看泰勒絲訪談學英文：resonate with、chart a new path 與 frontier mentality 用法

Taylor Swift

*First* *day* we've been in the *same* *room*.

这是我们第一天相聚在同一屋檐下。

First day 读 /fɜːrs deɪ/，t 省略；we've been 读 /wiːv bɪn/；same room 读 /seɪm ruːm/；带笑意感慨。

Aaron Dessner

*Cheers*. *Yeah*.

干杯。

Cheers 读 /tʃɪrz/，美式 r 要卷；Yeah 读 /jeə/；举杯，语气轻松温和。

Taylor Swift

*First* *moment*.

第一次。

First 读 /fɜːrst/；moment 读 /ˈmoʊmənt/；两个词都重读，一字一顿，带点仪式感。

Aaron Dessner

That's *so* *weird*.

太奇怪了。

That's so 读 /ðæts soʊ/；weird 读 /wɪrd/，拖长；笑着感叹，不可思议。

Taylor Swift

I think when *lockdown* *happened*, I just found_myself *completely* *listless* and *purposeless* and...That– Then that was in the *first* *three* *days* of_it.

隔离开始的时候，我整个人都变得无精打采的，觉得生活失去了目标，而且前三天都是这种状态。

lockdown 读 /ˈlɑːkdaʊn/；listless 读 /ˈlɪstləs/；purposeless 读 /ˈpɜːrpəsləs/；of it 连读 /əvɪt/；边想边说。

Taylor Swift

And then– And then I *remembered* when we *met* a *year* *before*.

然后我想起了，我们一年前相遇的情景。

And then 重复，自我修正；remembered 读 /rɪˈmembərd/；met a 连读 /ˈmeɾə/；year 读 /jɪr/；回忆的语气。

Taylor Swift

And I'd *come* to *The* *National* *show*, and *afterward* you would come_*up* and *talk* to me, and you were *so* *nice*.

我去看了国民乐团的演出，之后你来找我聊天，你人太好了。

National 读 /ˈnæʃənl/；afterward 读 /ˈæftərwərd/；come up 连读 /kʌˈmʌp/；so nice 拖长，真诚地夸。

Taylor Swift

I was *like*, "How do you *guys* *write* *songs*?"

我问："你们怎么写歌？"

I was like 读 /aɪ wəz laɪk/；How do you 读 /haʊ də jə/；write songs 读 /raɪt sɔːŋz/；模仿当时好奇的语气。

Taylor Swift

You were *like*, "We *all* live in *different* *places*, so *sometimes* I'll just make *tracks* and send_them *around* and send_them to *Matt*."

你回答说："我们住在不同的地方，所以有时我会录一些歌，寄给不同的人，寄给matt。

different 读 /ˈdɪfrənt/；send them 读 /ˈsendəm/，th 弱化；around 读 /əˈraʊnd/；转述 Aaron 的话。

Taylor Swift

And I just kind of *thought* to *myself*, "If there was *ever* an *opportunity* to *work* with someone I was *such* a *fan* of, who could *work* like *that*, that would be *so* *cool*."

我当时心想，"如果有机会和我非常崇拜的偶像，以这种方式合作，那一定很酷。

kind of 读 /ˈkaɪndə/；opportunity 读 /ˌɑːpərˈtuːnəɾi/；such a fan of 读 /sʌtʃə ˈfænəv/；so cool 拖长。

Aaron Dessner

I feel like it's *also*--One of the *reasons* why it *resonates* with me so *much* is because in the *dismantling* of all our *systems* of *life* that we've *known* in the *pandemic*, you're left_with *two* *options*.

我认为也是，让我深有共鸣的原因之一，因为疫情期间，我们已知的运行模式都行不通了。你只有两个选择。

resonates 读 /ˈrezəneɪts/；dismantling 读 /dɪsˈmæntlɪŋ/；pandemic 读 /pænˈdemɪk/；two options 放慢强调。

Aaron Dessner

You *either* cling_to it and try to make_it *work* or to just *say*, "*Well*, I guess I'm just gonna chart_a *new* *path*," and kinda get_a *frontier* *mentality*.

要么死守旧有模式，要么就是"我还是开辟一条新路吧"一种开疆拓土的心态。

either 读 /ˈiːðər/；make it 连读 /ˈmeɪkɪt/；chart a 读 /ˈtʃɑːrɾə/；frontier 读 /frʌnˈtɪr/；mentality 读 /menˈtæləɾi/。

Aaron Dessner

And I *think* it was *such* a *thrilling* use of *quarantine* to say *like*, "*Well*, everything's a *blur*, so I'm just gonna *rewrite* it."

我想我们可以利用隔离，来说"既然一切都一团糟，我要重建秩序"。

thrilling 读 /ˈθrɪlɪŋ/；quarantine 读 /ˈkwɔːrəntiːn/；blur 读 /blɜːr/；rewrite it 连读 /riːˈraɪɾɪt/；由衷欣赏。