Seinfeld📺《辛菲尔德》
收看影片：
原声音频：
逐句精讲：
She calls me up at the office. She says, "We have to talk."
她打电话到我办公室来。她说：“我们得谈谈。”
📚 词汇精讲：
- call sb up: to make a telephone call to sb 打电话给某人
👉 calls me up 意思是 “打电话给我”。
例：He called up the museum. 他往博物馆打了电话。
例：I'll call you up when I get home. 我到家后打电话给你。
- at the office 在办公室，注意介词用的是 "at" + "the office"
- We have to talk 是一种带有紧迫感的表达，通常暗示即将发生的坏消息（在关系中尤为常见）。
Oh, the four worst words in the English language.
噢，这可是英语里最糟糕的四个字了。
📚 词汇精讲：
- the four worst words: 是对上句话的反应，暗指 “We have to talk 我们得谈谈” 是让人不寒而栗的一句话。
- in the English language: 在英语语言中
So we order lunch, and we're talking.
于是我们点了午餐，一边吃一边聊。
📚 词汇精讲：
- order /ˈɔːrdər/ 点菜
Finally, she blurts out how it's not working.
最后，她突然脱口而出，说我们怎么走不下去了。
📚 词汇精讲：
- blurt out: to say sth suddenly and without thinking carefully enough 脱口而出
- it's not working: 它不起作用，它无法正常工作，在这里指情侣关系 “走不下去了”，“没办法修成正果”。
Really.
真的啊。
So, I'm thinking, as she's saying this, I'm thinking, "Great. The relationship's over, but the egg salad's on the way."
所以，当她说这些的时候，我心里在想：“太棒了，感情完了，但蛋黄沙拉马上就上桌了。”
📚 词汇精讲：
- as: while sth else is happening 当…时；随着
- relationship /rɪˈleɪʃ (ə)nʃɪp/ 恋爱关系，情侣关系
- relationship's over = relationship is over 感情结束了
👉 be over 结束
例：By the time you get there, the meeting will be over. 等你到了那里的时候，会议就该结束了。
- egg salad: 鸡蛋沙拉
- be on the way: 在路上，在途中
例：He must be on the way now. 他现在肯定在路上。
例：More help may be on the way. 也许更多的援助也一直在不断进来。
So now I have a decision. Do I walk or do I eat?
所以我得做个决定了：我是走人呢，还是吃饭？
📚 词汇精讲：
- walk: 在这里是 “走人” 的意思。
You ate.
你吃了。
Sat there for 20 minutes, chewing.
坐在那里嚼东西，嚼了整整20分钟。
📚 词汇精讲：
- sit there: 坐在那里
例：Are you just going to sit there? 那么你就这么坐着？
- chew /tʃuː/ 咀嚼
Staring at each other in a defunct relationship.
在一段已经破裂的关系里，我们就这么互相瞪着。
📚 词汇精讲：
- stare at each other: 彼此凝视，彼此对看
- defunct /dɪˈfʌŋkt/ no longer existing, operating or being used 不再存在的；不再起作用的；不再使用的
Someone says, "Get out of my life." And that doesn't affect your appetite?
有人对你说 “滚出我的生活”，你竟然还能吃得下饭？
📚 词汇精讲：
- affect /əˈfekt/ to produce a change in sb/sth 影响
例：How will these changes affect us? 这些变化对我们会有什么影响？
- appetite /ˈæpɪtaɪt/ physical desire for food 食欲；胃口
Have you ever had their egg salad?
你吃过他们家的鸡蛋沙拉吗？
📚 词汇精讲：
- Have you ever done… 惯用表达，表示 “你曾...过吗”
例：Have you ever been to the States? 你去过美国吗？
It is unbelievable.
好吃得难以置信。
Tell you what else is unbelievable. I picked up the check.
我再告诉你一件更离谱的事，我还付了账。
📚 词汇精讲：
- pick up the check: 付账，埋单
She didn't even offer.
她连假装付一下都没有。
📚 词汇精讲：
- didn't even offer: 甚至都没有提出
👉 offer /ˈɔːfər/ to say that you are willing to do sth for sb or give sth to sb 主动提出；自愿给予
例：‘I'll do it,’ she offered. “这个我来做吧。” 她提议道。
She ended it. The least she could do is send me off with a sandwich.
她提的分手，她起码该让我带个三明治走人吧。
📚 词汇精讲：
- end it: 终结了关系
- The least she could do: 她至少应该做的是......; 她起码应该……
- send sb off with sth：让某人带着某物离开
👉 send off 送别
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
