："Keep your wits about you."（保持头脑清醒）。

creativity

/ ˌkriːeɪˈtɪvəti /

名词

创造力，独创性（产生新想法或以新颖方式解决问题的能力）。

💡 词族：create（动词）→ creative（形容词）→ creativity（名词）→ creatively（副词）。主厨把 wit、creativity、technique 并列，暗示真正的厨艺需要三者缺一不可。

But that's the challenge, and that's part of the craft of cooking, which is why I keep coming back to cooking.

但这正是挑战所在，也是烹饪这门技艺的一部分。这也正是我不断回归烹饪的原因。

challenge

/ ˈtʃælɪndʒ /

名词

挑战（需要努力和技巧才能完成的困难任务，含有正面积极的意味）。

💡 "challenge" 在英语里通常是正面词——暗示虽然困难，但值得去做。"That's the challenge" 是主厨对烹饪难度的认可，而不是抱怨。与之相比，"problem"（问题）就更负面。

craft

/ kræft /

名词

手艺，技艺（指需要长期练习和专业技能才能掌握的工艺或手工技能）。

💡 "craft" 比 "skill" 更强调手工性和长期积累："the craft of cooking / writing / carpentry"。"craft beer"（精酿啤酒）/ "craftsmanship"（工匠精神）都源于这个词——强调用心与技艺。

which is why

/ wɪtʃ ɪz waɪ /

关系代词短语

这也是……的原因（which 指代前面整句话，引导非限制性定语从句，解释原因）。

💡 "which is why" 是连接因果的高级句式，which 指代前面整件事："She was late again, which is why the boss was angry."（她又迟到了，这就是老板生气的原因）。比直接说 "so" 更有说服力。

keep coming back to

/ kiːp ˈkʌmɪŋ bæk tə /

短语

不断回归，一再回到（表示某事物对说话人有持续的吸引力，让其反复投入）。

💡 "keep + 动词-ing" = 持续做某事："keep trying"（坚持尝试）/ "keep coming back"（一再回来）。主厨说"不断回归烹饪"，透露出他对这门手艺的深厚情感——不是职业，而是召唤。

I don't see how this movement continues its advance without real culinary application.

如果没有真正的烹饪实践，我不认为这个潮流能够继续推进下去。

I don't see how…

/ aɪ dəʊnt siː haʊ /

固定表达

我不明白……怎么能……，我不认为……能……（see 此处作"理解、认为"，非"看见"）。

💡 "see" 的隐藏含义：I see（我明白）/ I don't see why（我不明白为什么）/ I can see that（我能看出）——这些都是"理解、感知"的意思，和眼睛没关系。"I don't see how" = "我想不通……怎么可能"。

movement

/ ˈmuːvmənt /

名词

运动，潮流，思潮（指一群人为共同理念而推动的集体行动或趋势）。

💡 "movement" 在此不是物理运动，而是"社会运动、思潮"。"the farm-to-table movement"（农场直供餐桌运动）/ "the slow food movement"（慢食运动）——主厨指的正是这类饮食理念的变革潮流。

culinary

/ ˈkʌlɪneri /

形容词

烹饪的，饮食的（与烹饪技艺或食物相关，多用于正式或专业语境）。

💡 "culinary" 是厨艺领域的专业形容词："culinary arts"（烹饪艺术）/ "culinary school"（厨艺学校）/ "culinary tradition"（饮食传统）。日常口语很少用，一出现就显得很专业。

application

/ ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n /

名词

应用，实践（将理论或想法付诸实际操作；与 theory 相对）。

💡 "application" 常见含义有三：① 申请（job application）；② 应用程序（app）；③ 实际应用（此处含义）。"theory without application is meaningless."——没有实践的理论毫无意义。主厨警告：光有饮食理念，没有真正下厨，潮流走不远。