深夜食堂🍜Part 4
关于“深夜食堂”：
收看影片：
逐句精讲：
ルミ：仕事終わりですか？
工作结束了吗？
🌸 词汇精讲：
仕事（しごと）
- 名詞：工作；活儿
終（お）わり
- 名：终了，末尾，结束 ——物事が終わること。
木内晴美：朝まで もう一稼ぎしないと
还得再努力工作到早上呢。
🌸 词汇精讲：
朝（あさ）
- 名詞：朝，早晨。
もう
- 副詞：再，还，另外
例：もう一度。再一次。
一稼（ひとかせ）ぎ
- 名：赚一次。赚一笔 一度稼ぐこと。ひと働き。
～しないといけない
- 必须，一定……
ルミ：すごいなあ 私 方向音痴だからなあ やっぱり ナビ使うんですよね？
真厉害啊！我方向感不好，所以还是得用导航。
🌸 词汇精讲：
凄い（すごい）
- 形：了不起的，好得很的。厉害的。
方向音痴（ほうこうおんち）
- 名：容易迷路的人，辨别方向能力差的人。
やっぱり
- 仍然，依然，也，果然。（「やはり」の口語形。）
ナビ
- 名詞： （来自英文 navigation system）导航「ナビゲート」の略。
使（つか）う
- 他動詞：使，用，使用。
んです
- 是「のです」的口语表达方式。表示说明的语气。
木内晴美：都内の道は基本 頭に入ってるから
东京的路基本都记在心里。
🌸 词汇精讲：
都内（とない）
- 名：整个东京都，东京都内。东京都中心区。
道（みち）
- 名：道路。
基本（きほん）
- 名詞：基本，基础。
頭（あたま）
- 名詞：头，脑袋。
入（はい）る
- 为感官所感知。——知覚される。
例：耳に入る。听到；入耳。
から
- 表示原因，理由。（理由・原因を表す。）
島田：麺抜きねえ
去面条啊。
マスター：島田さん やたら感心してると 思ったら
我还以为岛田先生特别佩服呢。
🌸 词汇精讲：
やたら
- 副・形动：非常，过分。（非常に。）
感心（かんしん）
- 名詞：钦佩，赞佩
例：どうも感心しない（我）不值得赞赏。
する
- 他动·三类：干，做
と思（おも）ったら
- 描写两件事情连续发生且之间相隔很短。相当于 “刚……就……” 的意思。
例：彼は食事を始めたかと思ったら寝てしまった。 他刚开始吃饭就睡着了
島田：田端(たばた)の魔女さん 私も いろんな方法試しました
田端的魔女，我也尝试过很多方法。
🌸 词汇精讲：
魔女（まじょ）
- 名：女巫，女妖。
色（いろ）んな
- 连体：各种各样的、形形色色的。
例：色んな所に住む。住在各种不同的地方。
方法（ほうほう）
- 名：方法，法子；办法。
試（ため）す
- 他動詞：试验，尝试
島田：リンゴダイエットなんてのもやりましたが
我还尝试过苹果减肥法。
🌸 词汇精讲：
リンゴ
- 名：苹果。
ダイエット
- 名詞：（来自英文 diet）减肥。
なんて
- 在表示举例，语气减轻或委婉表达时使用。“......之类的”
例：お見舞いならカーネーションなんてどうしたら。去看望病人的话，康乃馨之类的怎么样？
の
- 接在以连体形结束的语句或连体词后，表示给予前句以体言的资格。
例：スターが買い物をしているのを見かけた。看到明星在购物。
も
- 也。——同類を追加する。
が
- 表示转折 “但是……”
島田：あれじゃおなか膨れませんよ
那个根本不能填饱肚子。
🌸 词汇精讲：
じゃ
- 是 『では』的通俗说法
例：じゃ、さようなら 那么，再见。
お腹（なか）
- 名詞：肚子，女性用语。——女性用語。腹の美化語。
膨（ふく）れる
- 自动・二类：胀，鼓出。
島田：しかたないから アップルパイでいいやって食べ続けてたら
没办法，只好吃苹果派了，结果吃着吃着就停不下来了。
🌸 词汇精讲：
仕方（しかた）ない
- 形：没办法，不得已，无可奈何。
から
- 表示原因，理由。——理由・原因を表す。
アップルパイ
- （来自英文 apple pie）苹果派
で
- 表示手段，材料。——手段・方法・道具・材料を示す。
例：ペンで書く。用钢笔写。
食（た）べる
- 他动・二类：吃。——飲食物をいただく。
続（つづ）ける
- 他动・二类：连续，接连不断。——止まらずに。
食（た）べ続（つづ）ける
- 一直吃
島田：余計デブになっちゃいまして
结果反而变得更胖了。
🌸 词汇精讲：
余計（よけい）
- 副詞：更多，更加，格外，分外（程度・分量がさらに増すさま）
デブ
- 名：胖子。
なっちゃいまして = なってしまいます
- 它将成为
なる
- 自动・一类：变成，变得。
終（しま）う
- 他動詞：做完，搞完，结束。
ちゃう
- 是『てしまう』的口语音变
島田：それも おなかだけ
而且就只胖了肚子。
🌸 词汇精讲：
それも
- 接续：而且，并且。
おなか
- 腹。また、胃腸。
だけ
- 表示限定某种程度，可以接在体言或活用词连体形之后。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
