跟著 Taylor Swift 學英文：bounce back 與泰勒絲勵志金句精講

It was *so* *echoey* in *there*.

里面回声很大。

It was 读 /ɪtwəz/；echoey 读 /ˈekoʊi/；in there 连读 /ɪnˈðer/；回忆往事，语速放慢。

At the *time*, I *didn't* know they were *booing* "*him*" doing *that*. I *thought* that they were booing *me*.

当时我不知道他们是在嘘他做的那件事。我以为他们在嘘我。

At the time 读 /ətðəˈtaɪm/；booing 读 /ˈbuːɪŋ/；him 和 me 对比重读；thought 读 /θɔːt/；平静中带着苦涩。

For *someone* who's *built* their *whole* *belief* *system* on getting people to *clap* for you, the *whole* *crowd* *booing* is a *pretty* *formative* *experience*.

对于那些把整个信念体系建立在让别人为你鼓掌之上的人来说，全场嘘声是一段相当有塑造性的经历。

getting people 读 /ˈɡeɾɪŋ ˈpiːpl/；crowd 读 /kraʊd/；pretty 读 /ˈprɪɾi/；formative 读 /ˈfɔːrməɾɪv/；轻描淡写地自嘲。

When people *decided* I was *wicked* and *evil* and *conniving* and *not* a *good* *person*, that was the *one* that I *couldn't* really bounce_*back* from, 'cause my *whole* *life* was *centered* around_it.

当人们认定我邪恶、恶毒又阴险，不是一个好人时，那是我真正无法恢复过来的一次打击，因为我的整个人生都围绕着这件事。

wicked 读 /ˈwɪkɪd/；conniving 读 /kəˈnaɪvɪŋ/；'cause 读 /kəz/；around it 连读 /əˈraʊndɪt/；层层递进，语气沉重。

I'm *trying* to be as *educated* as *possible* on how to *respect* people, on how to *deprogram* the *misogyny* in my *own* *brain*.

我正在努力尽可能多地学习如何尊重他人，如何清除我自己头脑中的厌女情结。

educated 读 /ˈedʒəkeɪɾɪd/；deprogram 读 /diːˈproʊɡræm/；misogyny 读 /mɪˈsɑːdʒəni/；真诚坚定。

*Toss* it *out*, *reject* it, and *resist* it.

把它扔掉，拒绝它，抵制它。

Toss it out 连读 /ˈtɔːsɪˈɾaʊt/，t 闪音化；reject 读 /rɪˈdʒekt/；resist 读 /rɪˈzɪst/；三个动词一个比一个有力。

Like, there is *no* *such* *thing* as a *slut*.

比如说，世上根本没有所谓的"荡妇"。

no such thing 逐词重读；thing as a 连读 /θɪŋəzə/；slut 读 /slʌt/；斩钉截铁地否定标签。

There is *no* *such* *thing* as a *bitch*.

世上根本没有所谓的"泼妇"。

There is 读 /ðerɪz/；no such thing 放慢重读；bitch 读 /bɪtʃ/；重复句式，语气更坚决。

There is *no* such thing as someone who's *bossy*, there's *just* a *boss*.

世上根本没有所谓"专横的人"，只有"领导者"。

someone who's 读 /ˈsʌmwʌn huːz/；bossy 读 /ˈbɔːsi/；boss 读 /bɔːs/；bossy 和 boss 对比，金句收尾。

We *don't* want to be *condemned* for being *multifaceted*.

我们不希望因为多面性而受到指责。

want to 读 /ˈwɑːntə/；condemned 的 n 不发音 /kənˈdemd/；multifaceted 读 /ˌmʌltiˈfæsɪɾɪd/；温和有力。

*Sorry*, that was a *real* *soapbox*.

抱歉，那真是一次长篇大论。

Sorry 读 /ˈsɑːri/；that was a 读 /ðætwəzə/；soapbox 读 /ˈsoʊpbɑːks/；笑着自嘲，语气放松。