【看电影学英文】Ted 🎬 熊麻吉

在这一集我们从片段中学：
🗯️ 超自然的美式俚语 & 表达
🗣️ 语调＋节奏的地道感
💥 听得懂还不够，要说得出来才是真的掌握！

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 原声音频
• Part 3: 逐句精讲
• Part 4: 继续阅读

收看影片

原声音频

看影片学英文：Ted 📺 熊麻吉

0:00

/33.941333

1×

逐句精讲

Oh, so what are we gonna do now? I mean, we can't take this lying down, right? We got to do something.

那我们现在该怎么办？我是说，我们不能就这么算了，对吧？我们得做点什么。

💡 词汇精讲：

• take something lying down：字面意思是“躺着接受”，这是一个固定表达，意思是“逆来顺受、坐以待毙、不反抗地接受”。
• right?：用于寻求对方认同，相当于“对吧？”、“不是吗？”
• We got to do something：常用短句，“我们得做点什么”

You know what we're gonna do? We're gonna call Patrick Meighan.

你知道我们要做什么吗？我们要打电话给 Patrick Meighan。

💡 词汇精讲：

• We're gonna call...：我们打算打电话 📲 联系（某人），采取行动

He is the top civil rights attorney in America.

他是全美国最顶尖的民权律师。

💡 词汇精讲：

• civil rights： 民权，指公民在法律面前享有的权利
• attorney /əˈtɜːrni/ 律师（所有的 attorney 都是 lawyers，但不是所有 lawyers 都是 attorneys）

You know what? If anyone can get this verdict overturned, it's him.

你知道吗？如果有人能推翻这个判决，那就是他。

💡 词汇精讲：

• You know what? 引起注意，带有一种要 “抛出观点” 或 “做决定” 的语气。
• If anyone can..., it's him 英语中一种常见结构：如果存在'任何一个人'能做到这件事，那么这个人必然是'他'。

例：If anyone can fix this old radio, it’s Grandpa. → 强调：这是一件几乎没人能做到的事，但爷爷也许可以。

• verdict /ˈvɜːrdɪkt/（陪审团的）裁决
• overturn /ˌoʊvərˈtɜːrn/ 推翻，撤销（判决等）
• get this verdict overturned 让这个判决被推翻
  👉 get sth done 让某事被做

例：get the door fixed 让门被修好；get your phone replaced 让你的手机被换掉

He's not cheap, but we've become such a high profile case, I feel like he might take it pro bono.

他收费不便宜，但我们这个案子已经变得这么引人注目了，我觉得他可能会免费帮我们打官司。

💡 词汇精讲：

• high-profile case：
  👉 high-profile /ˌhaɪ ˈproʊfaɪl/ 高调的、高曝光的、备受瞩目的
  👉 case：这里是“案件”的意思
• I feel like...：我觉得，我有种感觉（口语化表达）
• he might take it：他可能会接这个案子
• pro bono /ˌproʊ ˈboʊnoʊ/ 意思是 “带有公益性质的无偿服务”，来源于拉丁文 “pro bono publico = for the public good” 意为 “为了公众利益”

He's a sucker for media.

他特别喜欢曝光在媒体上。

💡 词汇精讲：

• sucker for sb/sth a person who cannot resist sb/sth 意思是 “酷爱…的人/对…特别无抵抗力的人”

例：I’m a sucker for romantic movies. 我特别喜欢浪漫影片。

• media：媒体（电视、新闻、社交网络等）

I'll get right down to it.

我就直截了当地说了。

💡 词汇精讲：

• get right down to it：直接开始吧，直接切入正题，不需要铺垫。
  👉 get down to [something]：开始认真做某事

例：Let’s get down to business. 我们来谈正事吧。

You want to be human in the eyes of the law.

你想在法律的眼中被视为“人类”。

💡 词汇精讲：

• in the eyes of the law：法律意义上，法律层面上看

✅ 类似表达：In the eyes of society, he's still a criminal. 从社会的角度来看，他仍是个罪犯。

That's a hard sell, even for me.

这很难说服别人，连我也觉得难办。

💡 词汇精讲：

• a hard sell：字面是“很难推销的东西”，引申为 “很难让人接受或相信的观点”

例：These plans may turn out to be a hard sell. 这些计划可能很难有说服力。

• even for me：即使是我