【看影片学英文】Seinfeld 📺 辛菲尔德

想学地道的美式英文？透过《辛菲尔德 Seinfeld》的经典片段，一起深入理解口语用法、幽默语感与美国文化。专为英文学习者打造的逐句解析，听懂原声也敢开口说英文！

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 原声音频
• Part 3: 逐句精讲
• Part 4: 继续阅读

收看影片

原声音频

看美剧学英文：Seinfeld📺《辛菲尔德》

0:00

/43.397333

1×

逐句精讲

She calls me up at the office. She says, "We have to talk."

她打电话到我办公室来。她说：“我们得谈谈。”

📚 词汇精讲：

• call sb up: to make a telephone call to sb 打电话给某人
  👉 calls me up 意思是 “打电话给我”。

例：He called up the museum. 他往博物馆打了电话。

例：I'll call you up when I get home. 我到家后打电话给你。

• at the office 在办公室，注意介词用的是 "at" + "the office"
• We have to talk 是一种带有紧迫感的表达，通常暗示即将发生的坏消息（在关系中尤为常见）。

Oh, the four worst words in the English language.

噢，这可是英语里最糟糕的四个字了。

📚 词汇精讲：

• the four worst words: 是对上句话的反应，暗指 “We have to talk 我们得谈谈” 是让人不寒而栗的一句话。
• in the English language: 在英语语言中

So we order lunch, and we're talking.

于是我们点了午餐，一边吃一边聊。

📚 词汇精讲：

• order /ˈɔːrdər/ 点菜

Finally, she blurts out how it's not working.

最后，她突然脱口而出，说我们怎么走不下去了。 

📚 词汇精讲：

• blurt out: to say sth suddenly and without thinking carefully enough 脱口而出
• it's not working: 它不起作用，它无法正常工作，在这里指情侣关系 “走不下去了”，“没办法修成正果”。

Really.

真的啊。

So, I'm thinking, as she's saying this, I'm thinking, "Great. The relationship's over, but the egg salad's on the way."

所以，当她说这些的时候，我心里在想：“太棒了，感情完了，但蛋黄沙拉马上就上桌了。”

📚 词汇精讲：

• as: while sth else is happening 当…时；随着
• relationship /rɪˈleɪʃ (ə)nʃɪp/ 恋爱关系，情侣关系
• relationship's over = relationship is over 感情结束了
  👉 be over 结束

例：By the time you get there, the meeting will be over. 等你到了那里的时候，会议就该结束了。

• egg salad: 鸡蛋沙拉 

• be on the way: 在路上，在途中

例：He must be on the way now. 他现在肯定在路上。

例：More help may be on the way. 也许更多的援助也一直在不断进来。

So now I have a decision. Do I walk or do I eat?

所以我得做个决定了：我是走人呢，还是吃饭？

📚 词汇精讲：

• walk: 在这里是 “走人” 的意思。

You ate.

你吃了。 

Sat there for 20 minutes, chewing.

坐在那里嚼东西，嚼了整整20分钟。

📚 词汇精讲：

• sit there: 坐在那里

例：Are you just going to sit there? 那么你就这么坐着？

• chew /tʃuː/ 咀嚼

Staring at each other in a defunct relationship.

在一段已经破裂的关系里，我们就这么互相瞪着。

📚 词汇精讲：

• stare at each other: 彼此凝视，彼此对看
• defunct /dɪˈfʌŋkt/ no longer existing, operating or being used 不再存在的；不再起作用的；不再使用的

Someone says, "Get out of my life." And that doesn't affect your appetite?

有人对你说 “滚出我的生活”，你竟然还能吃得下饭？ 

📚 词汇精讲：

• affect /əˈfekt/ to produce a change in sb/sth 影响

例：How will these changes affect us? 这些变化对我们会有什么影响？

• appetite /ˈæpɪtaɪt/ physical desire for food 食欲；胃口

Have you ever had their egg salad?

你吃过他们家的鸡蛋沙拉吗？ 

📚 词汇精讲：

• Have you ever done… 惯用表达，表示 “你曾...过吗”

例：Have you ever been to the States? 你去过美国吗？ 

It is unbelievable.

好吃得难以置信。