【看影集学法文】Dix pour Cent 📺 Part 11

透过逐句解析《Dix pour cent》的精彩对白，轻松掌握生活化法文表达！最适合想在线学法文、喜欢在线看影片学法文的你，在追剧中自然提升听力与口语。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Excusez-moi. Est-ce que vous auriez une enveloppe ? Merci.

Listen

0:00

/2.213333

1×

对不起，请问您有信封吗？谢谢。

Excusez-moi 对不起打扰一下

auriez 为 avoir的条件式现在时 (Conditionnel Présent) ，表示委婉的语气

拓展例句：

• Pourriez-vous me dire où est la boulangerie ? 您能够告诉我面包店在哪里吗？

enveloppe n. f. 包裹物, 罩子, 外壳, 信封

Magali ! Magali, tu vas où ? Tu peux pas me faire ça. C'est criminel de partir maintenant.

Listen

0:00

/5.477333

1×

Magali! 你要去哪儿？你不能这样对我。现在离开太残忍了。

Tu (ne) peux pas me faire ça. 你不能那样对我

criminel, elle adj. et n. 罪犯

partir 出发， 离去

C'est + adjectif + de + infinitif 是 “Il est + adjectif (annonce ce qui suit) + de + infinitif” 的口语表达形式，在书写当中需要把"C'est"变成"il est".

拓展例句：

• Il est fatigant de travailler. 工作很累。

Je suis désolée, mais j'en peux plus ! Tu m'as pompé toute ma sève.

Listen

0:00

/4.109333

1×

对不起，但我真的受不了了！你把我的精力都耗光了。

j'en peux plus 我再也受不了了

n'en plus pouvoir Ne plus être capable de supporter, de souffrir, une chose. 不再能够承受，筋疲力尽，受不了，吃不消

Tu m'as pompé toute ma sève Tu m'as vidé de toute mon énergie; Tu as pris toute mon énergi. 你夺走了我所有的精力。

Je sais, tu me l'as déjà dit, mais c'est pas une raison.

Listen

0:00

/2.093333

1×

我知道，你已经跟我说过了，但这不是理由。

tu me l'as déjà dit 你已经告诉我了

raison n. f. 理由； 原因

C'est normal d'être un peu fatiguée. On est tous un peu fatigués. On rentre dans l'hiver. Tu vas prendre de la gelée royale. Viens au bureau à vélo. Ça va te donner de la force.

Listen

0:00

/8.525333

1×

有点累是正常的。我们大家都多少有点累。冬天要来了。你可以吃点蜂王浆，骑自行车来上班，这会给你增加力量的。

C'est normal de... ...是正常的

un peu 一点, 一些

fatigué, e 疲劳的, 疲乏的

On rentre dans l'hiver 我们即将进入冬季

gelée royale 蜂王浆

vélo n.m. 自行车