看摩登家庭學英文 No.6：口語 take it down 與 be with you 用法

Manny

I'm *quitting* *soccer*. It_is_a *game* for *children*.

我再不踢足球了，那是小孩们的游戏。

quitting 的 tt 读闪音 /ˈkwɪɾɪŋ/；it is a 连读 /ɪɾɪzə/。小大人般一本正经地宣布，children 带着不屑。

Gloria

*No*, you're *not* *quitting*. You would have *stopped* that *goal* if you *weren't* *staring*_at that *little* *girl*.

不，你不可以退出。如果你不是盯着那个小女孩看，你就能挡住那个球了。

would have 弱读 /wʊdəv/；staring at 连读 /ˈsterɪŋæt/；little 读闪音 /ˈlɪɾəl/。带拉丁口音的妈妈语气，又护短又拆穿。

Manny

She_is *not* a *girl*. She's a *woman*.

她不是女孩，她是个女人。

girl 读 /ɡɝːl/，卷舌后带 l；woman 读 /ˈwʊmən/，不要读成 women。郑重纠正，woman 说得深情。

Jay

You know, *Gloria*, that *little* *blowup* with that *other* *mom* — *Why* do you *have* to do *things* like *that*?

你知道，Gloria，你和那位妈妈的小冲突——你为什么总要这样做？

blowup 重音在前 /ˈbloʊʌp/；have to 读 /ˈhæftə/。前半句故作轻松，破折号后转为无奈的抱怨。

Gloria

If *somebody* says *something* about my *family*, I'm *going* to...

如果有人说我家人的坏话，我就会...

somebody 读 /ˈsʌmbɑːdi/；family 读 /ˈfæməli/。激动地护家，句尾拖长，留下“后果自负”的气势。

Jay

I'm *just* *saying*. You could *take*_it *down* *here* a *little* *bit*. That's *all*.

我只是想说，你可以稍微收敛一点。就这样。

take it 连读 /teɪkɪt/；little bit 的 t 都读闪音或不爆破。边说边用手往下压，语气刻意放低放软。

Gloria

Oh, *yeah*. '*Cause* that's *where* you *live*, *down* *here*. But *I* live *up* *here*!

哦，是啊。因为你住在这里（低），但我住在这里（高）！

'cause 读 /kəz/；down here 声音压低，up here 声音拔高。配合手势，用音高演出两种性格的反差。

Jay

Yeah, but you *don't* *have* to be *so* *emotional* *all* the *time*. That's *all* I'm *saying*.

是啊，但你不必总是这么情绪化。我就是这个意思。

emotional 读 /ɪˈmoʊʃənəl/，重音在 MO；all the time 连着说。平静地坚持己见，句尾放轻收场。

Jay

*Manny*, you're *with*_*me* on *this*, *right*?

Manny，你和我站在一起，对吧？

with me 连读，th 舌尖轻咬 /wɪðmi/；right 升调，t 轻收。拉盟友的语气，满怀期待。

Manny

I *wanna* *tell* *Brenda* *Feldman* I *love*_her.

我想告诉 Brenda Feldman 我爱她。

wanna 读 /ˈwɑːnə/；love her 的 h 弱化 /lʌvər/。完全不接话，深情又认真地宣布，全名说得郑重。

Jay

Oh, for *God's* *sake*.

哦，天哪。

God's 美式读 /ɡɑːdz/；for 弱读 /fər/。翻白眼般的无奈叹气，sake 往下沉。

Gloria

*Manny*, she's *16*.

Manny，她才16岁。

16 读 sixteen，重音在后 six-TEEN，t 清楚发出。温柔地提醒，带点哭笑不得。

Manny

*Oh*. It's *okay* for *you* to *take*_an *older* *lover*?

哦，和一个年长的情人交往对你来说就可以吗？

take an 连读 /teɪkən/；older 读 /ˈoʊldər/；lover 读 /ˈlʌvər/。转向 Gloria 反将一军，you 重读，老成地挑眉。

Jay

*Hey*, *watch*_it.

嘿，小心点。

watch it 连读 /wɑːtʃɪt/，t 轻收。被戳到痛处，短促的警告，语气一沉。

Manny

I *wanna* go to the *mall* where she *works*.

我想去她工作的商场。

mall 读 /mɔːl/ 或 /mɑːl/，l 要收住；works 读 /wɝːks/。坚定地规划行动，毫不动摇。

Manny

But *first* I *need* to *get* my *white* *shirt*, the *silk* one.

但我首先需要拿我的白衬衫，那件丝绸的。

white shirt 的 t 不爆破；silk 读 /sɪlk/，l 是暗 l。the silk one 放慢，像在挑选战袍。

Gloria

*Okay*. If *that's* what you *really* *want* to *do*.

好的。如果那真是你想做的。

want to 可读 /ˈwɑːnə/；really 读 /ˈriːəli/。宠溺地让步，语气温柔支持。

Jay

*Seriously*. *Not* to be the *evil* *stepdad*, but if you *put*_*on* a *puffy* *white* *shirt* and *declare* your *love* for a *16-year-old*, you're gonna be *swinging* from the *flagpole* in your *puffy* *white* *underpants*.

说正经的，我不是想当恶毒的后爸，但如果你穿上那件蓬松的白衬衫去向一个16岁女孩示爱，你就等着被人用蓬松白内裤吊在旗杆上吧。

16-year-old 读 sixteen-year-old；put on 连读，t 读闪音 /pʊɾɑːn/；flagpole 重音在前。前半句严肃，后半句画面越说越夸张。